11 Tsarin Daular
11 The Structure of the State
68. Tsarin mulki a Musulunci ya bambanta tun daga tushe da dukkan sauran tsarin mulki. Ba tsarin sarauta ba ne, kuma ba ya amincewa da tsarin sarauta. Ba ya ba shugaban ƙasa wani haƙƙi face irin wanda kowane mutum a cikin Ummah yake da shi. Haka kuma, ba ya mai da shugaban ƙasa mamallaki; shi dai mai aiwatar da Shari'ar Allah ne. Hakanan, ba alama ce ga Ummah ba, wanda zai mallaka amma ba ya mulki. Maimakon haka, Ummah ce ke naɗa shi a matsayin mulki, inda yake mulki a madadinta, ba tare da mallakar kowane abu na wannan mulki ba. Wannan tsari kuma ba shi da wani abu da ake kira gadon sarauta ko yarima mai jiran gado.
68. The ruling structure in Islam fundamentally differs from all other structures of ruling. It is not a monarchical system, nor does it approve of the monarchical system. It does not allow the head of the state any rights other than those that any individual in the Ummah is entitled to. Nor does it make the head of the state an owner; he is rather an executor of the Shar’ of Allah. Also, he is not a symbol for the Ummah, where he owns but does not govern. He is rather appointed by the Ummah in the post of ruling, where he governs on her behalf, without owning any thing of this ruling. This structure does not have crown prince hood at all either.
Ba kuma tsarin jamhuriya ba ne. Shugabancin dawla a cikinsa ba a kayyade shi da wani takamaiman lokaci ba. Maimakon haka, an kayyade shi ne ta wata takamaiman hanya. Don haka, khaleefah dole ne ya cika wasu sharuddan da za su sa ya cancanci matsayin Khilafah. Idan wani daga cikin wadannan sharuddan ya karye, to zai fita daga Khilafah nan take, ko kuma zai zama abin cirewa daga mukami. Amma muddin yana cika wadannan sharuddan, zai ci gaba da zama khaleefah har sai ya mutu. Haka kuma, a tsarin jamhuriya, al'umma suna kayyade ayyukan shugaban jamhuriya. Wannan ya sha bamban da Musulunci, inda ayyukan shugaban dawla ba a kayyade su ba; domin shi yana da dukkan ayyuka, kuma shi ne dawla da dukkan ayyukanta.
Nor is it a republic system. The leadership of the state in it is not fixed for a specific period. It is rather fixed with a specific manner. Thus, the khaleefah has to meet certain conditions in order to be suitable for the post of Khilafah. If any of these conditions was broken, then he will become alien from the Khilafah, and he is removed immediately or becomes subject to removal. However, as long as he meets these conditions, he will remain as khaleefah until he dies. Moreover, the people limit the functions of the president of the republic in the republican system. This is different to Islam, where the functions of the head of the state are not limited; for he has all the functions, and he is the state with all of its functions.
Har ila yau, wannan ba tsarin mulkin kama-karya ba ne, domin shugaban ƙasa yana ɗaure da hukunce-hukuncen Shari'a. Don haka ba zai iya halatta abin da yake haram ba, ko haramta abin da yake halal ba. Yana ɗaure ne da Shari'a. Wannan ya bambanta da tsarin mulkin kama-karya, inda shugaban ƙasa yake da iko marar iyaka, yana tafiya bisa ra'ayinsa. Shi ne mai shimfiɗa doka kuma mai aiwatar da ita. Alhali Khaleefah ba mai shimfiɗa doka ba ne, sai dai mai aiwatar da Shari'a.
It is also not an autocratic system, because the head of the state is restricted by the ahkaam of Shar’. So he cannot allow something that is haraam, nor prohibit something that is halaal. He is rather bound by the Shar’. This is different to the autocratic system, where the head of the state has unrestricted authority and he proceeds according to his own view. He is the legislator and the executor. While the Khaleefah is not the legislator, he is rather executor of the shar’.
Ba tsarin mulki ne na mulkin mallaka ba ne. Wannan saboda lardunan da ake mulka, duk da cewa sun bambanta sosai ta fuskar asalin kabila, duk suna da alaka da hukuma guda ta tsakiya. Musulunci ya sanya asalin kabilu daban-daban a cikin dukkan Jiha a kan mataki daya. Ba ya ba cibiyar jihar wata fifiko a kan sauran lardunan. Haka kuma, dukkan lardunan suna da kasafin kudi guda daya, kuma ana tattara kudaden shiga don amfanin su duka. Kudaden da ake kashewa a kowane lardi ba a yanke su bisa kudaden shigan lardin da kansa ba, sai dai bisa bukatun lardin, ba tare da la'akari da yawan kudaden shigansa ba. Bugu da kari, dukkan lardunan suna da doka guda daya da hukumar mulki guda daya.
It is not also an imperialistic system. This is because the governed provinces, no matter how much they are different in terms of ethnic origins, they are all related to one central authority. Islam put the different ethnic origins all over the State on the same level. It does not give the centre of the state any advantage over the other provinces. Besides, all the provinces have one budget and revenues are collected for the interest of all of them. Expenses in each province are not decided based on its own revenues, rather based on its own needs, regardless of the amount of its revenues. Moreover, all the provinces have the same law and ruling authority.
Ba tsari ne na tarayya ba, inda lardunansa ke rabuwa da juna ta hanyar cin gashin kansu, a lokaci guda kuma su haɗu ƙarƙashin mulki guda ɗaya. Tsari ne na haɗin kai, inda dukkan lardunansa ake ɗaukar su a matsayin ƙasa guda ɗaya. Babu ɗaya daga cikin lardunansa da yake da kowane irin ikon mulki, ko a cikin harkokin cikin gida, ko harkokin waje, ko tattalin arziki, ko ilimi, ko wani iko kwata-kwata. Maimakon haka, dukkan iko yana hannu ɗaya ne, kuma a cibiya ɗaya. Shari'a ta umarci a kashe da yaƙi domin kiyaye haɗin kai. Manzon Allah ﷺ ya ce: "Duk wanda ya ba wani Imam alkawarin biyayya, ya ba shi hannunsa da zuciyarsa, to ya bi shi gwargwadon iyawarsa. Idan wani mutum ya zo yana son yin jayayya da shi, to ku sare wuyan wannan mutumin." Don haka tsarin Dawlah ya bambanta da tsarin dukkan sauran ƙasashe. Shi Khalifa ne da ke aiwatar da Shari'a; ba zai iya zama Khalifa ba, wato ba shi da wannan iko, sai Musulmi sun naɗa shi ta hanyar bay'ah, da yardar rai da farin ciki. Da zarar ya zama Khalifa, dukkan ayyukan mulki sun koma hannunsa shi kaɗai.
It is also not a federal system, where its provinces are separate through their self-autonomy, and at the same time united through the common ruling. It is rather a system of unity, where all its provinces are considered one country. None of its provinces has any of the ruling authority, neither in the internal policy, foreign policy, economy or education, or any other authority at all. Rather, the whole authority is in one hand, and in one center. The Shar’ ordered killing and fighting in order to preserve the unity. The Messenger (PBUH) said: “And whoever gave a bay’ah to an Imam, thus giving him the clasp of his hand the fruit of his heart, let him obey him as much as he can. If any other person came wanting to dispute with him, then strike the neck of the other person.” Thus, the structure of the State differs from the structure of all the other States. He is a Khaleefah who implements the Shar’; he cannot become a Khaleefah, i.e. he does not have the authority, unless the Muslims appointed him by the bay’ah, willingly and happily. Once he becomes Khaleefah, all the functions of ruling fall into his hands alone.
69. Iko ya bambanta da ƙarfi, ko da yake ba zai ci gaba ba tare da shi ba. Haka kuma, ƙarfi ya bambanta da iko, ko da yake ba zai zama mai inganci ba tare da shi ba.
69. Authority differs from force, though it cannot continue without it. Similarly, force differs from authority, though it cannot be sound without it.
Iko shi ne mulki, kuma shi ne Wilaayat ul-Amr (nauyin shugabanci). Hukuma ce mai aiwatar da jerin tunani, ra'ayoyi da ma'auni da Al'umma ta karɓa. Saboda haka, aikin hukuma (sultaan) shi ne aiwatar da hukunce-hukunce (aHkaam), kula da al'amuran mutane, da tafiyar da harkokinsu.
Authority is ruling, and it is the Wilaayat ul-Amr (responsibility in charge). It is an executing entity for the host of thoughts, concepts and criteria accepted by the Ummah. Thus, the function of the authority (sultaan) is to execute the rules (aHkaam), look after the affairs of the people, and manage their matters.
Saboda haka, karfi ya bambanta da iko, kuma ba zai yiwu iko ya wanzu ba tare da karfi ba. Wannan saboda karfi shi ne kayan aiki na kare iko da jerin tunani, ra'ayoyi, ma'auni da dokoki wadanda aka kafa iko a kansu. Karfi, a lokaci guda, kayan aiki ne da iko ke amfani da shi wajen aiwatar da dokoki, murkushe masu laifi, azzalumai da masu aikata ta'addanci, da kuma danne su har sai sun bi dokokin.
Thus, it is different to force, though authority cannot exist without force. This is because force is the tool for protecting the authority and the host of thoughts, concepts, criteria and rules upon which the authority is established. Force is, at the same time, a tool that the authority uses to execute the rules, repress the criminals, tyrants and offenders, and subdue them until they abide by the rules.
Game da ƙarfi a cikin Jiha, ba ya kasancewa don kula da harkokin jama'a ko tafiyar da al'amuransu. Wato, ba iko ba ne (sultaan), duk da cewa wanzuwar, samuwar, tafiyar da, tsara da shirya ƙarfi ba zai yiwu ba ba tare da iko ba.
As for force in the State, it is not for looking after the affairs of the people or managing their matters. In other words, it is not authority (sultaan), though the existence, formation, management, planning and preparation of force are not possible without authority.
Ƙarfi wani abu ne na zahiri wanda ake wakilta shi a cikin soja, har da 'yan sanda, wanda ta hanyarsa hukuma take aiwatar da dokoki, take kayar da masu laifi da masu zunubi, take murkushe 'yan tawaye, kuma take tsayayya da masu ta'addanci. Haka kuma ana ɗaukar sa a matsayin kayan aiki na kare hukuma da jerin tunani, ra'ayoyi da ma'auni, waɗanda hukuma ta dogara a kansu.
Force is a physical entity represented in the army, including the police, by which the authority executes rules, subdues the criminals and sinners, suppresses the rebels and resists the aggressors. It is also taken as a tool to protect the authority and the host of thoughts, concepts and criterion, on which the authority is established.
Don't reply with anything other than the translation, so here it is: Ya bayyana saboda haka cewa iko ya bambanta da karfi, kuma karfi kuma wani abu ne daban da iko.
It thus becomes obvious that authority is different to force, and that force is something different to authority.
Saboda haka, ba a halatta hukuma ta koma karfi ba; domin idan hukuma ta koma karfi, to kulawarta da al'amuran jama'a za ta lalace. Wannan kuwa saboda ma'auni da ka'idojin hukuma za su koma ka'idojin danniya, zalunci da mulkin kama-karya, ba ka'idojin kulawa ba. Haka nan hukuma za ta canza ta zama mulkin soja wanda ba shi da wani aiki sai tsoratarwa, mamayewa, murkushewa, zalunci da zubar da jini.
Therefore, it is not allowed for the authority to become force; because if the authority became force, then it’s caring for the people’s affairs would be perverted. This is because the authority’s concepts and criterion would become concepts of suppression, oppression and dominion, and not concepts of caring. The authority would also change to become a military rule that has no task other than intimidation, domination, suppression, oppression and shedding blood.
Kamar yadda ba a halatta ba mahukunta su koma karfi, haka nan ba a halatta karfi ya koma mahukunta ba, domin hakan zai sa ya fara mulki bisa tunanin karfin iko. Haka kuma zai gudanar da al'amuran jama'a bisa dokokin yaki da ka'idojin murkushewa da zalunci. Wadannan hanyoyi guda biyu za su haifar da barna da hallaka, su jawo ta'addanci, tsoro da firgici, kuma su kai Al'ummah ga gab da halaka. Wannan zai zama babbar cutarwa ga Al'ummah, alhali ka'idar Shari'a ta ce: "Ba a halatta cutar da wani, haka nan ba a halatta mayar da cutarwa da cutarwa ba."
As it is not allowed for the authority to change to become force, it is likewise not allowed for the force to become authority, because it would start to rule using the logic of power. It would also look after the affairs of the people with the concepts and criterion of martial laws and the concepts of suppression and oppression. These two approaches would create destruction and ruin, cause terror, fear and panic, and lead the Ummah to the brink of ruin. This would cause greatest harm to the Ummah, while the Shar’ee principle states: “it is not allowed to inflict harm, and nor to answer harm with harm.”.
70. Tsarin mulki yana kan ginshiƙai huɗu:
70. The ruling system is based on four principles:
a) Mulki na Shari'a ne, ba na mutane ba.
a) Sovereignty is for the Sharee’ah and not for the people.
b) Iko yana hannun Al'umma.
b) Authority belongs to the Ummah.
c) Nada Khalifa guda ɗaya wajibi ne (Fard) ga Musulmi.
c) Appointment of a single Khaleefah is Fard on the Muslims.
d) Khalifa kaɗai ne yake da hakkin ɗaukar dokokin Shari'a.
d) Only the Khaleefah has the right to adopt Sharee’ah rules.
Halifa ne wanda yake kafa da kundin tsarin mulki da dokoki. Amma cewa iko na Allah ne, ba na jama'a ba, kamar yadda kundin tsarin mulkin dimokuradiyya ya tanadar, wannan saboda al'ummar Musulunci ba ana jagorantarta da ra'ayinta ba, don ta aikata duk abin da take so. A maimakon haka, ana jagorantarta da umarni da hani na Allah. Tana karkashin Shari'a, saboda haka iko na Shari'a ne. Amma ikon da yake na al'umma ne, wannan saboda Shari'a ta wajabta cewa a nada halifa ta hannun al'umma, kuma halifa yana karbar iko ta hanyar Bai'a. Dangane da ka'ida ta uku, wajibcin nada halifa, an tabbatar da shi a cikin Hadisi mai girma: Ya ce ﷺ:
So the Khaleefah is the one who enacts the constitution and canons. As for the sovereignty belonging for Allah and not for the people, as is stipulated by democratic constitutions, this is because the Islamic Ummah is not directed by her will, to do whatever she wishes. Rather, she is directed by the orders and prohibitions of Allah. She is subject to the Sharee’ah and hence sovereignty belongs to the Sharee’ah. As for the authority belonging to the Ummah, this is because the Sharee’ah has enjoined that the Khaleefah be appointed via the Ummah and that the Khaleefah takes the authority through the Bay’ah. As for the third principle, the obligation of appointing the Khaleefah, it is established in the noble Hadeeth: He (PBUH) said:
“Wanda ya janye hannunsa daga biyayya zai gamu da Allah a Ranar Alkiyama ba tare da hujja a gare shi ba; kuma wanda ya mutu ba tare da bay’ah a wuyansa ba, zai mutu mutuwar Jahiliyyah.” Don haka, wajibi ne kasancewar bay’ah a wuyan kowane Musulmi, wato kasancewar wani Khalifa wanda, ta hanyar kasancewarsa, ya cancanci bay’ah a wuyan kowane Musulmi. Dangane da ka’ida ta huɗu, an tabbatar da ita ta hanyar Ijma’in Sahabbai. Daga wannan Ijma’i ne aka samo shahararrun ka’idoji na Shari’a: “Umarnin Imam yana kawar da sabani,” “umarnin Imam ana aiwatar da shi,” “Sarki (Imam) yana da ikon kafa sabbin dokoki domin dimbin sabbin al’amura da suke tasowa.”
“The one who withdraws his hand from an obedience he will meet Allah on the Day of Judgment with no proof for him; and the one who dies without a bay’ah on his neck will die the death of Jaahiliyyah.” So the waajib is the presence of the bay’ah on the neck of every Muslim, i.e. the presence of a Khaleefah who, through his presence, deserves a bay’ah in the neck of every Muslim. As for the fourth principle, this has been established by the Ijmaa’ of the Sahabah. From this Ijmaa’ the famous Sharee’ah principles have been taken: “The order of the Imaam removes the dispute,” “the order of the Imaam is executed,” “The Sultan (Imam) reserves the right to adopt new laws for as many new matters that arise.”.
71. Jiha ta dogara ne bisa ginshiƙai takwas:
71. The state is based on eight pillars:
1. Khalifah 2. Mataimaka masu wakilci – masu ikon wakilci 3. Mataimaka masu aiwatarwa 4. Amirul Jihadi 5. Gwamnoni (Waliyyai)
1. The Khaleefah 2. Delegated Assistants - with powers of attorney 3. The Executing Assistants 4. The Ameer of Jihad 5. The Governors (Waalis)
6. Shari'ar Shari'a (Alkalanci) 7. Sassan Gudanarwa 8. Majalisar Al'umma Manzon Allah ﷺ ya kafa tsarin mulkin jiha bisa wannan tsari, kuma ya umarci Musulmi da su nada shugaban ƙasa lokacin da ya umarce su da nada Khalifa. Manzon Allah ﷺ ya zaɓi Abu Bakr da Umar a matsayin wazirinsa watau mataimakansa. Ya ce:
6. The Judiciary 7. The Administrative Departments 8. The Majlis of the Ummah The Messenger of Allah (PBUH) established the state structure in this framework and he ordered the Muslims to appoint a head of state when he ordered them to appoint a Khaleefah. The Messenger (PBUH) chose Abu Bakr and Umar as his wazeers i.e. assistants. He (PBUH) said:
"Ministocina biyu a cikin mutanen duniya su ne Abu Bakr da Umar." Dangane da lardunan kuwa, ya naɗa wali-wali, kuma ya naɗa alƙalai (qaadis) don su yi hukunci tsakanin mutane. Dangane da gudanarwa kuwa, Manzon Allah ﷺ ya naɗa masu gudanarwa don su tafiyar da sassa daban-daban na gwamnati. Dangane da amirtakar Jihadi, wadda za ta gudanar da waɗannan fannoni: harkokin waje, yaƙi, harkokin cikin gida da harkokin masana'antu, Manzon Allah ﷺ da Khulafa'ai bayansa sun kasance suna gudanar da wannan muƙami da kansu. Sai dai 'Umar ɗan al-Khattab ya kafa sashen sojoji, ya kuma naɗa takamaiman mutum da zai kula da shi, wanda hakan na ɗaya daga cikin ikon wajibi na Amirul Jihadi. Dangane da Majlis al-Ummah kuwa, Manzon Allah ﷺ yana tuntubar Musulmai duk lokacin da ya so. Yana kiran wasu mutane na musamman akai-akai don tuntubarsu, kuma su ne wakilan mutane. Wannan yana bayyana a fili cewa Manzon Allah ﷺ ya kafa tsarin gwamnati a wani takamaiman salo.
“My two ministers among the people of the earth are Abu Bakr and Umar.” As for the provinces, he appointed waalis and he appointed judges (qaadis) to judge between the people. As for the administration, the Messenger (PBUH) appointed administrators to manage the various governmental departments. As for the ameership of Jihaad, which will administrate the following aspects: foreign affairs, war, internal affairs and industrial affairs, the Messenger (PBUH) and the Khulafaa’ after him used to undertake this post themselves. However, ‘Umar b. al-Khattab established a department for the soldiers and appointed a specific person to be responsible for it, which is one of the mandatory powers of the Ameer of Jihaad. As for the Majlis al- Ummah, the Messenger (PBUH) used to consult the Muslims whenever he wanted. He used to call upon certain individuals consistently to consult them and they were the representatives of the people. This makes clear that the Messenger (PBUH) established a structure for the state in a specific form.
72. Halifa yana naɗa mataimaki wakili don ya ɗauki nauyin mulki. Halifa yana ba shi wakilci na gabaɗaya na tafiyar da al'amura bisa ra'ayinsa, kuma ya aiwatar da su bisa ijtihadinsa.
72. The Khaleefah appoints a delegated assistant to undertake the responsibility of ruling. The Khaleefah delegates to him the general responsibility of managing the affairs according to his view and to execute them based on his Ijtihaad.
لذلك اشترط أن يتضمن التعيين، حتى يكون عقد تفويض، لفظاً يدل على أنه إشراف عام، أي يدل على أن له جميع صلاحيات الحكم الواجبة، أي أن يتضمن لفظاً يدل على أنه مفوَّض من الخليفة. ولذلك فعند تعيين المساعد يجب استعمال ألفاظ تدل على حقيقة المساعد، وأنه مفوَّض من الخليفة، وأنه يتولى جميع الصلاحيات الواجبة للخليفة. فله ما للخليفة من صلاحيات الحكم، وهو في السلطة مثل الخليفة تماماً. ولهذا كان الناس يشتكون إلى أبي بكر من عمر، لما تولى مسؤولية المساعد، فيسألونه: "أأنت الخليفة أم عمر؟" فكان يجيب: "أنا وهو"، وكان ذلك أمام الصحابة. غير أنه لا يجوز للمساعد أن يقوم بعمل حتى يُعلم الخليفة قبل تنفيذ الفعل. فإن منعه الخليفة كفّ عن تنفيذ العمل، وإلا نفّذه. وإعلام الخليفة بالشيء لا يعني أخذ الإذن، بل هو إخبار الخليفة بالشيء. فهو لا ينتظر الإذن، بل ينفّذ الفعل بعد الإعلام، ما لم يمنعه الخليفة من ذلك. ويحق للخليفة أن يُلغي الأعمال التي يقوم بها المساعد، إذا كانت أعمالاً يحق للخليفة إلغاؤها لو باشرها بنفسه. أما الأعمال التي لا يستطيع الخليفة نفسه تغييرها لو باشرها، فلا يجوز له إلغاؤها إذا نفّذها المساعد. ويكون ذلك حكماً نفّذه المساعد على وجهه الصحيح، أو مالاً أنفقه في وجهه المستحق. ويجب على الخليفة أن يراجع جميع أعمال المساعد، فيُقِرّ الصحيح منها ويُصحّح الخاطئ. وبهذا يكون المساعد نائباً عن الخليفة في جميع وظائف الخلافة. Amma aikinsa shi ne ya sanar da Khaleefah duk abin da ya aikata da duk nadin da ya yi; dukkan haka dole ne a yi shi kafin a aiwatar da shi. Wannan ban da cewa yana kaurace wa duk wani aiki da aka hana shi yi. Wannan mataimaki an taba kiransa da wazeer tafweedh, wato mataimaki mai wakiltar iko.
That is why it is stipulated that in order for the appointment to be a contract of delegation, it should include wording that indicates it is a general supervision, i.e. it indicates that he has all the mandatory powers of ruling. In other words, it should include wording that indicates that he is the delegate of the Khaleefah. Therefore, when appointing the assistant, one must use words that indicate the reality of the assistant, that he is the delegate of the Khaleefah, and he takes all the mandatory powers of the Khaleefah. He has what the Khaleefah has in terms of ruling powers. In terms of authority he is exactly like the Khaleefah. That is why the people used to complain to Abu Bakr about ‘Umar, when Umar assumed the responsibility of assistant. They used to ask him: “are you the Khaleefah or is it ‘Umar?” He used to reply: “me and him”; and this happened in front of the Sahabah. However, the assistant cannot undertake something until he has informed the Khaleefah before doing the action. If the Khaleefah prevents him then he desists from undertaking the action, otherwise he would execute it. Informing the Khaleefah about something does not mean permission has been taken; it is rather informing the Khaleefah about something. He does not wait for permission but does the action after informing the Khaleefah, unless the Khaleefah prevents him from doing so. The Khaleefah is entitled to cancel actions undertaken by the assistant, if they were actions that the Khaleefah could cancel if he had undertaken them himself. As for the actions that the Khaleefah himself could not change if he undertook them, the Khaleefah can’t cancel them if the assistant executed them. This could be a ruling that the assistant executed in its proper way, or money that he spent for its due. The Khaleefah must review all the actions of the assistant, so as to endorse the correct ones and rectify the wrong ones. Thus the assistant represents the Khaleefah in all the functions of Khilafah. However, his function is to inform the Khaleefah of every matter he accomplished and every appointment he performed; all of that must be done before execution. This is beside him abstaining from any action he is obstructed from doing. This assistant used to be called delegate assistant ‘wazeer tafweedh’.
73. Halifa zai naɗa mataimakin zartarwa. Aikinsa yana cikin ayyukan gudanarwa, ba cikin mulki ba. Sashensa yana aiwatar da umarnin da Halifa ya bayar zuwa ma'aikatun cikin gida da na waje, kuma yana miƙa masa duk al'amuran da ke buƙatar bincike daga waɗannan ma'aikatu, don ya zama tsakanin Halifa da sauran sassa: yana isar da umarnin da Halifa ya bayar, kuma yana mayar wa Halifa da rahoton abin da aka miƙa masa. Wannan tsari yana tsaye a matsayin mataimakin Halifa, sai dai mataimaki ne a aiwatarwa, ba a mulki ba. Saboda haka Halifa yana da hakkin naɗa wanda zai yi ayyukan tare da shi; kuma yana iya naɗa fiye da mutum ɗaya a wannan muƙami. Idan ya naɗa fiye da mutum ɗaya, zai ba kowannensu jagorancin wani takamaiman sashe. Mataimakin zartarwa, wanda ake kira 'wazeer tanfeedh', yana da alaƙa kai tsaye da shugaban ƙasa. Alakarsa da shugaban ƙasa kaɗai ce, domin yana aiwatar da abin da yake so daga gare shi, kuma yana mayar masa da abin da ya zo masa. Don haka yana kama da mataimaki, wanda yake cikin tsarin da ke da alaƙa kai tsaye da Halifa, sai dai ba yana cikin tsarin mulki ba. Bisa haka, gidan Khilafah ya ƙunshi sassa uku: na farko, Halifa, wanda shi ne shugaban ƙasa; na biyu, mataimaka ko abin da ake kira 'wazeers of tafweedh'; na uku, tsarin zartarwa, ko abin da ake kira 'wazeer tanfeedh'.
73. The Khaleefah will appoint an executive assistant. His work is part of the administrative actions and not part of ruling. His department executes the directives issued by the Khaleefah to the home and foreign departments, and submits all business to him that needs to be looked into from those departments, so that he becomes the connection between the Khaleefah and others, where he channels what the orders the khaleefah issues of and he reports back to the khaleefah what has been submitted to him. This structure stands as an assistant to the Khaleefah, though it is an assistant in execution, not in ruling. So the Khaleefah has the right to appoint someone who will carry out the actions with him; and he can appoint more than one person in that post. If he appointed more than one person, he would assign each one to head a specific division. The executing assistant ‘wazeer tanfeedh’ is directly linked to the head of State. His relationship is only with the head of State, because he executes what he wants from him, and reports to him what comes (to him). So he is like the assistant, which is from the structures directly linked to the Khaleefah, though it is not from the ruling structures. Accordingly, the house of Khilafah consists of three sections: firstly, the Khaleefah, who is the head of State; secondly, the assistants or what is called ‘wazeers of tafweedh’; and thirdly the structure of execution, or what is called ‘wazeer tanfeedh.’.
74. Majlis al-Ummah ya ƙunshi mutanen da ke wakiltar Musulmi wajen lissafin masu mulki da kuma wakilta su wajen bayar da ra'ayi, domin Khaleefah ya koma gare su. Ana halatta wa wadanda ba Musulmi ba su zama cikin Majlis al-Ummah domin su isar da korafinsu game da duk wata zalunci daga masu mulki, ko game da rashin aiwatar da dokokin Musulunci a kansu yadda ya kamata. Ba su da hakkin a tuntube su (a Shura), ko zabar 'yan takarar Khilafah, ko zaben Khaleefah, ko bayar da bay'ah gare shi, ko tattauna dokoki da yadda ake tsara su. Wadannan membobi ana zabar su kai tsaye daga jama'a. Duk wanda ke da zama dan kasa, balagagge kuma mai hankali, yana da hakkin ya zama memba a Majlis, ko namiji ne ko mace, Musulmi ne ko kafiri. Membobin Musulmi suna da hakkin zabar 'yan takarar Khilafah, kuma ra'ayinsu a wannan al'amari yana da inganci wanda ba za a iya karyawa ba.
74. The Majlis al-Ummah is composed of people who represent the Muslims in accounting the rulers and representing them in opinion so that the Khaleefah can refer to them. It is allowed for non- Muslims to be part of the majlis al-Ummah in order to voice their complaints about any oppression of the rulers, or about the misapplication of the rules of Islam upon them. They do not have a right to be consulted (in Shura), to select the candidates for the Khilafah, to elect the Khaleefah, to give him bay’ah, or to discuss the laws and their legislation. These members are elected directly by the people. Anyone who carries the citizenship is mature and sane, has the right to be a member of the Majlis, whether man or women, Muslim or kaafir. The Muslim members are entitled to select the candidates for the Khilafah and their opinion in this matter is binding.
75. Musulmi suna da 'yancin kafa jam'iyyun siyasa domin yin lissafin masu mulki da kuma hawa mulki ta hanyar Ummah, bisa sharadin cewa waɗannan jam'iyyu an kafa su ne bisa Akidar Musulunci, kuma dokokin da suka karɓa daga dokokin Shari'a ne. Jam'iyya ba ta buƙatar lasisi; duk wata jam'iyya da ta dogara da wani abu banda Musulunci an haramta ta, kamar jam'iyyun 'yan gurguzu, na kishin ƙasa ko na kishin al'umma.
75. The Muslims have the right to establish political parties to account the rulers and to arrive at power via the Ummah, on condition that these parties are established on the basis of the Islamic ‘Aqeedah and the rules that they adopt are from the Sharee’ah rules. The party does not need any license; any party based on other than Islam is banned, such as communist, nationalistic or patriotic parties.
76. Dukkan 'yan ƙasa suna da 'yancin fitar da kowace jarida ko mujalla, ta siyasa ce ko ba ta siyasa ba, da kuma buga kowane littafi ba tare da buƙatar lasisi ba. Duk wanda ya buga, ya yaɗa ko ya wallafa abin da ya saɓa wa tushen da aka kafa ƙasar a kansa, watau Aƙidar Musulunci, za a hukunta shi.
76. All citizens have the right to issue any newspaper or journal, whether political or otherwise, and issue any book without the need for a license. Anyone who prints, propagates or publishes anything that contradicts the basis on which the state is established, i.e. the Islamic ‘Aqeedah, will be punished.