2 Ka'idoji Na Gaba Daya
2 General Rules
1. Al'ummah tana imani da Musulunci a matsayin akida, tsarin rayuwa, hanya ta musamman ta rayuwa da kuma mahangar rayuwa. Tana rayuwa dominsa a wannan duniya, kuma tana isar da shi ga duniya a matsayin jagoranci na hankali da kuma saƙo na duniya baki ɗaya.
1. The Ummah believes in Islam as a creed, a system, a distinct way of life and a viewpoint about life. She lives for it in this world and carries it to the world as an intellectual leadership and a universal Message.
2. Musulunci addini ne na sama wanda Allah (SWT) ya saukar wa Annabinmu Muhammadu ﷺ don tsara dangantakar mutum da Ubangijinsa, da kansa, da sauran mutane.
2. Islam is the heavenly religion that Allah (SWTH) has revealed to our master Muhammad (PBUH) to organise the relationship of man with his Lord, with himself and with other human beings.
3. Musulunci yana bayyana ne kawai a cikin Littafi da Sunnah.
3. Islam is only manifested in the Kitaab and Sunnah.
4. An saukar da Littafi da Sunnah a matsayin wahayi daga Allah (SWTH) zuwa ga maigidanmu Muhammad, Manzon Allah ﷺ. Saboda haka, Littafi ya zo ta hanyar wahayi, lafazi da ma'ana, daga Allah; kuma Sunnah ta zo ta hanyar wahayi, ma'ana daga Allah (SWTH), amma an bayyana ta da kalmomin Manzon ﷺ da kansa.
4. The Kitaab and Sunnah were sent down as revelation from Allah (SWTH) to our master Muhammad, the Messenger of Allah (PBUH). Thus, the Kitaab has been brought through revelation, as word and meaning from Allah; and the Sunnah has been brought through revelation, as meaning from Allah (SWTH), but it was expressed in the Messenger’s own words.
5. Wajibi ne ga kowane Musulmi mai hakki da nauyi (mukallaf) ya bi dokokin Shari'a a dukkan ayyukansa. Ba a yarda ba, a matsayinsa na bawan Allah, ayyukansa su saba da abin da aka ambata a cikin maganar Mai Shari'a, watau sabawa dokar Shari'a. Ya ce (SWT):
5. It is obligatory on every legally responsible (mukallaf) Muslim to adhere to the Sharee’ah rules in all his actions. It is not allowed that, as a servant of Allah, his actions contradict what has been mentioned in the speech of the Legislator, i.e. contrary to the Sharee’ah rule. He (SWTH) said:
"Amma a'a, na rantse da Ubangijinka, ba za su yi imani ba har sai sun sanya ka (ya Muhammadu ﷺ) ka zama alkali a cikin dukkan sabanin da ke tsakaninsu." [An-Nisa'i: 65] Kuma saboda faɗar Manzon Allah ﷺ:
“But no, by your Lord, they can have no Faith, until they make you (O Muhammad (PBUH)) judge in all disputes between them.” [An-Nisaa: 65] And due to the saying of the Messenger (PBUH):
"Duk wanda ya aikata wani aiki wanda ba ya bisa koyarwarmu ba, to an mayar da shi." Kuma saboda faɗar Allah (SWT):
“Whosoever does an action which is not according to our teaching then it is rejected.” And due to the saying of Allah (SWTH):
"Duk abin da Manzon (Muhammadu (PBUH)) ya ba ku, ku karɓa, kuma duk abin da ya hana ku, ku kauce masa." [Al-Hashr: 7] Saboda haka, bin dokar Shari'a yana ɗaya daga cikin sharuɗɗan Imani. Shi ya sa Allah (SWTH) ya ce:
“And whatsoever the Messenger (Muhammad (PBUH)) gives you, take it, and whatsoever he forbids you, abstain (from it).” [Al-Hashr: 7] Thus, adherence to the Sharee’ah rule is one of the requisites of Imaan. That is why Allah (SWTH) says:
"Amma a'a, na rantse da Ubangijinka, ba za su yi imani ba sai sun sanya ka (ya Muhammad ﷺ) alkali a cikin dukan husuma da ke tsakaninsu." [An-Nisaa: 65]
“But no, by your Lord, they can have no Faith, until they make you (O Muhammad (PBUH)) judge in all disputes between them.” [An-Nisaa: 65]
6. Aqidar Musulunci ita ce imani da Allah, da mala'ikunsa, da littattafansa, da manzanninsa, da Ranar Alkiyama, da kaddara, wadda alherinta da sharrinta daga Allah suke (watau sanin Allah).
6. The Islamic ‘Aqeedah is the belief in Allah, His angels, Books, Messengers, Day of Judgement and Qadar, whose good and bad are from Allah (i.e. knowledge of Allah).
7. Ba a karɓar akidu sai ta hanyar yaqini, don haka dalilin akida dole ne ya zama qat'i, domin Allah (SWT) ya yi tsawatarwa ga waɗanda suka yi imani bisa zato (zann). Allah (SWT) ya ce:
7. The beliefs are not taken except through certainty (yaqeen), thus the evidence for belief must be Qat’i, because Allah (SWTH) censured those who believed on the basis of Zann (speculation) Allah SWTH said:
"Suna bin zato kawai, kuma lalle zato ba ya wadatar da gaskiya." [An-Najm: 28] Shi (SWTH) ya yi kakkausar suka ga wadanda suke bin zato idan ana magana kan akida, kuma ya dauki zato a matsayin bata; don haka ya ce (SWTH):
“They follow but speculation, and verily, speculation is no substitute for the truth.” [An-Najm: 28] He (SWTH) censured those who follow zann, when speaking about ‘aqeedah, and considered zann as misguidance; so He (SWTH) said:
"Idan kuma kuka bi mafiya rinjayen waɗanda ke cikin duniya, za su ɓatar da ku daga Hanyar Allah. Ba sa bin kome sai zato, kuma ba sa yin kome sai ƙarya." [Al-An'aam: 116] Shi kuma (SWT) bai ɗauki hakan a matsayin ilimi ba, don haka ya ce:
“And if you obey most of those on earth, they will mislead you far away from Allah’s Path. They follow nothing but speculations, and they do nothing but lie.” [Al-An’aam: 116] And He (SWTH) did not consider it to be knowledge (‘ilm), so He said:
Ba su da wani ilmi game da hakan. Suna bin zato kawai, kuma lallai zato ba ya maye gurbin gaskiya. [An-Najm: 28]
“While they have no knowledge thereof. They follow but speculation, and verily, speculation is no substitute for the truth.” [An-Najm: 28]
8. Hukunce-hukuncen Shari'ah za a iya karɓar su bisa zato (yiwuwar gaskiya) ko kuma bisa yaƙini (tabbatacciyar sani). Hadisin ahad (hadisi da mutum ɗaya ya ruwaito) hujja ne a cikin dukkan hukunce-hukuncen Shari'ah. Dole ne a yi aiki da shi, ko yana cikin hukunce-hukuncen ibada, ko mu'amalar al'umma, ko hukunce-hukuncen hudud da ukuba, da sauransu, saboda Manzo ﷺ ya ce:
8. The Sharee’ah rules can be taken on the basis of Zann (probability)or Yaqeen (certainty). The singular report (khabar ahad) is considered a proof in all Sharee’ah rules. They must be acted upon, whether they are from the rules of worships (‘Ibadaat), societal transactions (Mu’aamalaat), punishments (‘Uqubaat) etc, because the Messenger (PBUH) said:
"Allah ya haskaka bawan da ya ji maganata, ya haddace ta, ya fahimce ta, ya isar da ita. Domin yana iya faruwa wanda ke ɗauke da ilimi (fiqh) ba shi ne faqeeh ba, kuma wataƙila ya isar da fiqh ga wanda ya fi shi fahimta a fiqh." ﷺ Manzon Allah ya ce "bawan" ba "bayi ba. Irin wannan kalma tana da ma'ana ta gabaɗaya, kuma tana iya komawa ga mutum ɗaya ko fiye da ɗaya. Don haka ma'anar ita ce yana yabon mutum ɗaya ko mutane don isar da hadisinsa. Wannan saboda Manzon Allah ﷺ, a wani lokaci, ya aika da manzanni goma sha biyu zuwa sarakuna goma sha biyu yana kiran su zuwa Musulunci. An aika manzo guda ɗaya zuwa kowane sarki. Da isar da da'wah ta hannun mutum ɗaya ba wajibi ba ne a bi, da Manzon Allah ﷺ bai gamsu da aika manzo ɗaya ba. Ijma'in Sahabbai ya tabbata a kan batun aiki da hadisi ɗaya (khabar wāḥid) game da hukunce-hukuncen Sharee'ah.
“May Allah illuminate the servant who heard my statement, so he memorized, understood it and conveyed it. For it may occur that somebody carries knowledge (fiqh) without being knowledgeable (faqeeh), and perhaps he will carry the fiqh to somebody who is of greater fiqh than him.” The Messenger (PBUH) said ‘servant’ and not ‘servants’. Such a word is generic and can apply to one or more people. So the meaning is that he is praising the single person or persons for transmitting his hadeeth. This is because the Prophet (PBUH), at one time, sent twelve messengers to twelve kings inviting them to Islam. A single messenger was sent to each king. Had the conveyance of the Da’wah by a single person not been obligatory to follow, the Messenger (PBUH) would not be content to send one messenger. The consensus (Ijmaa’) of the Sahaabah has taken place on the issue of acting upon the single report in regards of the Sharee’ah rules.
9. Kalmomin ‘Aqeedah da I’tiqaad suna da ma'ana ɗaya, wato imani. Imani shi ne i'itiqadi mai ƙarfi wanda ya dace da gaskiyar al'amari kuma an samo shi ne daga hujja (al-I'itiqaad al-jaazim al-muTaabiq lil waaqi'i 'an daleel). Dole ne dukkan sharuɗɗa uku su kasance tare: ƙarfin imani, dacewarsa da gaskiyar al'amari, da kuma kasancewarsa bisa hujja. Dole ne su haɗu a cikin imani domin ya zama Imani, wato 'Aqeedah. Saboda haka, ba a haramta a yi imani mara ƙarfi ga khabar ahad ba, domin hakan ba shi ne I'tiqaad ba.
9. The words ‘Aqeedah and I’tiqaad have one meaning, which is belief (Imaan), Imaan is the decisive belief that agrees with the reality and is based on evidence (al-I’itiqaad al-jaazim al-muTaabiq lil waaqi’ ‘an daleel); all three must be present together: decisiveness, agreement with the reality and being derived from evidence and they must come together in the belief if it is to be Imaan, i.e. ‘Aqeedah. Hence, it is not prohibited to have non-decisive belief in the khabar ahad, because it is not belief (I’tiqaad).
10. Hukuncin Shari'a shi ne maganar Mai Shari'a game da ayyukan mutane ta hanyar umarni (Iqtida'i), zabi (takhyeer), da alaka (wad'). Don haka, maganar Mai Shari'a ita ce hukuncin Shari'a. Duk abin da ba maganar Mai Shari'a ba ce, to ba hukuncin Shari'a ba ne. "Hukm" (hukunci) shi ne ra'ayi game da aikin mutum. Idan wannan ra'ayi yana daga maganar Mai Shari'a, to hukuncin Shari'a ne. Idan kuma ba daga Mai Shari'a yake ba, to ba hukuncin Shari'a ba ne. Ma'anonin Shari'a da ka'idoji masu fadi ana daukar su a matsayin hukunce-hukuncen Shari'a, idan an samo su ta hanyar ijtihadi mai inganci.
10. The Sharee’ah rule is the speech of the Legislator regarding the actions of people by order (Iqtidaa`), option (takhyeer) and attachment (wadh’) Thus, the speech of the Legislator is the Sharee’ah rule. So that which is not a speech of the Legislator is not a Sharee’ah rule. The ‘rule’ (hukm) is the view pertaining to the action of a man. If this view is from the speech of the Legislator, then it is a Sharee’ah rule. If it is not from the Legislator, then it is not a Sharee’ah rule. Sharee’ah definitions and comprehensive principles are considered Sharee’ah rules, if they have been derived by sound Ijtihaad.
1. Akidah da hukuncin Shari'a duka ana ɗaukar su tunani. Amma sun bambanta ta fuskar abin da tunanin ya shafa. Idan yana da alaƙa da aikin mutum, to hukuncin Shari'a ne, ko yana ƙunshe da abin da mutum zai yi imani da shi ko bai ƙunsa ba. Idan kuwa ba shi da alaƙa da aikin mutum, to yana nufin ayyukan zuciya, watau yana da alaƙa da yin imani ko rashin yin imani da wani abu. Wannan yana daga cikin Akidah. Dangane da abin da aka ambata a cikin maganar Mai Shari'a, ta fuskar tunani, sai a duba shi: idan yana neman imani amma ba ya neman aiki, kamar labarai da rahotannin abin da ba a gani ba, to yana cikin Akidah. Idan kuma yana neman aiki, to yana daga cikin hukunce-hukuncen Shari'a. Ya ce (SWT):
11. The ‘Aqeedah and the Sharee’ah rule are both considered to be a thought. But they differ in terms of what the thought relates to. If it is related to the action of man, then it is a Sharee’ah rule, whether it does or does not include something one must believe in. If it is not related to the action of man, then it refers to the actions of the heart, i.e. it relates to believing or not believing in something. This is from the ‘Aqeedah. With respect to that which has been mentioned in the speech of the Legislator, in terms of thoughts, one needs to look into it: if it requests belief but does not request action, such as the stories and reports of the unseen, then it is part of ‘Aqeedah. If it requests an action, then it is from the Sharee’ah rules. He (SWTH) said:
“Ku yi imani da Allah, da Manzonsa (Muhammad ﷺ).” [An-Nisā’: 136] Ya ce (SWT): ‘Allah ne Mahaliccin kowane abu.’ [Ar-Ra’d: 16] Ya ce (SWT):
“Believe in Allah, and His Messenger (Muhammad (PBUH)).” [Al-Nisaa’: 136] He (SWTH) said: ‘Allah is the Creator of all things.’ [Ar-Ra’d: 16] He (SWTH) said:
“Kuma ka tuna lokacin da Ibrahim (Abraham) da (ɗansa) Isma'il (Ishmael) suke ɗaga harsashin Ginin.” [Al-Baqarah: 127] Ya ce (SWT):
“And (remember) when Ibrahim (Abraham) and (his son) Isma’il (Ishmael) were raising the foundations of the House.” [Baqarah: 127] He (SWTH) said:
"Kuma a cikinsu za a riƙa zagaya da tasoshin azurfa." [Ad-Dahr: 15] Irin waɗannan nassosin Shari'a da duk wasu da ba su neman wani aiki ba, suna daga cikin Aqeedah. Ya ce (SWT):
“And amongst them will be passed round vessels of silver.” [Ad-Dahr: 15] Such Sharee’ah texts and any others which have not requested any actions are from the ‘Aqeedah. He (SWTH) said:
“Idan kuma suka sa su ba da nono ga 'ya'yanku, to ku ba su ladansu.” [At-Talaaq: 6] Ya ce (SWT):
“Then if they give suck to the children for you, give them their due payment.” [At-Talaaq: 6] He (SWTH) said:
"Allah ya halatta ciniki." [Al-Baqarah: 275] Ya ce (SWT):
“Allah has permitted trading.” [Al-Baqarah: 275] He (SWTH) said:
"Sai dai idan su (matan) sun yarda su bar shi, ko kuma shi (miji), wanda yake hannunsa igiyar aure." [Al-Baqarah: 237] Ya (SWT) ya ce:
“Unless they (the women) agree to forego it, or he (the husband), in whose hands is the marriage tie.” [Al-Baqarah: 237] He (SWTH) said:
"Babu sallah ba tare da (karanta) Suratul Fatiha ta Littafi ba." Ya ce ﷺ:
“There is no Salaah without (reciting) the Opening chapter (Al-Faatiha) of the Book.” He (PBUH) said:
"'Yan kasuwa biyu (mai sayarwa da mai saye) suna da zaɓi (na tabbatar da ciniki ko soke shi) muddin ba su rabu ba (da juna)."
“The two traders (the seller and the purchaser) have the choice (to conclude or cancel the deal) before they departed (from each other).”.
Ya ce ﷺ:
He (PBUH) said:
“Idan ɗayanku ya gama tahiyyar ƙarshe, ya nemi tsari da Allah daga abubuwa huɗu: daga azabar Jahannama, daga azabar kabari, daga fitintinun rayayyu da matattu, da kuma daga fitinar Dajjal.” Wannan yana gefe da sauran nassosin Shari'a waɗanda ke buƙatar aiwatar da wasu ayyuka waɗanda suke cikin ƙa'idodin Shari'a.
“When any of you finishes the final tashahhud, he should seek refuge with Allah from four things: from the punishment of Jahannam, the punishment of the Grave, the trials of the living and the dead, and the trials of the Dajjal.” This is beside other Sharee’ah texts that request the performance of some actions that are part of the Sharee’ah rules.
Game da sababbin tunanin da ba a ambace su a cikin maganar Mai shari'a ba, fahimtar gaskiyar lamarinsu, da farko, na wajibi ne ga waɗanda suke da ƙwarewa a kan hakan. Sai a yi nazari a kan nassin Shari'ah da ya shafi wannan gaskiyar, ko nassin da ya ƙunshi 'illar da ta shafi irin wannan lamari, sannan a yi amfani da shi a kan wannan gaskiyar. Idan ya yi daidai da wannan gaskiyar, to gaskiyar za ta shiga cikin wannan nassi. Bisa haka, za a ba wannan gaskiyar abin da ke cikin nassin, ta fuskar ko an nemi aikata ta ko a'a. Ta haka ne za a fahimci ko wannan tunani yana cikin al'amuran akida ('Aqaa'id) ko kuma cikin hukunce-hukunce (ahkaam). Saboda haka, ana ɗaukar sa kamar an ambace shi a cikin maganar Mai shari'a, tun da ya riga ya ambaci hukuncinsa. Ana nazarin dukkan tunani ta wannan hanya. Don haka, duk tunanin da ya shafi ayyukan mutum yana cikin dokokin Shari'ah, kuma duk tunanin da ba ya da alaƙa da aikin mutum yana cikin akidu ('Aqaa'id).
As regards the new thoughts that are not mentioned in the speech of the Legislator, their reality has to be understood, firstly, by those who have the expertise. The Sharee’ah text that relates to that reality or a text which contains an ‘illah related to that type of reality, will be studied and then applied on that reality. If it applies on that reality, then the reality would come under that text. Accordingly, the reality will be given what is in the text, in terms of whether it was a requested action or not. Thus, the reality will be understood, as to whether it is from the ‘aqaa’id (beliefs) or from the ahkaam. It is thus considered as if it was mentioned in the speech of the Legislator, since it had mentioned its ruling. All thoughts are studied in this manner. So, every thought related to the actions of man is from the Sharee’ah rules and every thought not linked to the action of man is from the beliefs (‘Aqaa`id).
12. Al-Ummah jama'a ce ta mutane da ke haɗe a kan akida guda ɗaya, wadda tsarinta ke fitowa daga cikinta. Al-ummar Musulunci tana haɗe ne da akidar Musulunci, wadda hukunce-hukuncen Shari'a ke fitowa daga cikinta. Saboda haka, Musulmi al-umma ɗaya ce.
12. The Ummah is a collection of people united by a single ‘Aqeedah, from which its system emanates. The Islamic Ummah is united by the Islamic ‘Aqeedah, from which the Sharee’ah rules emanate. Therefore, the Muslims are a single Ummah.
13. Haɗin da ke haɗa Musulmi tare shi ne akidar Musulunci (’Aqeedah). Ta wannan akida ne ’yan’uwantakar Musulunci ke samuwa. Allah (SWT) ya ce:
13. The bond which unites the Muslims together is the Islamic ‘Aqeedah. Through this ‘Aqeedah, the Islamic brotherhood comes into existence. He (SWTH) said:
"Muminai ba kome ba ne face 'yan'uwan juna." [Al-Hujuraat: 10] Manzon Allah ﷺ ya ce:
“The believers are nothing else than brothers.” [Al-Hujuraat: 10] The Messenger (PBUH) said:
"Musulmi ɗan'uwan wani Musulmi ne." Ta haka, ta hanyar yin imani da Musulunci, sun zama 'yan'uwa.
“The Muslim is a brother of another Muslim.” So by believing in Islam, they become brothers.
14. Dangantakar da ke haɗa mutanen cikin ƙasa ita ce zama ɗan ƙasa, ba al'ummar Musulunci ba. Duk wanda yake da zama ɗan ƙasa zai mallaki dukkan haƙƙoƙin da ya cancanta da kuma ayyukan da dole ne ya gudanar, koda kuwa ba Musulmi ba ne. Wanda ba shi da zama ɗan ƙasa ba shi da haƙƙoƙin da Musulmi suke da su, kuma ayyukan da ake ɗorawa Musulmi ba a ɗora su a kansa. Wannan saboda Shari'ah ta tabbatar da hakan ga Zimmawa (waɗanda ba Musulmi ba ne a cikin al'ummar Musulunci), saboda abin da aka rawaito, cewa Manzon Allah ﷺ ya ce:
14. The bond that unites the people in the state is citizenship and not the Islamic Ummah. The one who carries citizenship will possess all the rights that he deserves and duties he must undertake, even if he is a non Muslim. The one who does not carry citizenship does not have the rights, which the Muslims have, nor are the duties that are imposed on the Muslims imposed on him. This is because the Sharee'ah has guaranteed this to the Zimmis (non-Muslim subjects), due to what has been narrated, that the Messenger (PBUH) said:
"Ciyar da mayunwaci, ziyarci marar lafiya, kuma ka fansar da fursuna." Abu 'Ubayd ya ce: "Ana yin jihadi saboda su, kuma ana fansar fursunoninsu. Idan aka 'yantar da su (daga zaman fursuna), sai su koma, a matsayin 'yantattu, zuwa ga kariyarsu da alkawarinsu; kuma akwai hadisai game da wannan batu." Wannan saboda Musulmin da ba ya yin hijira don zama a karkashin ikon Musulmai ba zai sami hakkokin da Musulmai ke da su ba, kuma wajibai da aka sanya wa Musulmai ba za su shafe shi ba. Wannan yana bisa hadisin Sulaiman bin Buraidah.
“Feed the hungry, visit the sick and ransom the captive.” Abu ‘Ubayd said: “Jihaad is done for their sake and their captives are ransomed. When they are rescued (from captivity), they return, as free, to their protection and covenant; and there are ahaadeeth regarding this issue.” This is because the Muslim who does not travel to live under the authority of the Muslims will not have the rights the Muslims have, nor will the duties imposed on Muslims be imposed on him. This is due to the Hadeeth of Sulayman bin Buraydah:
"Ka gayyace su su bar ƙasarsu zuwa Dar al-Muhajireen (ƙasar muhajirai); kuma ka sanar da su cewa idan suka yi hijira za su more haƙƙoƙi iri ɗaya da muhajiran, kuma za su sami nauyin ayyuka iri ɗaya da muhajiran." Wannan rubutu ya tanadar cewa dole ne su koma Dar al-Islam domin su sami haƙƙoƙi iri ɗaya da Musulmi, kuma su ɗauki nauyin ayyuka iri ɗaya da Musulmi ke ɗauka, watau domin dokokin su rufe su.
“Invite them to move from their land to Dar al-Muhajireen (the land of the emigrants); and inform them that if they emigrate they will enjoy the same rights as the Muhajireen, and they will have the same duties as the Muhajireen.” This text stipulates that they must move to dar ul-Islam in order to have the same rights as the Muslims and are bound to the same duties that the Muslims are bound to, i.e. in order that the rules cover them.
15. Zama ɗan ƙasa shi ne aminci ga ƙasa da tsarinta, da kuma ɗaukar Dār al-Islām, wadda take ƙarƙashin ikon Musulunci, a matsayin wurin zama na dindindin.
15. Citizenship is to be loyal to the state and system and to take Dar al- Islam, which is under the authority of Islam, as a place of permanent residence.
16. Kishin ƙasa mugun girman kai ne kuma wariyar launin fata mai lalata. Musulunci ya haramta shi. Ya ce ﷺ:
16. Nationalism is evil pride and destructive racism. Islam has forbidden it. He (PBUH) said:
"Duk wanda ya yi kira da 'aṣṣabiyyah (ta kabilanci) to kamar ya cije al'aurar mahaifinsa ne, kuma kada ka ji kunya ka faɗi haka." Kuma Annabi ﷺ ya ce game da kabilanci na zamanin Jahiliyya:
“He who calls for ‘‘aassaabb yyii yyaahh is as if he bit his father’s genitals and do not be embarrassed to say it.” And he (PBUH) said regarding the chauvinism of Jahiliyyah:
"Ku bar shi, domin ya lalace." An ruwaito a cikin Sahihu Muslim cewa Manzon Allah ﷺ ya ce:
“Leave it for it is rotten.” It has been reported in Saheeh Muslim that the Messenger of Allah (may the peace and blessings of Allah be upon him) said:
"Duk wanda ya yi yaƙi a ƙarƙashin tutar makaho (rayah) (ba a san ko wannan tuta tana wakiltar gaskiya ko ƙarya ba), ya yi fushi tare da ƙungiyarsa, ko ya kira zuwa ga wata ƙungiya, ko ya goyi bayan wata ƙungiya, sannan a kashe shi saboda haka, to an kashe shi kamar a zamanin jahiliyya." Lokacin da kafiran jihadi suka yaɗa ƙabilanci a tsakanin Musulmi, sai suka tsaga haɗin kan Musulmi zuwa al'umma da jinsi daban-daban. Lokacin da aka tada ƙabilancin Turkawa, Larabawa, Kurdawa da Farisawa a tsakanin Musulmi, sai layukan Al'ummar Musulunci suka rabu. Wannan ya haifar da rarrabuwar kan Musulmi, da wargajewar ƙasashensu, da raba wani yanki daga wani. Haɗarinsa ya yi matuƙar lalata Al'ummar Musulunci da daular Musulunci. Bayan sun ƙwace iko akan Musulmi, sai suka mayar da su al'ummomi, suka haƙa rami a kewayen kowace ƙasa, wanda ba za a iya cika shi ba, balle a gina gada a kansa. Tsakaninsu suka gina iyakoki kamar garu na gubar, wanda ya mayar da su Dar al-Harb ga juna. Don haka, kiran ƙabilanci babban zunubi ne kuma mummunan munkari. Ɗaukar sa a matsayin ɗaurin zumunci laifi ne da aka aikata a kan Musulunci da Musulmi. Dole ne a yaƙi ƙabilanci a kuma tsayar da kiransa, kamar yadda mutum zai ɗauki wajibcin jihadi. Kamar zunubi da munkarin ƙabilanci haka akwai ra'ayin yankanci da ɓangaranci. Duk wannan yana kaiwa ga rarrabuwar Al'umma, sannan daga bisani zuwa raunanta. Ya kamata mu ɗauki duk wanda ya yi kiran ƙabilanci, yankanci da ɓangaranci a matsayin mai laifi wanda ya cancanci mafi tsananin hukunci.
“And whosoever fights under a blind (rayah) banner (it is not known whether this flag represents the truth or falsehood), gets angry along with his group of people, or calls to a group of people, or supports a group of people, and is subsequently killed because of that, then he is killed as if in the time of jahiliyyah.” When the Kaafir states spread nationalism among the Muslims, they tore up the unity of the Muslims into disparate peoples and races. When Turkish, Arab, Kurdish and Persian nationalism was stirred up amongst the Muslims, the ranks of the Islamic Ummah became divided. This led to Muslim division, break-up of their states and one region being separated from another. Its danger was very destructive to the Islamic Ummah and to the Islamic state. After gaining control of the Muslims, they turned them into nations and dug a trench around each country, which cannot be filled nor a bridge built over it. Between them they built borders like a wall of lead, which made them a Dar al-Harb for each other. Thus, calling to nationalism is a great sin and a terrible munkar (evil). Taking this as a bond was a crime committed against Islam and the Muslims. Nationalism needs to be fought and its call needs to be opposed, just as one would undertake the obligation of Jihad. Similar to the sin and evil of nationalism is the idea of regionalism and sectarianism. All of this leads to the division of the Ummah and subsequently to her weakness. We should treat anyone who calls to nationalism, regionalism and sectarianism as a criminal who deserves the most severe punishment.
17. Duniya gaba ɗaya, ko ƙasashen Musulunci ne ko waɗanda ba na Musulunci ba, ko dai Dār al-Islām ce ko kuma Dār al-Ḥarb/Kufr, babu wani abu na uku. Dār al-Islām ita ce ƙasar da ake mulki da ikon Musulunci kuma ake aiwatar da dokokin Musulunci a cikinta. Tsaronta tsaron Musulmi ne, wato yana hannunsu kuma yana ƙarƙashin ikonsu. Dār al-Kufr ko Dār al-Ḥarb kuwa ƙasashe ne waɗanda ba a mulkinsu da ikon Musulunci ba, kuma ba a aiwatar da dokokin Musulunci a cikinsu. Ko kuma tsaronsu yana hannun mutanen da ba Musulmi ba, wato ba ya ƙarƙashin ikon Musulmi. Dalilin haka shi ne, ƙara kalmar "dār" a kan kalmar "ḥarb", "kufr" ko "Islām" ƙari ne a kan mulki da iko, ba a kan mazauna ko ƙasa ba. Wannan ya faru ne domin Manzon Allah ﷺ ya duba ikon da tsaro sa’ad da ya siffanta "Dār al-Muhājirīn", ya kuma ba waɗanda suka koma can hakkoki irin na Musulmi, ya kuma aiwatar a kansu irin dokokin da ake aiwatarwa a kan Musulmi. Saboda haka, a cikin Hadisin Sulaiman bin Buraidah:
17. The whole world, whether it is the Islamic countries or the non- Islamic countries, are either Dar al-Islam or Dar al-Harb/Kufr and there is no third. Dar al-Islam is the land, which is ruled by the authority of Islam and on which the Islamic rules are applied. Its security is the security of the Muslims, i.e. in their authority. As for Dar al-Kufr or Dar al-Harb, they are lands which are not ruled by the authority of Islam and nor are the rules of Islam applied on them. Or, the security is in the hand of people other than the Muslims, i.e. it is not in their authority. This is because adding the word dar to the word ‘harb’, ‘kufr’ or Islam is an addition to ruling and authority and not to the inhabitants or the land. This is because the Messenger (PBUH) was considering the authority and security when he described ‘Dar al-Muhaajireen’, and gave those who moved to it the same rights of the Muslims and he applied on them the same rules applied on the Muslims. Thus, in the Hadeeth of Sulayman bin Buraydah:
“Ka gayyace su su bar ƙasarsu zuwa Dar al-Muhaajireen (ƙasar muhajirai).” Don haka, ya umarce su da su bar wata ƙasa, wadda ikon Musulunci ba ya cikinta, zuwa wata ƙasa mai ikon Musulunci. Nan take sai ya ce ﷺ:
“Invite them to move from their land to Dar al-Muhaajireen (the land of the emigrants).” Thus, he ordered that they move from a land, which does not have the authority of Islam over it, to a land that has the authority of Islam. Straight after that He (PBUH) said:
"Kuma ka sanar da su cewa idan suka yi hijira, za su sami irin haƙƙoƙin da Muhajirai suke da su, kuma za su sami irin nauyin da Muhajirai suke da shi." Don haka ya sanya wasu hukunce-hukunce su dogara ga ƙaura. Ya sanya ƙaura ta zama sharaɗi ga samun haƙƙoƙin da Musulmi suke da su, da kuma ga aiwatar da hukunce-hukuncen da ake aiwatarwa a kan Musulmi. Wannan yana nuna cewa abubuwan da ake la'akari da su wajen bayyana Daar su ne iko, hukunce-hukunce da tsaro. Idan su Musulunci ne, to zai zama Dar al-Islam; idan kuma kafirci ne, to zai zama Dar al-Kufr.
“And inform them that if they do emigrate they will enjoy the same rights as the Muhaajireen and they will have the same duties as the Muhaajireen.” So he made certain rules result from moving. He made moving a condition for having the rights the Muslims have and for having the rules applied on them that are applied on the Muslims. This indicates that the things that are considered when defining a Daar are the authority, rules and security. If they are Islamic, then it will be a Dar al-Islam; if they are Kufr then it will be Dar al-Kufr.
18. Ba ya halatta ga wanda ke zaune har abada a Dar al-Harb ko Dar al-Kufr ya shiga Dar al-Islam ba tare da Amaan (alkawarin kariya) ba, wato ba tare da izini na musamman na shiga ba, domin Harbi an hana shi shiga Dar al-Islam ba tare da Amaan (tabbacin tsaro) ba. Amma wanda ƙasarsa Dar al-Islam ce amma ba ta ƙarƙashin ikon Musulunci ba, misali idan ya yi tawaye ga Khilafah ko ƙasarsa ba a haɗa ta da ikon Khilafah ba, to zai shiga ba tare da tsaro ba, wato ba tare da izini ba. Hukuncin irin wannan mutum kamar hukuncin wanda ke zaune ƙarƙashin ikon Khaleefah yake, babu bambanci tsakanin su biyun.
18. It is not for someone who permanently resides in Dar al-Harb or Dar al-Kufr to enter Dar al-Islam without Amaan (pledge of protection), i.e. without special permission to enter, because the Harbi is prevented from entering Dar al-Islam without Amaan (security). As for the one whose land is Dar al-Islam but does not come under the authority of Islam, for instance if he was dissenting from the Khilafah or his country had not been annexed to the authority of the Khilafah, then he will enter without (need of) security, i.e. without permission. The ruling regarding such a person is like the ruling for the one who lives under the authority of the Khaleefah, with no difference between the two.
19. Ƙasashen Musulunci su ne ƙasashen da Musulmai suka mallaka a ƙarƙashin ikon Musulunci, kuma aka aiwatar da dokokin Musulunci a kansu. Ko da yake Musulmai har yanzu suna zaune a cikinta, kamar a yankin Caucasus, ko kuma an kori Musulmai daga cikinta kuma kafirai suka mayar da ita gidansu, kamar a al-Andalus (wanda kuma aka fi sani da Spain). Duk waɗannan ana ɗaukarsu ƙasashen Musulunci, muddin Musulunci ya mallake su a ƙarƙashin ikon Musulunci, kuma an yi musu hukunce-hukuncen Musulunci. Wannan yana nufin cewa dokokin da suka shafi irin waɗannan ƙasashe suna nan kamar yadda suke a lokacin da suke ƙarƙashin ikon Musulunci. Idan an ci ƙasar da yaƙi, to ƙasar kharaji ce, kamar al-Andalus. Amma idan mutanenta sun karɓi Musulunci a cikinta ba tare da yaƙi ba, to ƙasar ushri ce, kamar Indonesia. Haka kuma, duk wata ƙasa da Musulmai suke da yawa a cikinta, ko da ba Musulmai ne suka mallake ta ba, za a ɗauke ta a matsayin ƙasar Musulunci, saboda mutanenta sun karɓi Musulunci a cikinta.
19. The Islamic lands are the lands that were ruled by Muslims under the authority of Islam and the rules of Islam were applied on them. Whether it was still inhabited by the Muslims such as in the Caucasus, or if the Muslims had been driven out and the Kuffar had made that their homeland, such as in al-Andalus (otherwise known as Spain). These are all considered Islamic lands, as long as they have been ruled by Islam under the authority of Islam and had been ruled by the Islamic ahkaam. This means the rules regarding the lands of such countries remain as they were when they were under the authority of Islam. If the country had been conquered then it is kharaji land like al-Andalus, but if their people embrace Islam over it (without fighting), then it is Ushri land like Indonesia. Also, any land, in which there is a Muslim majority, even if it had not been ruled by Muslims, it will be considered as Islamic land because its people have embraced Islam over it.
20. Haɗin kan ƙasashen Musulunci fard ne ga Musulmi, domin Musulunci ya haramta fiye da ƙasa ɗaya ta Musulunci. Saboda haka haramun ne a sami fiye da Khilafah ɗaya. Ya ce ﷺ:
20. The unity of the Islamic lands is Fard on the Muslims, because Islam has forbidden more than one Islamic state. So it is forbidden to have more than one Khilafah. He (PBUH) said:
"Duk wanda ya yi mubaya'a ga wani Imam, to ya ba shi hannunsa da 'ya'yan zuciyarsa, kuma ya yi masa biyayya muddin yana iya, idan kuma wani ya zo yana jayayya da shi, to ku kashe wuyan wannan mutumin." Shi ﷺ ya hana a raba daular zuwa biyu, domin jayayya da wani Khaleefah na nufin yanke wani bangare na daular da kafa wata Khilafah ta biyu. Ya ce ﷺ:
“Whosoever pledged allegiance to a Imam, should give him the clasp of his hand, and the fruit of his hand and shall obey him as long as he can, and if another comes to dispute with him, you must strike the neck of that man.” He (PBUH) forbade the division of the state into two states, since the dispute of another Khaleefah means the dismemberment of a part of the state and the establishment of a second Khilafah. He (PBUH) said:
“Idan aka yi wa halifofi biyu mubaya’ah, to ku kashe na baya daga cikinsu.” Ya hana kafa jihohi biyu a cikin ƙasashen Musulunci, tun da mubaya’ah ga halifofi biyu na nufin kafa jihohi biyu. Waɗannan nassosi a bayyane suke wajen haramta samun fiye da jiha ɗaya. Idan haka ta faru, ana ɗaukar sa a matsayin munkari (mummunan aiki), wanda dole ne a kawar da shi; kuma kawar da shi na nufin haɗa ƙasashen waje ɗaya.
“When an oath of allegiance (bay’ah) has been taken for two Khaleefahs, kill the latter of them.” He forbade the establishment of two states in the Islamic lands since the bay’ah to two Khaleefah constitutes establishment of two states. These texts are clear in their prohibition of having more than one state. If this happens then it is considered a munkar (evil), which has to be removed; and removing it means unification of the lands.
21. Ana yiwa wadanda ba Musulmi ba hukunce-hukuncen Musulunci magana ta fuskar tushe-tushe (Usul) da rassa (furu'), tun da Musulunci ya zo ne domin dukkan bil'adama. Ya ce ﷺ:
21. Non-Muslims are addressed by the Islamic rules in terms of the foundations (Usool) and branches (furoo’), since Islam has come for the whole of mankind. He (PBUH) said:
"Kuma ba Mu aiko ka ba (ya Muhammad ﷺ) face sai a matsayin mai bada bushara da mai gargadi ga dukkan mutane." [Saba': 28] Wannan kuma saboda Allah (SWT) ya umarce su a fili da wasu daga cikin rassan shari'a. Saboda haka ayoyin da ke umartar bauta sun hada da kafirai, kamar yadda Ya ce (SWT):
“And We have not sent you (O Muhammad (PBUH)) except as a giver of glad tidings and a warner to all mankind.” [Saba`: 28] This is also because Allah (SWTH) has explicitly commanded them with some of the branches. So the aayaat that command worship include Kuffar, such as when He (SWTH) said:
“Ya ku mutane! Ku bauta wa Ubangijinku (Allah).” [Al-Baqarah: 21] Ya ce (SWT):
“O mankind! Worship your Lord (Allâh).” [Al-Baqarah: 21] He (SWTH) said:
“Kuma aikin Hajji (zuwa Makka) zuwa Dakin (Ka’aba) wajibi ne ga mutane zuwa ga Allah.” [Aali Imraan: 97] Wannan saboda idan ba su da alhakin cika rassan (addini), to ba za a yi musu barazana ba saboda rashin aiwatar da su. Ya ce (SWT):
“And Hajj (pilgrimage to Makkah) to the House (Ka’bah) is a duty that mankind owes to Allâh.” [Aali Imraan: 97] This is because if they were not responsible for fulfilling the branches, then they would not have been threatened for not undertaking them. He (SWTH) said:
"Kuma kaiton ya tabbata ga Al-Mushrikûn (masu shirka), waɗanda ba sa bayar da Zakka."
“And woe to Al-Mushrikûn (polytheists) those who give not the Zakât.”.
Fussilat: 6-7] Kuma Ya (SWT) ya ce:
Fussilat: 6-7] And He (SWTH) said:
"Don't yi imani da wannan Alkur'ani, kuma bai yi sallah ba!" [Al-Qiyama: 31] Kuma Shi (SWT) ya ce:
“So he (the disbeliever) neither believed (in this Qur’ân, in the Message of Muhammad (PBUH)) nor prayed!” [Al-Qiyaamah: 31] And He (SWTH) said:
“(Kuma za su ce musu): ‘Me ya sa kuka shiga Wuta?’ Za su ce: ‘Ba mu kasance daga cikin masu yin Salla ba, kuma ba mu kasance muna ciyar da Al-Miskin (matalauci) ba. Kuma muna yin magana ta karya (duk abin da Allah ya ƙi) tare da masu yawan magana banza, kuma muna ƙaryata Ranar Sakamako.’” [Al-Muddaththir: 42-46] Wannan yana tabbatar da cewa ana umurtar su da wasu umurni da hani, kuma haka lamarin yake ga sauran umurni da hanin ma. Ana kiran su da dokokin Musulunci kuma ana umurtar su da rassan addini kamar yadda ake umurtar su da tushen addini (usool); duk da cewa ba a tilasta su canja imaninsu ko canja dokoki, waɗanda suna cikin imaninsu. An ba su izinin su ci gaba da bin dokokin da Manzon Allah ﷺ ya amince da su. Wannan saboda Shi (SWT) ya ce:
“(And they will say to them): ‘What has caused you to enter Hell?’ They will say: ‘We were not of those who used to offer their Salât (prayers Nor we used to feed Al-Miskin (the poor); And we used to talk falsehood (all that which Allâh hated) with vain talkers And we used to belie the Day of Recompense.’” [Al- Muddaththir: 42-46] This proves that they are commanded with certain orders and prohibitions, which is actually the case for the rest of the orders and prohibitions as well. They are addressed with rules of Islam and commanded with the branches just as they are commanded with the foundations (usool); though they are not compelled to change their beliefs or change the rules, which are part of their beliefs. They are allowed to remain on the rules, which the Messenger of Allah (PBUH) approved. This is because He (SWTH) said:
"Babu tilasci a cikin addini." [Al-Baqarah: 256] Da kuma faɗinsa ﷺ:
“there is no compulsion in religion.” [Al-Baqarah: 256] And his (PBUH) saying:
“Duk wanda ya ke aikin addininsa na Yahudanci ko Nasara, ba za a cutar da shi saboda hakan ba.” Don haka ana barin su su yi imani, su bauta, kuma su aikata duk wani abu da Manzon Allah ﷺ ya halatta musu, kamar shan barasa da aure. A wadannan al'amura ba ma adawa da su. Sai dai duk sauran al'amura, kamar 'Uqubaat (hukunce-hukunce) da Mu'amalaat (ciniki da mu'amala), ana aiwatar da su a kansu kamar yadda ake aiwatar da su a kan Musulmi, daidai da hakan. Sai dai akwai banda a nan dangane da wakilan diflomasiyya. Suna da abin da ake kira "kariyar diflomasiyya", domin Annabi ﷺ ya ce wa manzanni biyu na Musaylamah:
“The one who practices his Judaism or Christianity he will not be afflicted for it.” So they are left to believe, worship and undertake any action, which the Messenger (PBUH) allowed such as drinking alcohol or marriage. In these matters we do not oppose them. However, any other matters, such as the ‘Uqubaat (punishments) and Mu’amalaat (transactions) are applied on them just as they are applied on the Muslims, in exactly the same manner. However, an exception is made from this with regards to diplomatic missions. They have what is known as “diplomatic immunity”, because the Prophet (PBUH) said to the two messengers of Musaylamah:
"Wallahi! Da ba don manzanni ba ana kashe su ba, da na datse wuyoyinku."
“By Allah! Had it not been that messengers are not killed I would have struck off your necks.”.
22. Waɗanda ubanninsu suka fita daga Musulunci amma aka haife su bayan ubanninsu sun zama murtaddai (masu ridda), watau an haife su ga ubanni waɗanda kafirai ne murtaddai. Ana ɗaukar su kafirai ba murtaddai ba. Dalilin da ya sa ba a ɗaukar su murtaddai shi ne, su da kansu ba su aikata ridda ba; waɗanda suka aikata ridda su ne ubanninsu. Ba su fita daga Musulunci ba. Dalilin da ya sa suke kafirai kuwa shi ne, an haife su ga iyayen kafirai; duk wanda aka haifa ga iyayen kafirai kafiri ne. Wannan saboda abin da Ibn Mas'ud ya riwaito cewa:
22. Those whose fathers had apostatised from Islam but were born after their fathers had become murtadd (apostates), i.e. they were born to fathers who are kafir murtadd. They are considered Kuffar and not murtadd. As for why they are not considered murtadd, this is because they themselves did not commit apostasy; rather the ones who committed apostasy are their fathers. They did not apostatise. As for why they are Kuffar, this is because they are born to Kuffar parents; anyone who is born to Kuffar parents is kaafir. This is due to what Ibn Mas’ud narrated that:
"Lokacin da Annabi (PBUH) ya so ya kashe ‘Uqbah Abi Mu’yat, sai wani ya ce: yaya game da mata da yara? Sai ya ce: wuta. Kuma a wata riwayar: “Wuta ce ga su da ubansu.” An kuma tabbatar da cewa lokacin da aka tambayi Annabi ﷺ game da kai farmaki kan wasu daga cikin Mushrikeen (da dare), ta yadda wasu daga cikin matansu da yaransu za su sami cuta (ko a kama su), sai ya ce:"
“When the Prophet (PBUH) wished to kill ‘Uqbah Abi Mu’yat someone asked: what about the women and children? He said: the fire.” And in another narration: “The fire is for them and their father.” It has also been established that when the Prophet (PBUH) was asked about invading some of the Mushrikeen (at night) and thus some of their women and children are harmed (or captured), he (PBUH) said:
"Su (matansu da yaransu) daga cikinsu suke." Mutanen da ubanninsu suka zama mushirikai ana hukunta su ne bisa addinin da aka haife su a kansa. Idan Yahudawa ne ko Nasara, to ana mu'amala da su kamar Yahudawa ko Nasara, watau ana mu'amala da su a matsayin Ahlul Kitab. Idan kuma sun zama mushrikai, ana mu'amala da su a matsayin Mushrikai; ba a cin naman dabbar da aka yanka (a hannunsu), kuma ba a auren matan su.
“they (their women and children) are from them.” Those people whose fathers had become apostates are dealt with on the basis of the religion into which they were born. So if they are Jewish or Christian then they are treated as Jews or Christians, i.e. they are treated as People of the Book. If they became mushrik they are treated as Mushrik, their slaughtered (meat) is not eaten and nor do we marry their women.
23. Jari-hujja (Capitalism) yana kama da Jari-hujja ta Kwaminisanci (Communism); dukkansu Kufr ne. Duk nau'ikan Gurguzu (Socialism) Kufr ne. Akidar raba addini da rayuwa Kufr ce. Akidar Materialism na Dialectical Kufr ce. Gurguzu na Gwamnati (State socialism) da Gurguzu na Noma (agricultural socialism) da sauransu duk Kufr ne. Kamar yadda Kiristanci Kufr ne, haka ma Jari-hujja akida ce ta Kufr. Kamar yadda Yahudanci Kufr ne, haka ma Kwaminisanci akida ce ta Kufr. Wadannan al'ummomi ne na Kufr, kuma Kufr al'umma ɗaya ce. Haka kuma duk nau'ikan Gurguzu Kufr ne.
23. Capitalism is like communism; both are Kufr. Socialism in all its forms is Kufr. The creed of separating religion from life is Kufr. The creed of dialectical materialism is Kufr. State socialism and agricultural socialism etc are Kufr. Just as Christianity is Kufr, capitalism is also a kufr ideology. Just as Judaism is Kufr, communism is also a kufr ideology. These are kufr millahs and Kufr is one millah. Also all forms of socialism are Kufr.