Ka'idoji iri-iri
3 Miscellaneous Rules
24. Hadhaarah da madaniyyah kalmomi ne guda biyu da ake amfani da su sosai. Sun zama ana amfani da su ga abu guda, wato sakamakon tunani. Ana amfani da su ga falsafa, tunani, da duk abin da ya shafi ra'ayi game da rayuwa. Dukkan kalmomin biyu sun kuma zama ana amfani da su ga abubuwa masu ganuwa da ake iya ji, waɗanda sakamakon masana'antu da fasaha ne, da kuma ga sauran sifofi na zahiri a rayuwa. Ana cewa: "Hadhaarar al'ummomin da suka gabata", ko "madaniyyar al'ummomin da suka gabata", ma'ana abin da waɗannan al'ummomi suka bari, ta fuskar tunani mai alaƙa da ra'ayi game da rayuwa, kamar addini da falsafa da sauransu; da kuma abin da suka bari ta fuskar kayayyakin tarihi da sifofi na zahiri kamar gine-gine, kayan aiki da aka ƙera, da makamantansu. Haka kuma ana cewa: "al'adu ko wayewar zamanin nan", ma'ana duk abin da tunani ya samar, ta fuskar tunani da sifofi na zahiri. Amfani da waɗannan kalmomi ta wannan hanya kuskure ne. Abin da tunani ke samarwa, ta fuskar abin da ya shafi ra'ayi game da rayuwa, ya bambanta gaba ɗaya da sifofi masu ganuwa da na zahiri da yake samarwa, kamar masana'antu da kirkire-kirkire. Ra'ayin da ya dace shi ne a yi amfani da kalma ta farko (Hadhaarah) ga ma'ana ta farko daga cikin waɗannan ma'anoni biyu, a kuma yi amfani da kalma ta biyu (madaniyyah) ga ma'ana ta biyu. Don haka, Hadhaarah an bayyana ta a matsayin jerin ra'ayoyi game da rayuwa, madaniyyah kuma an bayyana ta a matsayin abubuwa masu ganuwa da na zahiri.
24. Hadhaarah and madaniyyah are two words that are used widely. They have come to be applied to one thing and that is the result of the mind. It is used for philosophy, thought and anything related to the viewpoint about life. Both words became used for the tangible sensed objects, which are a result of industry and technology and for all other tangible forms in life. It is said: “the Hadhaarah of the previous nations”, or “the civilisation (madaniyyah) of the former nations”, meaning what has been left by these nations, in terms of thoughts relating to the viewpoint about life, such as religion and philosophy and so on; and what they have left, in terms of artefacts and material forms such as buildings, manufactured tools and the like. It is also said: “the culture or civilisation of this age”, meaning everything the mind has produced, in terms of thoughts and material forms. The use of these terms in this manner is mistaken. What the mind produces, in terms of what is related to the viewpoint about life, is completely different from tangible and material forms that it produces, such as industry and inventions. The correct opinion is that the first term (Hadhaarah) should be used for the first of these two meanings, while the second term (madaniyyah) should be used for the second meaning. Thus, Hadhaarah is defined as a host of concepts about life, while madaniyyah is defined as the tangible and material objects.
Wayewar kai (Hadhaarah) tana bambanta gwargwadon bambancin al'ummomi da salon rayuwarsu. Wayewar kan Kwaminisanci ta sha bamban da wayewar kan Yammacin Duniya. Wayewar kan Musulunci ta sha bamban da ta Yammacin Duniya ko ta Kwaminisanci. Har zuwa yau babu abin da ake kira wayewar kan dan Adam, saboda tunanin da al'ummomi da mutane ke da shi game da rayuwa ya bambanta kuma ya sha banban da juna. Wayewar kan da dan Adam yake da ita duk sun bambanta kuma sun sha banban da juna. Haka nan a tarihin duniya, ba mu ganin wani abu sai wayewar kai da suka bambanta kuma suka sha banban da juna. Don haka wayewar kan Musulunci ta sha bamban da wayewar kan Rome; wayewar kan Girkawa ta sha bamban da ta Farisawa, haka kuma har zuwa karshe. Saboda haka, kalmar ‘wayewar kan dan Adam’ ba ta da wata hakika.
Civilisations (Hadhaarah) differ according to the difference in peoples and ways of life. The Communist civilisation is different to the Western civilisation. The Islamic civilisation is different to that of the Western civilisation or the Communist civilisation. To this day there is nothing called human civilisation, because the concepts nations and peoples hold concerning life are different and disparate. The civilisations that human kind has are all different and disparate. Also in the history of the world, we only see civilisations that are different and disparate. So the civilisation of Islam is different to the civilisation of Rome; the Greek civilisation is different to that of the Persians and so on and so forth. Thus, the expression ‘human civilisation’ has no reality.
25. Wayewar Musulunci tana saɓawa da wayewar Yammacin Duniya. Haka kuma tana saɓawa da wayewar Kwaminisanci. Tushen wayewar Musulunci shi ne ‘Aqeedar Musulunci. Wannan ya sha bamban da tushen wayewar Yammacin Duniya, wanda shi ne raba addini da mulki, kuma ya sha bamban da wayewar Kwaminisanci, wadda tushenta shi ne ɗabi'ar abin duniya (materialism), watau cewa mutum, rayuwa da duniya suna ci gaba da kansu. Don haka, bisa ra'ayinta, asalin duniya abu ne na zahiri, kuma sauye-sauyen da ke faruwa a duniya bayyanar abu mai ci gaba ne ta sigogi daban-daban. Wannan shi ne dangane da tushen.
25. The Islamic civilisation contradicts the Western civilisation. It also contradicts the Communist civilisation. The basis of the Islamic civilisation is the Islamic ‘Aqeedah. This is contrary to the basis of the Western civilisation, which is the separation of religion from state, and contrary to the Communist civilisation, whose basis is materialism, i.e. that man, life and universe evolve on their own. So, according to its view, the nature of the world is matter and changes in the world are different manifestations of evolving matter. This is with regards to the basis.
Dangane da fahimtar rayuwa, a ra'ayin Jari-hujja (Capitalism) rayuwa tana nufin amfani, yayin da a ra'ayin Gurguzu (Communism) rayuwa ita ce juyin halittar abu, wato sauyawa mara makawa daga wani hali zuwa wani a cikin tafiya mai hawa. Wannan ya bambanta da Musulunci, inda fahimtarsa game da rayuwa ita ce ma'aunin halal da haram. Dangane da farin ciki, ga wayewar kan Yammacin duniya da ta Gurguzu, yana nufin abu ɗaya kawai, wato biyan buƙatun jin daɗin jiki; amma a Musulunci farin ciki shi ne natsuwa mai dorewa, ko an biya buƙatun jin daɗin jiki ko ba a biya ba. Idan mutum yana da natsuwa mai dorewa, to ya samu farin ciki; idan bai samu natsuwa mai dorewa ba, to ba zai samu farin ciki ba, koda kuwa ya biya dukkan buƙatun jin daɗinsa. Ba za a samu farin ciki ba tare da natsuwa mai dorewa ta hanyar neman yardar Allah I. Don haka farin ciki, a asali, shi ne neman Yardar Allah (ridwaan) ta (SWTH); domin ta wannan hanya ne ake samun natsuwa mai dorewa. Saboda haka, wayewar Musulunci tana cikin cikakken sabani da wayewar Yammacin duniya da ta Gurguzu, saboda sabanin tushe, fahimtar rayuwa, da ma'anar farin ciki.
As for the depiction of life, for Capitalism it is one of benefit, while for Communism it is evolution of matter, i.e. the inevitable change from one state to another in an ascending motion. This is different to Islam, where its depiction of life is the criteria of Halaal and Haraam. As for happiness, for the Western and Communist civilisations it means only one thing and that is the satisfaction of the sensual pleasures; whereas in Islam happiness is the constant tranquillity, whether the sensual pleasures have been satisfied or not. When man has constant tranquillity, then he has attained happiness; if he does not achieve constant tranquillity, then he will not attain happiness, even if he has satisfied all his sensual pleasures. Happiness cannot be attained without the constant tranquillity through seeking the pleasure of Allah I. Thus happiness, fundamentally, is to seek the Good Pleasure (ridwaan) of Allah (SWTH); because it is through this way that constant tranquillity is achieved. Therefore, the Islamic civilisation is in complete contradiction with the Western and Communist civilisations, due to the contradiction in the basis, depiction of life and meaning of happiness.
26. Ba a halatta a karɓi wayewar kai ta wasu al'ummu marasa Musulunci ba, domin ba ya halatta ga Musulmi ya ɗauki tunani game da rayuwa wanda ba ya fitowa daga Musulunci. An takaita shi ga karɓar abubuwa daga Musulunci kawai, kuma an haramta masa karɓa daga kowane tushe, ko abin ya shafi ra'ayi game da rayuwa, ko mafita ga matsalolin rayuwa. Ba a halatta a karɓi wani abu daga wayewar kai ba sai wayewar Musulunci. Amma game da madaniyyah, wannan yana buƙatar bincike: idan ba ta shafi wani ra'ayi na daban game da rayuwa ba, to ana halatta a karɓe ta, kamar masana'antu, makamai da kayan ado na ado, nau'ikan tufafi, adon jiki da kwalliya. Waɗannan ana ɗaukar su a matsayin 'abubuwa'; kuma asalin hukuncin abubuwa (a Musulunci) shi ne halal (ibaaHah). Sai dai idan sun shafi ra'ayin rayuwa na waje, to ba a halatta a karɓe su ba, kamar zane-zane da mutum-mutumai na abubuwan da ke da sirrin rai (rooH), tare da sauran irin waɗannan abubuwa waɗanda akwai haramci bayyananne a kansu. Saboda haka ana halatta a karɓi madaniyyah, muddin babu haramci. Amma game da hadaarah (wayewa), ba za a iya karɓarta ta kowace hanya ba.
26. It is not allowed to take from the non-Islamic civilisation, since it is not allowed for a Muslim to adopt thoughts about life that do not come from Islam. He is restricted to taking from Islam and forbidden to take from any other source, whether the matter is linked to the viewpoint about life, or to solutions to life’s problems. It is not allowed to take from any civilisation other than the Islamic civilisation. As for the madaniyyah, this needs to be look into; if it is not influenced by another viewpoint about life, then it is allowed to take, such as industry, weapons and ornamental tools, types of clothing, adornment and beautification. These are classed as ‘objects’; and the original opinion about objects (in Islam) is permissibility (ibaaHah). However, if they are influenced by a foreign viewpoint about life, then it is not allowed to adopt them, such as the drawings and statues for things that possess the secret of life (rooH); besides other such things for which there is an explicit prohibition. So it is allowed to take madaniyyah, but as long as there is no prohibition. As for the civilisation (Hadhaarah), it cannot be taken in any way whatsoever.
27. Ya kamata a bambance tsakanin ilimomin gwaji (na zahiri) da abubuwan da suke cikinsu, kamar lissafi, a gefe guda, da ilimomin al'adu a gefe guda. Ilimomin gwaji da abubuwan da suke da alaƙa da su na duniya ne, ba na wata al'umma ba, kuma ba su da alaƙa da wata ra'ayi game da rayuwa. Gaskiyar kimiyya iri ɗaya ce a Rasha da Amurka, kuma ilimi ɗaya ne ba tare da wani bambanci ba. Suna iri ɗaya ga dukkan jama'a da al'ummomi, na da ko na zamani. Ba sa bambanta saboda bambancin al'ummomi da jama'a, kuma ba sa bambanta saboda bambancin ra'ayi game da rayuwa. Wannan ya bambanta da al'adu, wanda shi ne bayanan da ke yin tasiri ga hankali da hukuncinsa a kan abubuwa. Wannan al'adu yana bambanta bisa ga bambancin ra'ayoyi. Saboda haka, al'adun Rasha sun bambanta da al'adun Amurka. Haka nan, dokoki, tattalin arziki, tarihi da sauransu sun bambanta a Rasha da Amurka. Haka kuma, al'adun Musulunci sun bambanta da al'adun Kwaminisanci ko na Jari-hujja. Ra'ayin al'adu a Musulunci ya bambanta da na Yammaci da na 'yan Kwaminisanci. Shi ya sa dole ne a bambance tsakanin ilimi, a ma'anarsa ta zamani, da al'adu. Saboda haka, ana koyon ilimomin gwaji da abubuwan da ke da alaƙa da su bisa ga buƙata, kuma ana ɗaukar su daga kowane mutum. Amma idan waɗannan ilimomin sun kai ga karkata daga akidu ko raunin imani, to za a hana koyar da waɗannan ilimomin musamman. Idan tasirinsu ya ƙare, to ana iya koyon su. Wannan ya bambanta da al'amarin al'adu, domin koyarwa tana iyakance ga al'adun Musulunci kuma ba ta wuce ra'ayin al'adu na Musulunci ba. Amma a matakin ilimi mafi girma da sauran matakan bincike da nazari, ana halatta koyar da su don a karyata su da kuma ɓata su, ba don a karɓe su ba. Babu abin da ake koyarwa daga wannan al'ada ba tare da an ba da raddi a lokaci guda ba. Wannan saboda Alƙur'ani mai girma ya ambaci imanin wasu, amma ya ambace su ne don bayyanawa, ɓata su da kuma raddi a kansu.
27. One should make a distinction between the empirical disciplines and subjects that are included within them such as maths on one hand, and the cultural disciplines on the other. The empirical disciplines and their related topics are universal and not specific to a nation, nor are they linked to a viewpoint about life. The facts related to science are the same in Russia as they are in America and they are the same sciences without any difference. They are the same for all peoples and nations, whether ancient or modern. They do not differ according to the difference in the nations and peoples, nor do they differ according to the viewpoint about life. This is different to culture, which is the information that influences the mind and its judgment on things. This culture differs according to the different viewpoints. So the cultural outlook in Russia differs from the cultural outlook in America. Thus, legislation, economy, history etc. are different in Russia and America. Likewise, the Islamic culture is different to the communist culture or the capitalist culture. The cultural outlook in Islam is different to that of the West and the Communists. That is why a distinction must be made between education, in its modern sense, and culture. Thus, the empirical sciences and their related subjects are studied according to need and they are taken from any human being. However, if these sciences lead to deviation from the beliefs or weakness in the convictions, then it will be forbidden to teach these particular sciences. When their effect has gone, then they can be studied. This is different to the case of culture, because teaching is restricted to the Islamic culture and does not go beyond the cultural outlook of Islam. In higher-level education and in other levels of research and analytical study though, it is allowed to teach them in order to refute and invalidate them, not to adopt them. Nothing is taught from this culture without giving the refutation at the same time. This is because the Noble Qur’an has mentioned the beliefs of others, but it mentioned them to clarify, invalidate and refute them.
Game da fasahohi da masana'antu kamar kasuwanci, sufuri ta ruwa da noma, ana iya hada su cikin ilimomi, saboda haka a dauke su. Akwai kuma abubuwan da ka iya shiga karkashin al'adu, kamar zanen hotunan abubuwan da suke da rai ko kera gicciyen da Kiristoci ke amfani da su; wadannan ba a dauke su ba, saboda suna da alaka da wasu ra'ayoyi game da rayuwa.
As for technologies and industries such as trade, shipping and agriculture, they may be included within the sciences and consequently taken. There might be matters included under culture, such as drawing portraits of things that have rooH or manufacturing crosses (that are used by Christians), these are not taken, because they are affected by other viewpoints about life.
28. Akwai bambanci tsakanin Tareeqah (hanya), waseelah (hanyoyi/matakai) da usloob (salo). Hanya tana tabbata ne bisa ra'ayin mutum game da rayuwa, kuma tana bambanta gwargwadon bambancin wannan ra'ayi game da rayuwa. Hanya tana daidaita da ra'ayin rayuwa kuma ba ta canzawa. Amma waseelah da usloob ana ƙayyade su ne ta aikin da mutum yake son aiwatarwa, kuma ba sa bambanta gwargwadon ra'ayin rayuwa. Ba su tsayawa a kan abu ɗaya ba, kuma suna iya canzawa. Don haka, haifar da saɓani wani ɓangare ne na hanyar Kwaminisanci. Jihadi bisa ga ra'ayin Musulunci wani ɓangare ne na hanyarsa. Mamaye al'ummomi daga mahangar jari-hujja yana cikin hanyarsu. Amma kayan aikin da ake amfani da su, kamar tankuna, takubba da bama-baman nukiliya, da yadda ake amfani da waɗannan abubuwa, ta fuskar tsare-tsaren yaƙi, fasahar soja da sauransu, duk suna cikin waseelah da usloob. Saboda haka, ba a halatta a ɗauki hanya daga kowane tushe banda Musulunci ba. Abin da ya kamata shi ne a riƙe hanyar da Musulunci ya kawo. Amma waseelah da usloob ana iya ɗaukarsu duk lokacin da aka same su, matuƙar babu haramci a fili.
28. There is a difference between Tareeqah (method), waseelah (means) and usloob (style) The method is decided based on the viewpoint about life and differs according to the difference in the viewpoint about life. The method remains consistent with the viewpoint about life and does not change. As for the means and styles, they are determined by the action one wishes to undertake and do not differ according to the viewpoint about life. They are not constant and they are subject to change. Thus, instigating contradictions is part of the Communist method. Jihad according to the Islamic viewpoint is part of its method. Colonisation of people from the capitalist perspective is from their method. As for the tools used, such as tanks, swords and nuclear bombs, and the manner in which such things are used, in terms of war plans, military technology etc., they are all part of the means and styles. Therefore, it is not allowed to take the method from any source other than Islam. Rather, the method brought by Islam has to be adhered to. As for the means and styles, they can be taken as and when they are found, unless there is an explicit prohibition.