1 Yarjejeniyar Al-Ummah
1 The Ummah’s Charter
Kalmar "charter" a harshe da kuma a cikin ma'anar shari'a, tana nufin al-'Ahd (alkawari). Annabi ﷺ ya ce:
The word charter, linguistically and in the Sharee’ah terminology, means al-‘Ahd (the covenant). He(PBUH) said:
"Sai dai waɗanda suke shiga cikin wata ƙungiya wadda a tsakaninku da ita akwai yarjejeniya (ta zaman lafiya) (meethaaq)." [An-Nisaa': 90] Kuma Ya ce (PBUH):
“Except those who join a group, between you and whom there is a treaty (of peace) (meethaaq).” [An-Nisaa’: 90] And He (PBUH) said:
“Idan kuma kuma ya kasance daga wata al’umma wacce tsakaninku da ita akwai yarjejeniya (mithaƙi), to, dole ne a biya diyya (kuɗin jini – Diyya) ga iyalansa.” [An-Nisaa: 92] Kuma (SWT) ya ce:
“And if he belonged to a people with whom you have a treaty of mutual alliance (meethaaq), compensation (blood money - Diyah) must be paid to his family.’ [An- Nisaa: 92] And He (PBUH) said:
"Ashe ba a karɓi alkawari (mīthāq) daga gare su ba, na littafi, cewa ba za su faɗi game da Allah ba sai gaskiya?" [Al-A'raaf: 169] Kuma Ya ce (SWT):
“Was not the covenant (meethaaq) of the Book taken from them that they would not say about Allah anything but the truth?” [Al-A’raaf: 169] And He (PBUH) said:
"Kuma (ku tuna) lokacin da Allah ya ɗauki Alkawari (meethaaq) daga Annabawa, yana cewa: 'Ku karɓi abin da na ba ku daga Littafi da Hikima (fahimtar dokokin Allah, da sauransu), sa'an nan kuma za a zo muku da wani Manzo (Muhammad ﷺ) mai tabbatar da abin da ke tare da ku; to, dole ne ku yi imani da shi kuma ku taimake shi.'" [Aali ‘Imran: 81]
“And (remember) when Allah took the Covenant (meethaaq) of the Prophets, saying: ‘Take whatever I gave you from the Book and Hikmah (understanding of the Laws of Allah, etc.), and afterwards there will come to you a Messenger (Muhammad (PBUH)) confirming what is with you; you must, then, believe in him and help him.’” [Aali ‘Imran: 81]
A zamaninmu, a fasahance, yana nufin tarin ka'idoji wadanda mutane suka yarda da su, suke kafa ra'ayinsu na rayuwa da su, kuma suke daukarsu a matsayin tushe ga kundin tsarin mulkinsu da dokokinsu.
In our time, technically, it refers to a collection of principles, in which the people believe, make their viewpoint in life and take as a source for their constitution and rules.
Mutanen da suke karɓar kundin tsarin mulki su ne sabbin al'ummomin da suka kafa ƙasa suka fara wata sabuwar rayuwa dabam da wadda suke rayuwa a da; kamar yadda yake a ƙasashen Afirka da kuma kowace ƙasa da aka haife ta kwanan nan kuma ta fara sabuwar rayuwa dabam da tsohuwar rayuwarta.
The people, who adopt a charter, are the newly emergent people who have established a state and began a new life other that which they used to live; as is the case with the African states and with every state which was born recently and began a new life other than their former life.
Lokacin da ƙasashen Larabawa suka rabu daga jikin Daular Khilafar 'Uthmaniyya a ƙarshen Yaƙin Duniya na Ɗaya, kowane yanki da ya zama ƙasa ya yi ƙoƙarin zana wata yarjejeniya, wadda suka kira yarjejeniyar ƙasa, kamar yadda aka yi a Iraƙi da Siriya misali. Amma su al'ummomi da ƙasashen da suka gabata ba su yi tunanin rubuta wata yarjejeniya ba. Wannan saboda akidar siyasa ta musamman ta ƙarfafa a cikinsu, tare da ƙa'idoji na musamman da suka ɗauka a matsayin hangen rayuwarsu da kuma tushen dokokin da suke amfani da su, maimakon kundin tsarin mulki da dokoki, idan ba su da kundin tsarin mulki ko dokoki ba. Idan kuma suna da kundin tsarin mulki da dokoki, suna amfani da waɗannan ƙa'idoji a matsayin tushen wannan kundin tsarin mulki da dokokin. Waɗannan ƙa'idoji ana kiyaye su, sanannu ne kuma ana yarda da su ba tare da wata buƙata ta rubuta su ba, kuma ba tare da ana kiran su yarjejeniyar al'umma ko yarjejeniyar ƙasa ba. Haka lamarin yake ga dukkan ƙasashe masu tsufa sosai.
When the Arab countries were separated from the body of the ‘Uthmani Khilafah at the end of World War I, each region that had become a state tried to draw up a charter, which they called the national charter, as in Iraq and Syria for example. As for the previous peoples and nations, they did not think of writing a charter. This is because a specific political creed had crystallised in them, together with specific principles which they took as their viewpoint about life and as a source for the rules that they used, instead of a constitution and canons, in case if they did not have a constitution or canons. If they have a constitution and canons, they use these principles as a source for this constitution and canons. These principles are preserved, well known and agreed upon without any need for them to be written down, and without being called an Ummah’s charter or national charter. This is the case with all very old states.
Al'ummar Musulunci na ɗaya daga cikin al'ummomi mafi dadewa, kuma tana da akida ta siyasa, wadda ita kaɗai ce akida ta gaskiya. Wannan akida ta kafu a cikin tunaninta da hukunce-hukuncenta, waɗanda ta mayar da su ra'ayinta game da rayuwa, kuma ta ɗauke su a matsayin tushen dokoki da ke tsara gwamnati da sauran alaƙoƙi, abin da suke kira tsarin mulki da ƙa'idodi. Duk wannan an rubuta shi a cikin manyan majiyoyi guda biyu, wato Littafi da Sunna. Saboda haka, ba ta buƙatar wata takarda da ake kira Yarjejeniyar Al'umma. Bai dace ta sami takardar mulki ta ƙasa ba, domin Littafi da Sunna sun wajabta mata yin yaƙi da alaƙar kishin ƙasa da nuna ƙabilanci.
The Islamic Ummah is one of the most ancient of nations and she has a political creed, which is the only true ‘Aqeedah. It has been entrenched within her thoughts and ahkaam, which she made her viewpoint about life and took as a source of rules that organise the state and the rest of the relationships, or what they call constitution and canons. All of this has been recorded in two great sources, which are the Kitaab and Sunnah. Therefore, she is in no need for a charter called the Ummah’s charter. It is not right that she should have a national charter, because the Kitaab and Sunnah oblige her to fight against the patriotic and nationalistic bond.
Sai dai al'ummah ta sha tasiri daga tunanin Yammaci, saboda mamayar da'awa da al'adu, sannan kuma harin siyasa da na soji da kasashen Yammacin kafirai suka kai kan kasashen Musulmi.
However, the Ummah was affected by the Western thoughts, due to the missionary and cultural invasion, followed by the political and military attack by the Kaafir Western states on the Muslim lands.
Aiwatar da Musulunci a cikin ƙasa da al'umma ya nisanta daga Al'ummar Musulmi bayan rushewar daular Khilafah a shekarar 1924; Littafin Allah da Sunnah sun rasa, a zukatan Musulmi, ɓangarensu na siyasa da na doka. Aqidar Musulunci ta daina zama akidar siyasa.
The application of Islam in the state and society became far removed from the Ummah after the destruction of the Khilafah state in 1924, the Kitaab and Sunnah lost, in the minds of the Muslims, their political and legislative aspect. The Islamic ‘Aqeedah ceased to be a political creed.
Sakamakon waɗannan abubuwa guda biyu, hangen Musulunci a matsayin akida da tsarin rayuwa, da al'umma da jiha, ya yi rauni.
As a result of these two matters, the vision of Islam as an ‘Aqeedah and system for life, state and society weakened.
Duk da haka, wannan Al'ummar Musulunci ta dā ta farka daga barcinta, bayan wahala mai tsanani da ta sha sakamakon nisantarta da Musulunci da mamayar Yammaci, da tunaninsa, tsare-tsarensa da wakilansa. Ta farka bayan Yammacin duniya ya nuna ainihin fuskarsa, Al'ummar kuma ta fahimci lalacewar tunanin Yammaci da tsare-tsarensa, da lalacewar tunanin gurguzu da kwaminisanci da tsare-tsarensu, da kuma lalacewar kishin ƙasa da na yanki. Ta fahimci girman haɗarinsu a gare ta da kuma ga matsayinta a matsayin Al'umma.
However, this ancient Islamic Ummah woke up from her slumber,after the intense suffering caused by her remoteness from Islam and the domination of the West, its thoughts, systems and agents. She woke up after the West showed its true face and the Ummah perceived the corruption of the Western thoughts and systems, the corruption of the socialist and communist thoughts and systems and also the corruption of nationalism and regionalism. She has understood the extent of their danger to her and to her entity as an Ummah.
Saboda haka, ta koma Musulunci don ta sami mafita ga matsalolinta a cikinsa. Musulunci ya zama fatanta na samun ceto da kuma kubutarta daga wahalhalunta da kuncinta. Ta fara kallon akidar Musulunci a matsayin akida ta siyasa, kuma cewa Littafi da Sunnah sun ƙunshi cikakken tsarin rayuwa, dauloli da al'umma, kuma dukkansu suna da bangaren siyasa da na shari'a. Sun fahimci cewa ba za a iya ceto ta ko kubutar da ita ba sai ta koma ga Littafi da Sunnah ta aiwatar da su.
So, she has returned to Islam to discover in it the solution to her problems. Islam became her hope for salvation and for saving her from her sufferings and hardships. She has begun to view the Islamic Aqeedah as a political creed, and that the Kitaab and Sunnah contain a complete system for life, state and society and they both have a political and legislative aspect. They have come to realise that she cannot be saved or rescued unless she returns to the Kitaab and Sunnah and implements them.
Saboda haka, yana da kyau, a lokacin da Al'umma ta ji bukatar canza al'ummar da ake ciki yanzu kuma ta yi imani da Littafi da Sunna, ta dauki wannan Littafi da Sunna a matsayin kundin tsarin mulki ga Al'umma kuma a matsayin tushen kundin tsarin mulki da dokoki. Duk da haka, daukar Littafi da Sunna a matsayin kundin tsarin mulki ga Al'umma, dole ne a bayyana shi cikin tsarin ka'idoji na gaba daya, wadanda a cikinsu ake bayyana tunanin da ke dauke da hanyar aiwatarwa, domin a iya daukar Littafi da Sunna a matsayin kundin tsarin mulki. Ya kamata ya hada da nazari kan yadda za a fahimci ma'anar Littafi da Sunna daidai, don tabbatar da tafiya a kan hanya madaidaiciya. Dole ne ya nuna yadda za a fahimci Littafi da Sunna da kuma yadda za su zama tushen kundin tsarin mulki da dokoki. Ya zama wajibi a bayyana asalin kasar da za a gina bisa wadannan tushen guda biyu, domin a aiwatar da su. Don haka, dole ne a dauki Littafi da Sunna a matsayin kundin tsarin mulki, wanda aka tsara shi cikin tsarin ka'idoji na gaba daya da ke nuna hoton aiki na daukar wannan kundin. Daga wannan mahanga ne aka samo tunanin wannan kundin.
Therefore, it is natural, when the Ummah feels the need to change the current society and believes in the Kitaab and Sunnah, that it would take this Kitaab and Sunnah as the charter for the Ummah and as the source for the constitution and canons. However, adopting the Kitaab and Sunnah as a charter for the Ummah, must be expressed in the form of broad guidelines, in which thoughts are manifested that contain the manner of implementation, so that the Kitaab and Sunnah can be taken as a charter. It should include a study on how to correctly define what the Kitaab and Sunnah mean, in order to guarantee the right course. It must show how to comprehend the Kitaab and Sunnah and how they will be a source of constitution and canons. It is necessary to explain the identity of the state that will be based on the two sources, in order to execute them. Thus, one must adopt the Kitaab and Sunnah as a charter, which is crystallised in the form of broad guidelines that reflect the practical image of the adoption of the charter. It is from this perspective that the idea of this charter has come.
Waɗannan su ne manyan layukan da aka tsara su tare da riƙe Littafi da Sunna a matsayin tsarin doka ga Al'ummah.
These are the broad lines, which have been crystallised in taking the Kitaab and Sunnah as a charter for the Ummah.