7.4 Aikin Mataimaki Wakili
7.4 The task of the Delegated Assistant
Aikin mataimaki na wakilci shi ne ya miƙa wa Khalifa dukkan ayyukan da yake niyyar aiwatarwa. Sannan ya kai wa Khalifa rahoton abin da ya aiwatar dangane da hukunce-hukunce, da abin da ya gudanar dangane da tafiyar da al'amura da naɗe-naɗe, don kada mataimakin ya zama kamar Khalifa a ikonsa. Saboda haka aikinsa shi ne ya miƙa bitarsa, sannan ya aiwatar da ita, sai dai idan Khalifa ya hana shi yin hakan.
The task of the delegated assistant is to submit to the Khaleefah all the work He intends to perform. He then reports to the Khaleefah what He has executed in terms of decisions and what He has discharged in terms of management and appointment, so that the assistant would not become like the Khaleefah in his powers. Therefore, his job is to submit his review and then execute it, unless the Khaleefah stops Him from doing so.
Shaida a kan haka ita ce hakikanin matsayin Mu'awin a matsayin mataimakin Khaleefah. Mataimaki yana aiki ne a madadin wanda ya nada shi mataimakinsa. Don haka ba ya zama mai cin gashin kansa daga Khaleefah, sai dai yana duba kowane aiki tare da shi, kamar yadda 'Umar ya kasance yana yi a lokacin da yake Wazir ga Abu Bakr, inda yake tattaunawa da Abu Bakr kan abin da yake niyyar aiwatarwa, sannan ya zartar da shi yadda ya dace. Tuntubar Khaleefah ba lallai ba ne ta nufin sai ya nemi izininsa a kowane ƙaramin bayani, domin hakan zai saba wa hakikanin matsayin Mu'awin. Maimakon haka, tuntuɓar Khaleefah na nufin tattaunawa da shi kan al'amarin, misali nada Wali mai iya aiki a wani lardi, ko kawar da korafin jama'a game da karancin abinci a kasuwa, ko kowane irin al'amarin gwamnati. Haka kuma yana iya gabatar masa da wani al'amari a tsarin gabatarwa, wanda hakan zai isa Mu'awin ya zartar da al'amarin da dukkan cikakkun bayanansa a nan gaba ba tare da bukatar izinin aiwatarwa ba. Sai dai idan Khaleefah ya bada umarnin dakatar da aiwatar da wani al'amari, to ba a zartar da shi ba. Saboda haka, gabatarwa kawai ita ce miƙa shawara da tuntuɓar Khaleefah a kanta, ba ta nufin neman izinin aiwatar da aikin ba. Mu'awin zai iya zartar da aikin da ake magana a kansa muddin Khaleefah bai hana shi ba.
Evidence for this is the reality of the Mu’awin as a deputy of the Khaleefah. A deputy acts on behalf of the person who appointed Him as his deputy. Thus He does not become independent from the Khaleefah, but rather reviews with Him every action exactly as ‘Umar used to do when He was Wazir to Abu Bakr, where He used to review with Abu Bakr what He intended to perform, then executed it accordingly. Reviewing with the Khaleefah does not necessarily mean that He needs to ask for his permission in every single detail, for this contradicts the reality of the Mu’awin. Rather, reviewing with the Khaleefah means to discuss the matter with him, like for example to appoint a capable Wali to one of the provinces, or remove the complaints of people in terms of food shortages in the market, or any other state affairs. He may also submit a matter to him, in the form of a presentation, which would be sufficient for the Mu’awin in the future to carry out the matter with all its details, without the need for permission to act. However, if the Khaleefah issues orders to stop the carrying out of any issue, then it should not be executed. Hence, the presentation is simply putting forward of a proposal and the consultation with the Khaleefah about it, and it does not mean seeking permission to carry out the task. The Mu’awin can execute the task in question as long as the Khaleefah does not stop Him from doing so.
Ya kamata Khalifa ya duba ayyukan Mu'awin da yadda yake tafiyar da al'amura, domin ya amince da abin da yake daidai ya kuma gyara abin da ba daidai ba. Wannan saboda kula da al'amuran Ummah an damka wa Khalifa, kuma yana sauke wannan aiki ne bisa ijtihadinsa.
The Khaleefah should review the actions of the Mu’awin and his management of affairs, in order to approve what is right and redress what is wrong. This is because the management of the Ummah’s affairs is commissioned to the Khaleefah and discharged according to his own Ijtihad.
Dalili akan wannan shi ne Hadisin nauyi a kan talakawa inda Manzon Allah (ﷺ) ya ce: "Imam mai tsaro ne, kuma shi ne mai alhakin talakawansa." Saboda haka, Khalifa ne yake da hakkin gudanar da mulki, kuma shi ne mai alhakin talakawansa, alhali kuwa Mu'awin wanda aka wakilta ba shi da alhakin talakawa, sai dai kawai shi ne mai alhakin ayyukansa. Don haka, alhakin talakawa na Khalifa ne shi kadai. Saboda haka, Khalifa wajibi ne ya duba ayyukan Mu'awin da yadda yake aiki domin ya cika aikinsa ga talakawansa. Bugu da kari, mataimakin da aka wakilta na iya yin kuskure lokaci-lokaci, kuma Khalifa dole ne ya gyara irin wadannan kurakurai, don haka wajibi ne ya duba dukkan ayyukan mataimakin. Saboda haka, saboda wadannan dalilai guda biyu: cika nauyin da ke kansa ga talakawansa da gyara kurakuran da mataimakin da aka wakilta zai iya yi, Khalifa ya wajaba ya duba dukkan ayyukan Mu'awin.
The evidence for this is the Hadith of responsibility over the subjects where the Messenger of Allah (pbuh) said “The Imam is a guardian and He is responsible over his subjects.” Therefore, the Khaleefah is entitled to the task of government and He is responsible over his subjects, whereas the delegated Mu’awin is not responsible over subjects, but He is merely responsible for his own actions. Thus, responsibility about the subjects is for the Khaleefah alone. Therefore, the Khaleefah is obliged to review the actions of the Mu’awin and his performance in order to fulfil his duty towards his subjects. Besides, the delegated assistant can sometimes make errors, and the Khaleefah has to redress such errors, so He has to review all the assistant’s actions. Therefore, it is for these two reasons: fulfilling responsibility towards his subjects and redressing potential errors made by the delegated assistant, that the Khaleefah is obliged to review all of the Mu’awin’s actions.
Idan mataimakin da aka wakilta ya yanke hukunci a wani al'amari, Khalifa kuma ya amince da shi, to Mu'awin zai iya aiwatar da shi ba tare da wani canji ba. Idan Khalifa ya ki amincewa da abin da Mu'awin ya aiwatar, to a wannan hali za a bincika al'amarin. Idan Mu'awin ya aiwatar da hukunci daidai, ko kuma ya kashe kudi a wuraren da suka dace ko a wasu ayyuka, to ra'ayin Mu'awin yana da tasiri, domin a ka'ida ra'ayin Khalifa ne, kuma Khalifa ba shi da hakkin soke abin da Mu'awin ya aiwatar dangane da dokoki ko kudaden da ya kashe. Sai dai idan Mu'awin ya yi wasu nau'ikan ayyuka, kamar nada Wali ko shirya runduna, to Khalifa yana da hakkin ya soke hukuncin Mu'awin ya aiwatar da nasa, ya kuma soke ayyukan Mu'awin. Wannan kuwa saboda Khalifa yana da hakkin ya soke ayyukansa da kansa, don haka yana da hakkin ya soke ayyukan mataimakinsa.
If the delegated assistant decided a matter and the Khaleefah approved of it, the Mu’awin could then execute it without any alterations. If the Khaleefah objected to what the Mu’awin had executed, then in this case the matter would be examined. If the Mu’awin had correctly carried out a verdict or if He had spent some funds in the right areas or in certain projects, then the Mu’awin’s opinion comes into force, for, in principle, it is the Khaleefah’s opinion, and the Khaleefah has no right to redress what the Mu’awin had executed in terms of rules or funds He had spent. However, if the Mu’awin had performed other types of actions, such as the appointing of a Wali or the preparation of an army, the Khaleefah has the right to reverse the Mu’awin’s decision and enforce his own and nullify the Mu’awin’s actions. This is because the Khaleefah has the right to redress his own actions so He has the right to redress the actions of his assistant.
Wannan bayani ne game da yadda Mu'awin yake gudanar da ayyukansa da kuma yadda Khaleefah yake dubawa da bitar ayyukan Mu'awin. An samo shi ne daga irin ayyukan da Khaleefah ke da izinin gyarawa da kuma irin ayyukan da ba ya da izinin gyarawa. Wannan saboda ayyukan Mu'awin da aka wakilta ana ɗaukarsu a matsayin ayyukan Khaleefah. Domin bayani a kan haka, ya halatta mataimakin da aka wakilta ya yi mulki da kansa, ya kuma naɗa masu mulki kamar yadda Khaleefah ke iya yi. Wannan saboda sharuɗɗan mulki an ba shi su. Haka kuma yana da hakkin bincika koke-koke ko ya wakilta wani ya yi hakan, domin sharuɗɗan koke-koke an tabbatar masa da su. Yana kuma da hakkin jagorantar Jihadi da kansa, ko ya naɗa wani ya yi hakan, domin sharuɗɗan yaƙi an tabbatar masa da su. Yana da hakkin aiwatar da umarnin da ya yanke shawara a kansu ko ya wakilta wani ya aiwatar da su a madadinsa, domin sharuɗɗan bayar da ra'ayi da gudanarwa an ba shi su. Sai dai wannan ba yana nufin Khaleefah ba zai iya soke abin da Mu'awin ya aikata ba muddin an sanar da shi a kansa. Yana nufin dai shi yana da irin ikon Khaleefah, amma yana aiki ne a madadinsa ba tare da cin gashin kansa ba. Saboda haka, Khaleefah yana da hakkin ya saɓa wa Mu'awin ya gyara abin da aka aiwatar ko ya soke duk wani aikinsa, la'akari da cewa wannan ya shafi irin ayyukan da Khaleefah zai iya gyarawa na nasa ayyukan. Idan Mu'awin ya aiwatar da hukunci daidai ko ya kashe kuɗi a wuraren da suka dace, to ƙin amincewar Khaleefah ba zai da wani tasiri ba, kuma shawarar Mu'awin za a aiwatar da ita. Wannan saboda a ƙa'ida, shawarar Khaleefah ce da kansa, kuma a irin wannan hali shi kansa ba zai iya soke shawararsa ko ya warware abin da shi da kansa ya aiwatar ba, don haka ba zai iya soke aikin Mu'awinsa ba. Amma idan Mu'awin ya nada Wali, mai gudanarwa, kwamandan sojoji, ko duk wani wanda aka nada, ko kuma idan ya tsara dabarar tattalin arziki, shirin yaki, ko tsarin masana'antu, ko duk wani aiki makamancin haka, to Khalifa yana da izinin soke shi. Wannan saboda, duk da cewa ana ganin waɗannan a matsayin ra'ayoyin Khalifa, suna cikin rukunin hukunce-hukuncen da Khalifa yake da ikon gyarawa koda kuwa shi ne ya yi su. Saboda haka, zai iya yin irin wannan ga hukunce-hukuncen Mu'awinsa. Don haka a wannan rukuni, Khalifa yana da izinin soke ayyukan Mu'awin. Ka'ida ta asali game da wannan ita ce: Duk aikin da Khalifa yake da izinin gyarawa a kan ayyukansa, yana da hakkin ya gyara shi irin haka idan Mu'awinsa ne ya aikata shi; kuma duk aikin da Khalifa ba zai iya gyarawa a kan ayyukansa ba, ba a yarda ya gyara shi ba idan Mu'awinsa ne ya aikata shi.
This is a description of the way that the Mu’awin follows in performing his actions and of the way that the Khaleefah follows in reviewing the Mu’awin’s actions. It is derived from what sort of actions the Khaleefah is allowed to redress and what actions He is not allowed to redress. This is because the actions of the delegated Mu’awin are considered as actions of the Khaleefah. As an explanation for this, it is allowed for the delegated assistant to rule by himself and to appoint rulers as it is allowed for the Khaleefah. This is because the conditions of ruling have been conferred to him. He is also entitled to investigate complaints or to deputise someone to do so, because the conditions of complaints have been verified for him. He is also entitled to take charge of Jihad by himself, or appoint someone to do so, for the conditions of war have been verified for him. He is entitled to execute orders He has decided upon or to deputise someone to execute them on his behalf, for the conditions of voicing an opinion and management are conferred to him. However, this does not mean that the Khaleefah can’t reverse whatever the Mu’awin performed as long as He had been briefed about it. It means rather that He possesses the same powers as the Khaleefah, but He acts on his behalf and not independent of him. Therefore, the Khaleefah is entitled to disagree with the Mu’awin and redress what has been executed or reverse any of his actions, bearing in mind that this applies only to the sort of actions that the Khaleefah could redress of his own actions. If the Mu’awin had executed a rule correctly or spent funds in the right areas, then the Khaleefah’s objections would carry no weight and the Mu’awin’s decision would be executed. This is because in principle, it is the Khaleefah’s own decision and in such cases He himself could not reverse his decision or nullify what He himself had executed, hence, He could not reverse his Mu’awin’s action. However, if the Mu’awin had appointed a Wali, an administrator, an army commander or any other appointee or if He had laid down an economic strategy, a military plan or an industrial programme or any similar undertaking, then the Khaleefah is allowed to nullify it. This is because, although they are considered as being the Khaleefah’s opinions, they fall under the category of decisions that the Khaleefah is entitled to redress even when done by him. Accordingly, He could do likewise with his Mu’awin’s decisions. So in this category, it is allowed for the Khaleefah to nullify the actions of the Mu’awin. The basic rule concerning this would be as follows: Any action that the Khaleefah is allowed to redress of his own actions, He is entitled to redress in a like manner if performed by his Mu’awin; and every action the Khaleefah cannot redress of his own actions, He is not allowed to redress if performed by his Mu’awin.
Mu'awin mai wakilci da aka wakilta ba a ware shi zuwa wata ma'aikata ta musamman ba, kamar ma'aikatar ilimi misali; haka kuma ba zuwa wani aiki na musamman ba, kamar shirya rundunar soja da tsarin makamanta, domin nadin nasa na gaba ɗaya ne. Haka kuma ba ya aiwatar da al'amuran gudanarwa, amma yana da, kamar Khaleefah, kulawa ta gaba ɗaya a kansu. Idan an naɗa shi haka, to nadin ba zai ba shi matsayin Wizara (mataimakin shugaba) ba, kuma ba zai zama mataimakin Khaleefah a al'amarin da aka naɗa shi a kansa ba. Wannan saboda irin wannan kwangila takamaimai ce, don haka ba ta haɗa da kulawa ta gaba ɗaya ba, wanda kuma shi ne sharaɗi a naɗin mataimaki mai wakilci. Amma naɗin Babban Alƙali ba a ɗauke shi a matsayin naɗin mataimaki ga Khaleefah a fannin shari'a ba, illa naɗin Wali mai takamaiman Wilaya a wajen mulki; kamar Imarar sojoji, ko Imarar Sadaqat da makamantansu. Irin waɗannan muƙamai ana gudanar da su kamar na Wilayoyi, ba kamar naɗin Mu'awin-ut-Tafweedh ba. Saboda haka Babban alƙali Ameer ne, mai izinin naɗa alƙalai da duba al'amuran shari'a, da yanke hukunci tsakanin mutane, amma ba mataimaki ba ne. Don haka, zai zama kuskure a takaita mataimaki mai wakilci zuwa wata ma'aikata ta musamman. Idan aka takaita shi zuwa wata ma'aikata ta musamman, kwangilarsa za ta zama batacciya kuma ba ta da inganci. Domin naɗin mataimaki mai wakilci ya inganta, dole ne ya zama kwangila, wato a bayyana shi da kalmomi bayyanannu waɗanda suka ƙunshi sharuɗɗa biyu: na farko shi ne faɗin ikonsa gaba ɗaya, na biyu kuma shi ne wakilcinsa. Takaita shi zuwa wata ma'aikata ta musamman zai sa ya rasa ɗaya daga cikin sharuɗɗan biyu na kwangilarsa, don haka kwangilar aikinsa za ta ruguje. Bugu da ƙari, ba a yarda ya aiwatar da al'amuran gudanarwa ba; domin waɗanda ke aiwatar da al'amuran gudanarwa ma'aikatan gwamnati ne, ba masu mulki ba. Tun da mataimakin wakili mai mulki ne, ba ma’aikacin gwamnati ba ne, kuma aikinsa shi ne kula da al’amura, ba zai yi ayyukan da ma’aikatan gwamnati aka dauke su don yi ba.
The delegated Mu’awin is not designated to a particular department, like the education department for example; nor a particular action, like the preparation of an army and its weaponry systems, because his appointment is general. He also does not carry out administrative matters, but He has like the Khaleefah, a general supervision over them. If He had been appointed as such then the Wizara (the assistantship) would not be conferred to Him by this appointment nor will He be assistant to the Khaleefah in the matter in which He was appointed. This is because such a contract is specific and thus does not include general supervision, which is a condition in appointing the delegated assistant. As for the appointment of the Supreme Judge, this is not considered an appointment of an assistant to the Khaleefah in the Judiciary, but an appointment of a Wali with a specific Wilayah in other than the ruling; like the Imarah of the army, or the Imarah of the Sadaqat and the like. Such posts would be convened like those of the Wilayahs, not like the appointment of the Mu’awin-ut-Tafweedh. Hence the supreme judge is an Ameer, with a mandate to appoint Judges and to examine the judicial matters, and to judge between people, but He is not an assistant. Therefore, it would be wrong to confine the delegated assistant to a particular department. If He were confined to a particular department, his contract would be null and void. In order for the appointment of the delegated assistant to be valid, it must be a contract i.e. it should be expressed in clear wording that contains two conditions: one would be its generality and the second is the deputyship. By limiting Him to a certain department would make Him miss one of the two conditions of his contract, and accordingly the contract of his employment would be nullified. In addition to this, He is not allowed to practice the administrative matters; this is because those who practice administrative matters are civil servants not rulers. Since the delegated assistant is a ruler, not a civil servant, and his (assistants’) functions are to look after the affairs, He is not to perform the functions that the civil servants are employed to perform.
Wannan shi ne dalilin da ya sa Shi ba Ya tafiyar da al'amuran gudanarwa. Sai dai wannan ba yana nufin an hana Shi aiwatar da wani aikin gudanarwa ba; a maimakon haka, ba a takaita Shi ga ayyukan gudanarwa kawai ba, illa an ba Shi nauyi na gaba ɗaya.
This is the reason why He does not run the administrative matters. It does not mean, however, that He is prevented from carrying out any administrative action; rather He is not confined to administrative functions, but is given a general responsibility.