Ma'aikatan gwamnati ma'aikatan jiha ne da gwamnati ke ɗaukar aiki.
12.6 The civil servants are state hired staff
Daraktoci da ma'aikatan Gwamnati ma'aikata ne da aka dauka aiki bisa kwangila, daidai da ka'idojin daukar aiki. Nadinsu, cirewarsu, canja musu wuri da tsawatar musu za a aiwatar da su ne ta hannun wadanda ke shugabantar hukumominsu, daraktocinsu ko sassansu, kuma bisa ga dokokin gudanarwa.
The State’s directors and employees are hired staffs who are contracted in accordance with the rules of hiring. Their appointment, removal, transfer and censure would be carried out by those who head their admistrations, directorates or departments and in accordace to the administrative regulations.
Wannan an fahimce shi daga dokokin da suka shafi ma'aikatan da aka dauka aiki. Ya kamata mai daukar aiki da ma'aikaci su bi yarjejeniyar daukar aiki, domin yarjejeniyar tana daure bangarorin biyu bisa abin da aka yi yarjejeniya a kai. Misali, zai zama haramun a kori ma'aikaci kafin lokacin yarjejeniyar ya kare.
This is deduced from the rules concerning hired personnel. The employer and the employee should abide by the contract of hiring, because the contract is binding on both sides according to what has been contracted. For example, it would be, for instance, unlawful to remove an employee before the term of contract had expired.
Bin ka’idojin gudanarwa na gaba ɗaya, wani ɓangare ne na sharuɗɗan da aka tsara a cikin kwangila, kuma dole ne a girmama su. Manzon Allah ﷺ ya ce: “Musulmi suna ɗaure da sharuɗɗansu.” [Abu Dawud ne ya ruwaito shi daga Abu Hurairah]. Dangane da canja ma’aikata daga wuri zuwa wani, wannan ma ya kamata ya kasance ƙarƙashin kwangilar aiki.
Abiding by the general administrative rules, forms part of the conditions laid out in the contract and these must be honoured. The Messenger of Allah (pbuh) said; “The Muslims are bound by their conditions.” [Narrated by Abu Dawoud from Abu Hurairah] As for the transfer of personnel from one place to another, this should also be subject to the contract of employment.
Wanda ke da alhakin ɗaukar aiki, canja wurin, yin gargaɗi da korar ma'aikata shi ne darakta na sashe, daraktoci ko hukuma da abin ya shafa. Wannan saboda shi ne ke kula da sashen aikinsu, kuma shi ne yake da iko bisa ga nauyin da aka ɗora masa.
The one responsible to hire, transfer, censure and dismiss staff would be the director of the respective department, directorate or administration. This is because He is in charge of the department of their work, and He is the one who has the power according to the responsibility entrusted to him.