5.3 Trasfondo intelectual del colonialismo occidental
5.3 Intellectual Background of Western Colonialism
El Occidente pudo justificar su imperialismo colonialista apoyándose en lo que afirmaba ser el Derecho Internacional. Esta ley les permitió tratar a las naciones no europeas con una distinción completa respecto de las naciones europeas. Su origen se remonta a las rivalidades entre los reyes de la Europa cristiana en la construcción de sus imperios. No obstante, el Derecho Internacional occidental se estableció de forma efectiva después de los tratados que constituyeron la Paz de Westfalia. A partir de entonces, Europa abandonó la idea de numerosos reyes bajo un único papa, en favor de la idea de estados soberanos e independientes. Cada uno de ellos era libre de decidir sus asuntos religiosos y seculares. Así, el Derecho Internacional es la ley occidental construida sobre el pensamiento occidental, sobre los intereses de las naciones occidentales.
The West was able to justify its colonialist imperialism by relying on what they asserted as International Law. This law enabled them to treat non European nations, with complete distinction from European nations. Its origin goes back to the rivalries between the kings of Christian Europe in building their empires. Nevertheless, the Western International Law was effectively established after the treaties constituting the Peace of Westphalia. Thereupon, Europe abandoned the idea of numerous kings under a single pope, for the idea of independent sovereign states. Each of them were free to decide their religious and secular affairs. Thus, International Law is the Western law built on Western thinking, upon the interests of Western nations.
La entente europea no se limitó a utilizar el Derecho Internacional para organizar los asuntos internos de Europa. Por el contrario, fue mucho más allá, utilizando el Derecho Internacional para someter a potencias no europeas, dentro del orden de Europa occidental. Según la afirmación occidental, el Derecho Internacional debe ser respetado por todos. Sin embargo, la idea del beneficio material ha desempeñado un papel central para que las naciones occidentales colonizaran a otros pueblos y lucharan por la riqueza en todo el mundo. Lo hacen sin encontrar una resistencia real por parte de quienes dicen defender la libertad.
The European entente was not restricted to utilizing International Law to organize European domestic affairs alone. Instead, it went far beyond that, utilizing International Law to subjugate non-European powers, within the Western European order. According to the Western assertion, International Law is to be abided by all. The idea of material benefit has played a central role for the Western nations to colonialize other peoples and fight for wealth around the world. They do so without finding any real resistance from people who claim freedom,
justicia, igualdad y derechos humanos
justice, equality and human rights!