5.2 Antecedentes históricos del colonialismo occidental
5.2 Historical Background of Western Colonialism
Los orígenes del imperialismo colonialista occidental pueden rastrearse hasta la amarga rivalidad entre los reyes de Europa, durante la era cristiana. Este conflicto existía a pesar de su lealtad formal al único Papa, que era común entre ellos. Las potencias europeas exploraron entonces las rutas marítimas, atravesando más allá del Mediterráneo oriental para llegar específicamente al subcontinente indio. Esto también llevó a los europeos a explorar las Américas, donde su afán de enriquecimiento personal condujo a atrocidades cometidas contra los pueblos indefensos de aquellas tierras.
The origins of Western colonialist imperialism can be traced back to the bitter rivalry between the kings of Europe, during the Christian era. This conflict was despite their formal loyalty to the single Pope, who was common amongst them. European powers then explored sea routes, traversing beyond the Eastern Mediterranean to reach the Indian Subcontinent, specifically. This also led the Europeans to explore the Americas, whereby their lust for personal enrichment led to atrocities perpetrated upon the powerless people of those lands.
También se cometieron atrocidades en ciertas regiones de Asia y África. Además, Europa obtuvo una oportunidad de oro cuando el Estado otomano dejó de ser el estado líder del mundo, en el siglo XII de la Hégira. Entonces, la abundante riqueza de Asia y África quedó de pronto abierta al colonialismo europeo.
Atrocities were also perpetrated in certain regions of Asia and Africa. Furthermore, Europe attained a golden opportunity when the Ottoman State fell from being the leading state of the world, in the twelfth Hijri century. Thereupon, the abundant wealth of Asia and Africa was suddenly open for European colonialism.
Para entonces, las naciones europeas se habían convertido en potencias mundiales, y la feroz rivalidad entre ellas derivó naturalmente en un conflicto global. Así, entraron en enfrentamientos militares por aquello que acababan de adquirir. Tras las devastadoras guerras napoleónicas, las principales potencias europeas se reunieron para establecer un mecanismo que regulara la rivalidad imperialista entre ellas. Su objetivo era evitar la guerra abierta y directa. Aunque el modus vivendi, la Entente Cordiale y la Triple Entente (francés: Entente, acuerdo amistoso) trajeron la paz dentro de Europa, fueron la causa de las mayores invasiones colonialistas de la historia humana. Esto se debe a que permitieron a las potencias europeas concentrar su atención en adquirir casi todo el mundo.
European nations by this stage had become global powers and the fierce rivalry between them naturally turned into a global conflict. Thereby, they entered into military conflicts over what they came to newly possess. After the devastating Napoleonic Wars, the major European powers convened in order to put in place a mechanism to regulate imperialist rivalry amongst themselves. It was to avoid direct, open war. Although the modus vivendi, the Entente Cordiale and the Triple Entente (French: Entente - friendly agreement) brought peace within Europe, they constituted the reason for the greatest colonialist invasions in human history. This is because it enabled the European powers to focus their attention to acquire almost the entire world.
El capítulo final en la historia del imperialismo colonialista occidental comenzó con la Segunda Guerra Mundial, que llevó a la aparición de Estados Unidos como una nueva superpotencia, el nuevo estado líder. Esto condujo al desmantelamiento forzoso de los imperios coloniales europeos. Posteriormente, los despojos de estos imperios se convirtieron en un foco de explotación estadounidense. Las instituciones de Bretton Woods, el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional, entre otras, fueron los elementos principales de este proyecto. A ello le acompañó la tiranía cultural de Estados Unidos en todo el mundo. Estados Unidos sigue ampliando su presencia militar en nación tras nación, utilizando las mismas justificaciones que emplearon sus predecesores europeos. Estados Unidos construye bases militares por todo el mundo. Derroca a regímenes locales, a la vez que remodela las clases gobernantes de esas tierras, para asegurar su lealtad a los dictados estadounidenses. El sistema internacional actual sigue sirviendo como herramienta para regular la rivalidad de las grandes potencias, al tiempo que proporciona los medios necesarios para someter al mundo a sus exigencias. Las grandes potencias de la anterior entente europea fueron reemplazadas por los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas. Son los poderosos competidores que supervisan conjuntamente su explotación colectiva de toda la raza humana.
The final chapter in the story of Western colonialist imperialism began with the Second World War, which led to the emergence of the United States as a new super power, the new leading state. It led to the forced dismantlement of European colonialist empires. Subsequently, the spoils of these empires have become a hotbed of American exploitation. The Bretton Woods Institutions, the World Bank and the International Monetary Fund, amongst others, were the primary elements of this project. This was accompanied by the cultural tyranny of the US around the world. The US is still expanding its military presence in nations one after another, by using the same justifications used by its European predecessors. The United States builds military bases throughout the world. It uproots local regimes, whilst reshaping the ruling classes of those lands, to ensure their loyalty to American dictates. Today’s international system still serves as a tool to regulate the rivalry of major powers, whilst simultaneously providing the necessary tools to subjugate the world to their demands. The major powers of the previous European entente were replaced by the five permanent members of the Security Council of the United Nations. They are the powerful competitors that jointly oversee their collective exploitation of the entire human race.