إنَّ اللهَ سبحانَه وتعالى، بِرَحمتِه، قد رفعَ الأمَّةَ الإسلاميَّةَ فوقَ سائرِ الأمم، بأنْ شرَّفها بالإسلام. وقد أنعمَ اللهُ سبحانه علينا بفضلِه، فأعطانا دينًا كاملًا واضحًا. وأرسلَ إلينا رسولًا، معروفةٌ صِدقُه ومكانتُه عند الجميع، ولا شكَّ أنَّه ﷺ كان أصدقَ الصادقين حين قال: «إنَّ رَحَى الإسلامِ دائرةٌ، فدُورُوا مع الإسلامِ حيثُ دار».

Allah (swt), in His Mercy has raised the Islamic Ummah above all Ummahs by giving it the honour of Islam. Allah (swt) bestowed upon us His favour, by giving us a Deen, complete and clear. Allah (swt) sent to us a Messenger, whose truthfulness and position is known to all, and without a doubt, he (saw) was most truthful when he said, “The grinding wheel of Islam is turning so turn wherever it turns”.

يا مسلمي الغرب! إن رحى الإسلام تدور اليوم أسرع فأسرع يوماً بعد يوم. وقد أصبحت دعوة الخلافة اليوم أعلى الدعوات، وقد ضربت جذورها في بلاد الإسلام. لقد زلزلت عروش الملوك، وأرعبت الرؤساء الذين يقفون حجر عثرة في طريقها، ساعين إلى إطفاء نور الإسلام. يقول الله (سبحانه وتعالى):

O Muslims in the West! Surely the grinding wheel of Islam is turning faster day by day. The call for the Khilafah has today become the highest call, and has taken root in the Islamic lands. It has shaken the thrones of the Kings and terrified the Presidents, who stand as an obstacle to it, seeking to extinguish the light of Islam. Allah (swt) says,

يُرِيدُونَ أَن يُطْفِئُوا نُورَ اللَّهِ بِأَفْوَاهِهِمْ وَيَأْبَى اللَّهُ إِلَّا أَن يُتِمَّ نُورَهُ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ

“They wish to extinguish Allah’s light with their mouths but Allah will not allow but that His light should be perfected, even though the unbelievers may detest it” (TMQ al-Tauba, verse 32)

يا مسلمون! منذ أن دمّرت بريطانيا والدول الغربية خلافتنا في الثالث من مارس عام ١٩٢٤م، لم تشهد هذه الأمة يومًا واحدًا من السعادة. مُزِّقت أراضينا، وأُذِلّ آباؤنا، وحزن إخواننا، وانتُهكت كرامة أمهاتنا وأخواتنا؛ يبكين على إمامهن، الخليفة الذي فقدنه وقايةً لهن، وكنّ يعشن في ظله.

O Muslims! Ever since Britain and the Western states destroyed our Khilafah on the 3rd of March 1924, this Ummah has not witnessed a single day of happiness. Our lands were divided, our fathers humiliated, our brothers disheartened, and our mothers and sisters were dishonoured; crying for their Imam, the Khaleefah who they lost as a protection and under whose shade they used to live.

قال رسول الله ﷺ: «الإمامُ جُنّةٌ، يُقاتَلُ مِن ورائِه ويُتَّقى بِه».

The Messenger of Allah (saw) said, “The Imam is a shield, from behind which you fight and defend yourselves”.

لم تُصَبِ الأمةُ المسلمةُ قطُّ بمثل هذا الدمار. ولم تنقسمْ قطُّ بمثل هذا الانقسام. ولم نَدَعِ الكفارَ قطُّ يَكسبون اليدَ العليا، فينشرون الفسادَ في الأرض. مع أن الله سبحانه وتعالى وصَفَنا بأننا شهداءُ على الناس، حين قال:

Never has the Muslim Ummah been so devastated. Never have we been so divided. Never have we allowed the Kuffar to gain the upper hand, spreading fasad (corruption) upon the earth. Even though Allah (swt) described us as witnesses over mankind, when He (swt) said,

﴿وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِّتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا﴾ (سورۃ البقرۃ، الآية ١٤٣)

“We have made you an Ummah in equilibrium that you may be witnesses over the affairs of mankind, and the Messenger is a witness over you” (TMQ al-Baqarah, verse 143)

فلأجل كل هذا، ندعوكم إلى أشرف الأعمال؛ العمل لإعادة إقامة الخلافة الإسلامية. ندعوكم إلى أعظم الفرائض؛ الفرض الذي سيعيد أحكام الإسلام إلى ميدان الحياة من جديد، فيبعث الحياة في العالم. ندعوكم، بأحرّ النداءات، إلى العمل بكل جهدكم لإعادة دولتنا، متبعين الطريقة الوحيدة المقبولة عند الله سبحانه وتعالى؛ طريقة رسوله محمد ﷺ.

It is because of all of this, we call you to the noblest of work; the work to re-establish the Islamic Khilafah. We call you to the highest of the Fara’id (obligations); the Fard that will bring back the rules of Islam to the realm of life once again, bringing life to the world. We call you, with the warmest of calls, to work, with all your efforts to bring back our state, following the only method which is acceptable to Allah (swt); the method of His Messenger, Muhammad (saw).

إنّ أعلى المراتب اليوم هي مرتبة حامل الدعوة الإسلامية الصافية. فإنّ حامل الدعوة هو الذي بكلماته أفزع قلوب زعماء قريش في مكة، وبعث الأمل في قلوب المؤمنين المخلصين.

Indeed the highest of positions today is that of the carrier of the pure Islamic Da’awah. It is the Da’awah carrier that with his words struck fear in the hearts of the leaders of Qur’aish in Mecca and brought hope to the sincere believers.

يا مسلمي بريطانيا! فإنه ضمن الخطة الرامية إلى إبقاء هذه الأمة مفرقة وضعيفة، أُنشئت حدود مصطنعة بين الإخوة، ورُسخت هويات زائفة لنا. فبدلاً من أن نتّحد أمةً واحدةً تحت راية واحدة، قامت الدول القومية، وظهرت هويات منفصلة. قيل لنا أن نسمّي أنفسنا أردنيين ومصريين وباكستانيين... واليوم بريطانيين. وبذلك رسموا لنا صراعات تافهة أو أهدافاً محلية ضيقة، فابتعدنا بها عن القضايا الحيوية للإسلام.

O Muslims in Britain! As part of the plan to keep this Ummah disunited and weak, false borders between brothers were created and false identities for us were established. Instead of uniting as one Ummah under one banner, nation states were formed and separate identities came about. We were told to call ourselves Jordanians, Egyptians, Pakistanis… and today British. By doing so they set for us cheap struggles or localised goals, which distanced us from the vital issues of Islam.

قال النبي ﷺ: «مَثَلُ المُؤْمِنِينَ فِي تَوَادِّهِمْ وَتَرَاحُمِهِمْ وَتَعَاطُفِهِمْ مَثَلُ الجَسَدِ، إِذَا اشْتَكَى مِنْهُ عُضْوٌ تَدَاعَى لَهُ سَائِرُ الجَسَدِ بِالسَّهَرِ وَالحُمَّى» ﷺ... ألَيْسَ قد آن الأوان أن تُزال هذه الفُرقة بيننا، ونبدأ العمل لهذا الهدف النبيل؟ إنّا نقول لكم اليوم: إن الخلافة عائدة، لأن الله سبحانه وتعالى قد وعدنا بذلك. وقد ضحّى أبناء هذه الأمة كثيرًا من أجل عودتها. إنّنا، أعضاء حزب التحرير، نعلن أن عودة الخلافة أمرٌ حتمي. عندئذٍ سيرى المؤمنون أيام السعادة والطمأنينة، وسيُعِزّون الإسلام ويُذِلّون الكفر، وتعلو كلمة الله سبحانه وتعالى، وتنخفض كلمات الكافرين.

The Prophet (saw) said, “The believers are like a body if the eye is in pain the whole body is in pain...” Is it not about time that these divisions between us are swept away and we begin working for this noble goal ? It is today that we say to you, the Khilafah is to return, since Allah (swt) has promised for us this. The sons of this Ummah have sacrificed much for its return. Indeed we, the Members of Hizb ut-Tahrir, declare that the return of the Khilafah is an inevitability. Then the believers will see the days of happiness and tranquillity. They will bring glory to Islam and disgrace to Kufr, and the Words of Allah (swt) will become high, and those of the Kafireen will become low.

قال رسول الله ﷺ: «هذا الأمر كالليل والنهار، لا يترك الله بيتَ مدَرٍ ولا وبر إلا أدخله الله الإسلامَ، بعزِّ عزيزٍ أو بذلِّ ذليلٍ، عزًّا يُعزُّ الله به الإسلامَ، وذلًّا يُذلُّ الله به الكفرَ». (ابن حبان، صحيح، عن المقداد بن الأسود).

The Messenger of Allah (saw) said, “This matter is like night and day. Allah (swt) will not leave a single home whether made of stone or the skin of the animal, except that He (swt) will make Islam enter it with glory or humiliation. A glory with which Allah will make Islam powerful and humiliation with which he will disgrace Kufr. (Ibn Hibban, sahih on the authority of al Miqdad ibn al Aswad).

نُعيد إقامة الخلافة مهما كلّف ذلك، لأننا نرجو أن ينظر إلينا ربُّنا بعين الرضا والرحمة. ونحبّ لكم ما نحبّ لأنفسنا، وعلى هذا ندعوكم وجميع المسلمين إلى العمل بإخلاص وجدّ، مستفرغين كل الطاقات، مع العاملين المخلصين الجادّين، الذين يهدفون إلى إعادة الخلافة المفقودة، وعودة الدرّة الضائعة، لنستعيد مكاننا الذي يستحقه بين الأمم، حاملين للسعادة، وحاملين للهداية، وشهداءَ على الناس. وهذا هو الشرف في الدنيا والآخرة. فلا يتخلّف أحدٌ منكم عن هذا الواجب المشرّف، لتكونوا خير الخلَف لخير السلَف. فارفعوا عزائمكم، وأيقظوا غيرتكم على دينكم وأمتكم، ولا يُحبطنّكم كثرةُ الباطل وتأثيرُه، فإن هذه المرحلة قد أوشكت على الانتهاء، وإن الخط البياني لعمل العاملين للخلافة يتزايد بمعدل مدهش، وتقترب خطاهم نحو النصر يومًا بعد يوم. وثقتنا بالله سبحانه عظيمة، وأملنا في قُرب نصره لم يشُبْه أدنى شك، والله تعالى غالبٌ على أمره، ولكنّ أكثر الناس لا يعلمون، وهو سبحانه القائل:

We must re-establish the Khilafah, regardless of the cost, because we wish for our Lord to look upon us with the position of pleasure and mercy. And we love for you what we love for ourselves, and upon this we invite you and all the Muslims to work sincerely and in earnest, utilising all energies, with the sincere and serious workers, who aim to re-establish the lost Khilafah, and the return of the missing gem, so that we take back our rightful positions between the nations, as bringers of happiness, as bringers of guidance and as witnesses over mankind. This is the honour in this world and in the Hereafter. Not one of you should neglect this honourable duty, to be the finest inheritors to the finest predecessors. So raise your determination, and motivate your sense of honour towards your Deen and Ummah, and let not the mass of falsehood and its influence cause you dismay, for this stage is nearly over, and the line illustrating the work of those working for Khilafah is increasing at an astonishing rate, and their steps towards victory become closer and closer everyday. Our trust in Allah (swt) is great and our hope for his nearing victory is untouched by even a single mark, and Allah (swt) has full power over His affairs, but most among mankind know not, and He, glory be to He, is the one who said,

وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنْكُمْ وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ فِي الْأَرْضِ كَمَا اسْتَخْلَفَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ وَلَيُمَكِّنَنَّ لَهُمْ دِينَهُمُ الَّذِي ارْتَضَىٰ لَهُمْ وَلَيُبَدِّلَنَّهُم مِّن بَعْدِ خَوْفِهِمْ أَمْنًا

“Allah has promised, to those among you who believe and work righteous deeds, that He will, of a surety, grant them in the land, inheritance (of power), as He granted it to those before them; that He will establish in authority their religion, the one which He has chosen for them; and that He will change (their state), after the fear in which they (lived), to one of security and peace” ( TMQ al-Nur, verse 55)

وأخيراً نختم بهذا الدعاء الذي نرغب أن نتوجه به إلى الله (سبحانه وتعالى):

And finally we finish with this Dua’a with which we would like to face Allah (swt):

اللهم إنا نسألك إيمانًا لا يتزعزع، وشجاعةً لا تلين، وعزيمةً لا تُقهر، وثباتًا لا ينكسر، وأعصابًا لا تضطرب. اللهم ثبّتنا على دينك وفي حمل دعوتك حتى نلقاك. اللهم أعنا بالمؤمنين الأقوياء، وأعنا بالمؤمنين الصالحين. اللهم أيّدنا بالذين يحملون الدعوة معنا ويحملون همّها وقلقها ومسؤوليتها. اللهم هيّئ لنا النصرة والحماية. وأعدّ لنا من يمكّننا من السلطة في الأردن وسوريا والعراق ومصر وتركيا وغيرها من البلاد الإسلامية، واجعلهم يستجيبون لدعوتنا. اللهم أعطنا القدرة على إقامة الخلافة، ورفع الراية الإسلامية، وتطبيق الشريعة. اللهم أعطنا القدرة على إزالة أحكام الكفر وأنظمته من جميع البلاد الإسلامية، ومكّنا من تدمير إسرائيل، وتدمير كل سيطرة للدول الكافرة على بلد إسلامي واحد. اللهم مكّنا من توحيد بلاد الإسلام كلها في دولة الخلافة. يا رب العالمين. اللهم آمين.

O Allah! We ask of You an Iman that is unshakable and a bravery that is unyielding and a will that is not overwhelmed and a resolution that is not broken and nerves that are not disturbed. O Allah! Establish us on Your Deen and in carrying Your call until we eet You. O Allah! Help us with the strong Believers and help us with the righteous Believers. O Allah! Support us with those who, together with us, carry the Da’awah and carry its burden, worry and responsibility. O Allah! Put in place for us the support and protection. Make ready for us those who will enable us to take power in Jordan, Syria, Iraq, Egypt, Turkey and other Islamic countries and make them respond to our call. O Allah! Give us the ability to establish the Khilafah and raise the Islamic flag (Ra’ya) and apply the Shari’ah. O Allah! Give us the ability to remove the Kufr rules and systems from all of the Muslim countries. And enable us to destroy Israel and destroy every dominance of the disbelieving states over even a single Islamic country. O Allah! Enable us to unite all the lands of Islam in the Khilafah state. Ya Rabb al alameen. Allahumma Ameen.

جمادى الأولى، ١٤٢١ھ أغسطس، ٢٠٠٠م

Jumada al-Awal, 1421 AH August, 2000