"...والله، لو وضعوا الشمس في يميني والقمر في يساري، على أن أترك هذا الأمر، ما تركته حتى يُظهره الله أو أهلك دونه"

“...by Allah, if they were to put the sun in my right hand and the moon in my left, on condition that I relinquish this matter, I would not relinquish it until Allah has made it dominant or I perish therein”

إنّ غريزة البقاء تُوجب على كل أمة في العالم وكل شعب على وجه الأرض أن تكون له قضاياه الحيوية، التي يبذل من أجلها دمه برضا وبأقصى حماس، دون تردد أو جدال أو مناقشة. وهذه القضايا هي تلك المتعلقة إما بالهلاك أو بالبقاء على قيد الحياة، أو المتعلقة بإزالة شعب من الوجود أو بصون بقائه. وهذه التدابير فريدة ومتطابقة تقريباً لدى جميع الشعوب، والإجراءات المتخذة تجاهها متشابهة أو متشابهة جداً عند جميع الشعوب، لأنها تهدد الحياة تهديداً ملموساً. ومن ثمّ فالتدبير واحد والقضايا واحدة أيضاً. غير أنّ هذه القضايا المتعلقة بغريزة البقاء ليست كل القضايا الحيوية، كما أنّ القضايا الحيوية ليست مقصورة على ما يتعلق بغريزة البقاء؛ إذ توجد قضايا حيوية أخرى تتصل بالغريزة الروحية أو بغريزة النوع. ومع ذلك فقد اختلف الناس في هذه القضايا باختلاف وجهة نظرهم في الحياة، فاختلفت بذلك التدابير المتخذة تجاهها، لأنّ ما يجعل هذه القضايا حيوية هو وجهة النظر المعينة في الحياة، فتختلف هي ويختلف التدبير أيضاً. ولذلك اختلفت القضايا الحيوية بين الشعوب والأمم باختلاف وجهة النظر في الحياة هذه. والمسلمون أمة واحدة، ولا ريب أنّ لهم جملة من القضايا الحيوية. وينبغي أن تكون القضايا الحيوية للأمة، سواء أكانت متعلقة بغريزة البقاء أم بالغريزة الروحية أم بغريزة النوع، وفقاً لوجهة نظرها في الحياة. ووجهة نظرها في الحياة تحددها العقيدة الإسلامية وحدها. ومن ثمّ فالإسلام هو الذي يحدد القضايا الحيوية، وهو الذي يحدد التدبير أيضاً.

The instinct of survival makes it incumbent upon every nation in the world and every people on earth to have its own vital issues, for which a nation or a people would give its blood with consent and with utmost fervour, without any hesitation or any argument or debate. These issues are those related to either perishing or staying alive, or related to the removal of a people from existence or the safeguard of its survival. Such measures are unique and almost identical to all people and the measures undertaken towards them are similar or very similar to all people, because they are tangibly life threatening. Hence, the measure is the same and the issues are also the same. However, these issues related to the survival instinct are not all the vital issues, nor are the vital issues only those related to the survival instinct; for there are other vital issues related to the spiritual instinct or to the procreation instinct. However, people differed in these issues according to the difference in their viewpoint about life; thus they differed in the measures undertaken towards them. This is because what makes these issues vital is the specific viewpoint about life; thus they differ and the measure also differs. Therefore, the vital issues differed between peoples and nations according to this difference in the viewpoint about life. The Muslims are one Ummah and they undoubtedly have a host of vital issues. The Ummah’s vital issues, whether these are related to the survival instinct, the spiritual instinct or the procreation instinct, should be according to their viewpoint about life. Their viewpoint about life is determined by Islam alone. Hence, it is Islam that determines the vital issues and also determines the measure.

لقد بيّن الإسلام للناس القضايا الحيوية، وجعل مقياس الحياة والموت تجاهها فرضًا لازمًا. ومن ثَمّ ليس للمسلمين خيار في تحديد قضاياهم الحيوية. فما عدّه الإسلام قضية حيوية يجب على المسلمين أن ينظروا إليه على هذا النحو. وكذلك ليس لهم خيار في المقياس الذي يُتّخذ تجاه تلك القضايا من حياة وموت؛ لأنه حين حدّد الإسلام القضايا الحيوية حدّد معها المقياس الذي ينبغي للمسلمين أن يسلكوه تجاهها. ولم يكن بدٌّ من أن يواجه الإسلام أحداثًا تهدده، وأن يصطدم المسلمون، بوصفهم مسلمين، بما يهدد وجودهم. ومن البديهي أن كل حركة في الحياة تواجه ما يهدد وجودها، ولا سيما حركات الإصلاح، وعلى وجه أخصّ الحركات السليمة.

Islam has explained to people the vital issues and made the measure of life and death towards them an obligation. Hence, the Muslims have no choice in determining their vital issues. That which is considered by Islam to be a vital issue must be viewed by the Muslims as such. Likewise, they have no choice in the measure of life and death undertaken towards such issues; because when Islam determined the vital issues, it also determined the measure that Muslims should undertake towards them. For Islam to have faced events which threatened it and for Muslims to have come up against what threatened their existence, in their capacity as Muslims, was inevitable. It is self evident for any movement in life to face that which threatens its existence, especially the movements of reform and more specifically the sound movements.

منذ فجر الإسلام، كان الصراع أشدَّ ما يكون بين الإسلام والكفر. وهذا الصراع كان حول مصير الكفر ومصير الإسلام. والصراع الدامي الذي انضاف إلى الصراع الفكري منذ قيام الدولة الإسلامية في المدينة المنورة كان دفاعاً عن القضايا المصيرية. ومن ثم، كان وجود القضايا المصيرية أمراً حتمياً وبديهياً عند المسلمين، وكان خوضهم معها مقياسَ الحياة والموت أمراً حتمياً وبديهياً كذلك. وهي قضية جعل الجهادُ فيها من أهم الواجبات، وقد قال رسول الله ﷺ: «رأسُ الأمر الإسلامُ، وعمودُه الصلاةُ، وذروةُ سنامه الجهادُ». وهي أيضاً قضية سيبقى الجهاد فيها قائماً إلى قيام الساعة، فقد قال ﷺ: «والجهادُ ماضٍ منذ بعثني الله إلى أن يقاتل آخرُ أمتي الدجالَ، لا يبطله جورُ جائرٍ ولا عدلُ عادلٍ». وقال رسول الله ﷺ: «الجهادُ ماضٍ مع البرِّ والفاجر». ومن ثم، لم يفتر المسلمون لحظةً عن القيام بالقضايا المصيرية، ولم يترددوا قط في خوض مقياس الحياة والموت تجاه كل قضية مصيرية.

Ever since the dawn of Islam, the struggle has been at its fiercest between Islam and Kufr. This struggle has been about the fate of Kufr and the fate of Islam. The bloody struggle that has been added to the intellectual struggle since the establishment of the Islamic State in Madinah was in defence of the vital issues. Hence, the existence of vital issues was to the Muslims inevitable and axiomatic, and their undertaking of the measure of life and death towards them was also inevitable and axiomatic. It is a matter for which Jihad has been made one of the most important duties, in which the Messenger of Allah (saw) said: “The head of the matter is Islam, its pillar is the Salah and the peak of its hump is Jihad”. It is also a matter for which Jihad will continue until the Hour comes, for he (saw) said: “And Jihad has been constant since Allah sent me until the last generation of my Ummah fight the Dajjal, it will not be revoked by the tyranny of a tyrant nor by the justness of a just”. The Messenger of Allah (saw) also said: “Jihad is constant with the pious and the dissolute”. Hence, the Muslims did not slacken for one moment in standing for the vital issues, nor did they ever hesitate in undertaking the measure of life and death towards every vital issue.

لذلك، لما واجهوا ما يهدد مصيرهم كأمة ودولة أثناء الحروب الصليبية، اتخذوا تجاهه سبيل الحياة والموت، فخاضوا حربًا ضروسًا ضد الكفار الصليبيين استمرت أكثر من قرن. واستطاعت الأمة الإسلامية أن تصد الضربة القاتلة التي كانت تهددها. وكذلك تصرف المسلمون بالطريقة نفسها عندما غزا المغول بلاد الإسلام. فاعتبرت الأمة الإسلامية هذا الغزو أمرًا يهدد وجودها، فاتخذت تجاهه سبيل الحياة والموت، وخاض المسلمون حربًا مع المغول بذلوا فيها أرواحهم دون أن يبتغوا أي مكاسب دنيوية، حتى كان لهم النصر الحاسم.

Therefore, when they were faced with what threatened their fate as an Ummah and as a State during the Crusades, they undertook towards this the measure of life and death; thus they engaged the Kuffar Crusaders in a fierce war for more than a century. The Islamic Ummah managed to repel the fatal blow that threatened her. Likewise, the Muslims acted in the same way when the Mongols invaded the Islamic lands. The Islamic Ummah considered this invasion as a matter that threatened her existence, thus she undertook towards it the measure of life and death, and the Muslims engaged the Mongols in a war in which they sacrificed their lives without seeking any worldly gains until the decisive victory was theirs.

لذلك كان المسلمون يدركون القضايا المصيرية ويقومون تجاهها بما أوجبه عليهم الشرع، وهو ميزان الحياة والموت. وكان ذلك لأن ما بيّنه الإسلام من القضايا المصيرية كان المسلمون يعدّونه حقيقةً يتمسكون به تمسكاً شديداً، وكان خطر إهمالها واضحاً. ولذلك لم يكن يتصوّر منهم أن يواجهوا موقفاً يهدد وجودهم دون أن يقوموا تجاهه بما أوجبه عليهم الإسلام، وهو ميزان الحياة والموت. فلم تفشل الأمة الإسلامية ولا الدولة الإسلامية في الماضي في إدراك القضايا المصيرية والوعي بها، ولا في إدراك الإجراءات والوعي بها، فلم تهملها قط. غير أنه لما تراجع إدراك الإسلام إلى مستوى الانحراف، ولما ضعفت التقوى في النفوس إلى مستوى السكوت على الكفر الصريح، فقدت هذه القضايا المصيرية اعتبارها بوصفها مصيرية، ولم يُقم ميزان الحياة والموت تجاهها. فنتيجة لذلك لاح الخطر المهدد لوجودهم، وفشل المسلمون في أن يبذلوا دماءهم وأرواحهم بسخاء لدفع هذا الخطر. ومن ثم هُدمت الخلافة، وأُلغي نظام الإسلام، وتعرضت الأمة الإسلامية بأسرها للفناء.

Therefore, the Muslims used to perceive the vital issues and used to undertake towards them what was obligatory upon them, that is the measure of life and death. This was because that which Islam had explained in terms of vital issues was considered as fact by the Muslims, which they clutched with a tight grip, and the danger of neglecting them was clear. Hence, it was inconceivable for them to face a situation that threatened their existence without undertaking towards it that which Islam had obliged upon them, that is the measure of life and death. Neither the Islamic Ummah, nor the Islamic State ever failed in the past to perceive and be aware of the vital issues, nor failed to perceive and be aware of the measures. Thus they never neglected them. However, when the perception of Islam receded to the level of deviation and when the piety in the souls weakened to the level of keeping silent over the flagrant Kufr, these vital issues lost their consideration as being vital, and the measure of life and death was not undertaken towards them. Consequently, the threat to their existence loomed and the Muslims failed to give their blood and their lives generously in order to repel this threat. Hence, the Khilafah was destroyed, the system of Islam was abolished and the whole of the Islamic Ummah was threatened with extinction.

ولذلك، فمن الواجب أن تُدرَك القضايا الحيوية من المنظور الإسلامي كما شرعه الإسلام في الكتاب والسنة، ومن الواجب أيضاً أن تُدرَك التدابير الواجبة التي ينبغي اتخاذها تجاهها كما بيّنها القرآن وحديث رسول الله ﷺ. عندئذٍ فقط يتولّد الوعي بالقضايا الحيوية وبالتدبير الواجب تجاهها، ويصبح إهمالها أمراً غير قابل للتصور.

Hence, it is imperative to perceive the vital issues from the Islamic viewpoint as Islam decreed in the Book and the Sunnah. It is also imperative to perceive the compulsory measures which ought to be undertaken towards them as outlined by the Qur’an and by the Hadith of the Messenger of Allah (saw). Only then will awareness of the vital issues and of the compulsory measure towards them be generated and their neglect then become inconceivable.