6.1.3 Le concept de production
6.1.3 The Concept of Production
Les capitalistes définissent la production comme le processus qui mène à la création de biens ou de services ayant une valeur, contribuant au bénéfice des individus. Selon eux, la production est la création d'un bénéfice (utilité) ou son augmentation. Cependant, l'économie capitaliste ne prend pas en compte tous les bénéfices. Au lieu de cela, la question se limite uniquement au bénéfice de l'économie matérialiste qui est marchandable (échangeable).
Capitalists define production as the process that leads to the creation of goods or services that have a value, contributing to the benefit of individuals. According to them, production is the creation of benefit (utility) or increasing it. However, the capitalist economy does not take into account all the benefits. Instead the matter is restricted only to the benefit to the materialistic economy that are merchandisable (tradable).
Ainsi, le travail d'une femme qui effectue les tâches ménagères, prenant soin des affaires du foyer et des enfants, n'est considéré comme productif que si elle le vend sous forme de service à autrui. Quant à son action pour elle-même dans son foyer, pour le bien de sa famille et de ses enfants, elle est considérée, d'un point de vue microéconomique, et plus précisément sous l'angle du soi-disant « coût d'opportunité », comme une perte pour le marché du travail. Ainsi, les économistes ne prennent pas en considération l'utilité sociale (le bénéfice) et le rôle de l'éducation (des enfants) accompli par la femme, en étant mère et femme au foyer. Au lieu de cela, ils évaluent selon le critère de l'utilité matérielle.