وزن دينار در دوران جاهلیت و اسلام تفاوتی نداشت؛ وزن آن ثابت بود. دینارهای بیزانسی در زمان جاهلیت، در زمان رسولالله ﷺ و خلفای پس از ایشان مورد استفاده قرار میگرفت. سپس عبدالملک دینارهای اسلامی با همان وزن ضرب کرد. دینار بیزانسی یک مثقال وزن داشت، و مثقال برابر با ۸ دَوانیق بود که وزن آن ۲۰ قیراط یا اندکی کمتر از ۲۲ قیراط بود؛ هر دو وزن یکساناند، زیرا میان دو نوع قیراط تفاوتی در وزن وجود دارد. مثقال را ۷۲ دانه از جوِ متوسط که دو لبه ریز آن بریده شده باشد برابر دانستهاند، و نیز آن را ۶۰۰۰ دانه از خردل وحشیِ متوسط تخمین زدهاند.
The weight of the Dinar did not differ either in Jahiliyyah or Islam; it has a fixed weight. Byzantine Dinars were used in the time of Jahiliyyah, the time of the Messenger of Allah (saw) and the Khulafa’a after him. Then Abdul Malik coined Islamic Dinars of the same weight. The Byzantine Dinar weighed a Mithqal, where the Mithqal was 8 Dawaniq which weighed 20 carats or a fraction less than 22 carats, both weights being the same as there is a difference in the weight of the two types of carats. The Mithqal is measured as 72 grains of an average barley seed whose two tiny edges are cut off, and it is also estimated as 6,000 grains of average-sized wild mustard.
پیامبر خدا ﷺ این وزن دینار را تأیید کرد و احکام زکات، دیه و قطع دست در سرقت را به آن پیوند داد. بدین ترتیب، این وزن به عنوان وزن شرعی دینارها شناخته شد و همان وزنی است که عبدالملک هنگام ضرب دینار اسلامی بر آن تکیه کرد و آن را مثقال قرار داد.
The Messenger of Allah (saw) consented to this Dinar weight and linked with it the rules of Zakat, blood-money and the cutting for theft. So it became the Shari’ah weight for Dinars, and it is the same weight that Abdul Malik depended upon when he coined the Islamic Dinar and made it a Mithqal.
اما درهمها، وزنهای گوناگونی داشتند، زیرا ایرانیان سه نوع درهم داشتند: درهمِ بزرگ که وزنش به اندازهٔ یک مثقال بود، یعنی ۲۰ قیراط؛ درهمِ کوچک که وزنش نصف مثقال بود، یعنی ۱۰ قیراط؛ و درهمِ میانه که ده تای آن شش مثقال، یعنی ۱۲ قیراط وزن داشت.
بلاذری از حسن بن صالح روایت کرده که گفت: «درهمهایی که غیرعرب ضرب میکردند، وزنهای گوناگون داشت، هم سنگین و هم سبک. از یکیشان یک مثقال، یعنی ۲۰ قیراط، ضرب میکردند، و از دیگری ۱۲ قیراط، و از دیگری ۱۰ قیراط که مثقالِ میانه است.»
او همچنین از کسی غیر از حسن بن صالح روایت کرده که گفت: «درهمهای غیرعرب چنان بود که ده تای آنها ده مثقال وزن داشت، ده تای آنها شش مثقال، و ده تای آنها پنج مثقال.»
آنان درهمهای بزرگ را «درهمهای بغلیه» (بغلیّه) مینامیدند، یا «سود وافیه» (سودِ وافیه)، و برای سنجش وزن پایهٔ درهم به کار میبردند، که همان وزن مثقال طلاست، یعنی ۸ دانگ، که هر دانگ دو و نیم قیراط است، پس میشود ۲۰ قیراط. این وزن در دوران ساسانیان، خلفای راشدین و امویان ضرب میشد.
As for Dirhams, they had different weights because the Persians had three types of Dirhams; the large one whose weight was a Mithqal’s weight, that is 20 carats, the little one whose weight is one half Mithqal’s weight i.e. 10 carats, and the middle one ten of which weighed 6 Mithqal i.e. 12 carats. Al- Balathari narrated from Al-Hassan bin Salih who said: “Dirhams coined by non-Arabs had different weights, both heavy and light. They would coin a Mithqal from it which is 20 carats, another of 12 carats, and another of 10 carats which is of the median Mithqal.” He narrated from other than Al- Hassan bin Salih who said: “Dirhams of the non-Arabs were such that 10 of them weigh 10 Mithqal, 10 of them weigh 6 Mithqal and 10 of them weigh 5 Mithqal.” They used the term mulish (Bughliyya) Dirhams for large Dirhams or the full black (Sood Wafiya) for assessing the basic weight of the Dirham which is the weight of the Mithqal in gold i.e. 8 Dawaniq where a Daniq is two and a half carats, so it becomes 20 carats. This weight was coined at the time of the Sassanids, the righteous Khulafa’a and the Umayyads.
درهم کوچک که نصف مثقال بود، «درهم طبری» نامیده میشد، چون به طبرستان نسبت داده میشد، جایی که ضرب شده بود. وزن آن ۴ دوانیق، معادل ۱۰ قیراط بود. درهم متوسط «درهم جوارقیه» نامیده میشد، چون به جرجان، سرزمینی که در آن ضرب شده بود، نسبت داده میشد، و وزن آن ۴.۸ دوانیق، یعنی ۱۲ قیراط بود.
هنگامی که اسلام آمد و زکات را بر نقره واجب کرد، بهگونهای که پنج درهم بر هر دویست درهم واجب است، درهمهایی را معتبر شمرد که هر ده عدد از آنها هفت مثقال وزن داشت. این درهمها «وزن هفت» نامیده میشدند و در مقایسه با دیگر درهمها، درهمهای متوسط بودند. این به آن علت بود که قیراطهای درهمهای بزرگ، کوچک و متوسط را گرد آوردند و به سه بخش تقسیم کردند، که نتیجه آن ۱۴ قیراط یا ۶ دوانیق شد که معادل ۵۰ و ۲/۵ دانه جو متوسط است که دو لبه کوچک آن بریده شده باشد. همچنین معادل ۴۲۰۰ دانه خردل است. این همان درهم شرعی است که در احکام زکات و دیات مورد توجه قرار میگیرد. این وزنی است که در زمان رسول خدا ﷺ شناخته شده و مورد توجه بود، و مقدار آن هم بر حسب دوانیق و قیراط سنجیده میشد. همچنین در زمان عمر، بر پایه این حدیث رسول خدا ﷺ: «وزن، وزن اهل مکه است»، مقدار و نسبتها به همان چیزی محدود شد که قریش در وزنها بر آن توافق داشتند و پیامبر ﷺ آن را تأیید کرد. این وزن همان درهم شرعی بود و احکام شرعی زکات و دیات و غیره به آن پیوند داشت. این همان وزن درهم اسلامی است که عبدالملک بن مروان پس از ترک درهمهای ایرانی ضرب کرد. واقدی از وهب بن کیسان نقل کرده که گفت: «پیش از آنکه عبدالملک بن مروان آنها را نقش کند و ساید، دینارها و درهمها را دیدم، و وزن دینار همان وزنی بود که عبدالملک ضرب کرد.» همچنین از عبدالملک بن سائب از ابو وداعه سهمی روایت شده که او وزن مثقال را به وی نشان داد و گفت: «آن را سنجیدم و دیدم وزن مثقال عبدالملک بن مروان است.» گفت: این [سکه] در جاهلیت متعلق به ابو وداعه بن ضبیره سهمی بود.» البلاذری از عثمان بن عبدالله روایت کرده که گفت: «پدرم گفت: دینارهای عبدالملک بن مروان به مدینه آمدند، جایی که برخی از اصحاب رسولالله ﷺ و نیز شماری از تابعین در آن بودند. هیچکس آنها را رد نکرد.» محمد ﷺ بن سعد گفت: «وزن این درهمها ۱۴ قیراط از ۲۰ قیراط مثقال ماست که ۲۰ قیراط بود، و از ۲۱ و سههفتم قیراط، ۱۵ قیراط وزن دارد.»
The small Dirham, which is half Mithqal, was called the Tabari Dirham being ascribed to Tabaristan where it was coined. It weighed 4 Dawaniq equivalent to 10 carats. The middle Dirham was called the Juwariqiyya Dirham, being ascribed to Jurqan, the land in which it was coined and it weighed 4.8 Dawaniq i.e. 12 carats.When Islam came and obliged Zakat on silver such that 5 Dirhams are due on every 200 Dirhams, it deemed Dirhams to be those of which every 10 of them weighed 7 Mithqal. They were called “the weight of seven” and they were the middle Dirhams in relation to other Dirhams. This is because they collected the carats of the large, small and average Dirhams and divided them into three, resulting in 14 carats or 6 Dawaniq which are equivalent to 50 and 2/5 grains of the average barley seed whose two tiny edges are cut off. It is also equivalent to 4,200 mustard grains and this is the Shari’ah Dirham considered in the rules of Zakat and blood-monies. This is the weight known and was considered in the days of the Messenger of Allah (saw) , and its amount was measured in Dawaniq and carats and also in the days of ‘Umar based on the Hadith of the Messenger of Allah (saw) : “The weight is the weight of the people of Makkah.” So the amount and proportions were limited to what the Quraysh agreed upon of weights which was consented upon by the Messenger (saw) . This weight was the Shari’ah Dirham, and the Shari’ah rules of Zakat and blood-monies etc were linked to it. This is the same weight of the Islamic Dirham coined by Abdul Malik bin Marwan after abandoning the Persian Dirhams. Waqidi quoted that Wahb bin Kaysan said: “I saw the Dinars and Dirhams, before Abdul Malik bin Marwan engraved and abraded them and they were the Dinar’s weight coined by Abdul Malik.” It is also narrated from AbdulMalik bin As-Saib from Abu Wada’a as-Sahmi that he showed him the weight of the Mithqal saying: “I weighed it and found it the weight of AbdulMalik bin Marwan’s Mithqal. He said: This was owned by Abu Wada’a bin Dhabira as-Sahmi in Jahiliyyah.” Al- Balathri narrated from Uthman bin Abdullah who said: “My father said: ‘The Dinars of Abdul Malik bin Marwan came to Madinah where there were some of the Sahabah of the Messenger of Allah (saw) and others from the Tabi’in. No one rejected them.’” Muhammad (saw) bin S’ad said: “The weight of these Dirhams is 14 carats of the 20 carats of our Mithqal which was 20 carats and it weighs 15 carats out from 21 and three-sevenths carats.”.
اینها وزنهای دینارهای طلایی و درهمهای نقرهای و تفاوتهای مشخص میان انواع آنهاست. برای آسانتر شدن شناخت این وزنها، باید مقدار دقیق آنها را بر حسب وزنهای امروزی بدانیم.
These are the weights of the golden Dinars and silver Dirhams and the specific differences between their types. To facilitate our knowledge of these weights, we must know their specific amounts in today’s weights.
پس از کاوشهای باستانشناختی و کشف دینارهای بیزانسی، درهمهای خسروی، و دینار و درهمهای اسلامی، بهویژه آنهایی که در روزگار عبدالملک بن مروان ضرب شده و بر پایه وزن دینار و درهم شرعی بودند، امکان شناخت دقیق این اوزان فراهم شد. بسیاری از سکههای دوران اسلامی تا امروز در موزهها نگهداری میشوند. متولیان این سکهها در موزهها، پس از برآورد و تفکیک میان آنها، وزن دقیق هر یک را به شکلی دقیق ثبت کردهاند. ایشان دریافتند که وزن دینار شرعی که عبدالملک بن مروان ضرب کرد ۴٫۲۵ گرم بوده است. این وزن همان وزن سولیدوس است که ارز طلایی پرکاربرد در بیزانس بود، و همان وزن درachme یونانی بود که سولیدوس، یعنی دینار بیزانسی، بر آن مبتنی بود. دینار بیزانسی در روزگار جاهلیت و اسلام در گردش بود.
It was made possible to know these weights exactly after the archaeological discoveries, and the discovery of the Byzantine Dinars, Chosroes Dirhams, Islamic Dinars and Dirhams specifically those coined at the days of Abdul Malik bin Marwan and based upon the weights of the Shari’ah Dinars and Dirhams. Numerous coins from the Islamic era are preserved in museums to this day. The keepers of those currencies in the museums, after they had estimated and differentiated between them, recorded it in an accurate way their exact weights. They found that the weight of the Shari’ah Dinar that was coined by AbdulMalik bin Marwan was 4.25 grams. This is the same weight as that of the sulidus which was the golden currency widely used in Byzantine. This was the same weight of the Greek drachma upon which the Sulidus, the Byzantine Dinar, depended. The Byzantian Dinar was circulating during the times of Jahiliyyah and Islam.
از آنجا که دینار یک مثقال بود و مثقال مبنای وزن است، با دانستن این موضوع، شناختن وزن درهمها، دوانیق، قیراطها و حبهها در نسبت با آن آسانتر میشود.
Since the Dinar was one Mithqal and the Mithqal is the basis of the weight, then as a result of knowing this, it is easier to know the weights of Dirhams, Dawaniq, carats and grains in relation to it.
از آنجا که مثقال معادل ۴٫۲۵ گرم و نیز ۸ دانق است، وزن یک دانق طلا بر حسب گرم برابر است با ۴٫۲۵ تقسیم بر ۸ = ۰٫۵۳۱۲۵ گرم.
Since the Mithqal is equivalent to 4.25 grams and also 8 Dawaniq, then the weight in grams of a Daniq of gold is 4.25 divided by 8 = 0.53125 gram.
از آنجا که مثقال معادل ۲۰ قیراط است، وزن یک قیراط بر حسب گرم برابر است با ۴٫۲۵ گرم تقسیم بر ۲۰ = ۰٫۲۱۲۵ گرم.
Since the Mithqal is equivalent to 20 carats, the weight in grams of a carat is 4.25 grams divied by 20 = 0.2125 grams.
از آنجا که مثقال معادل ۷۲ دانه جو است، وزن یک دانه جو برابر است با ۴٫۲۵ گرم تقسیم بر ۷۲ = ۰٫۰۵۹ گرم = ۸۳٫۳ دانه خردل.
Since the Mithqal is equivalent to 72 grains of barley, the weight of a grain of barley is 4.25 grams divided by 72 = 0.059 grams = 83.3 grains of mustard.
از آنجا که درهم برابر با هفتدهم مثقال است و هر ۱۰ درهم برابر با ۷ مثقال، وزن درهم بر حسب گرم برابر است با: ۴٫۲۵ گرم × ۷/۱۰ = ۲٫۹۷۵ گرم.
Since the Dirham is equivalent to seven-tenths of a Mithqal and each 10 Dirhams are equal to 7 Mithqals, the weight, in grams, of the Dirham is 4.25 grams x 7/10=2.975 grams.
یا میتوان گفت که هر ۱۰ درهم برابر با ۷ مثقال است، پس ۱۰ × ۲٫۹۷۵ = ۲۹٫۷۵ گرم وزن ۱۰ درهم خواهد بود.
Or we can say each 10 Dirhams=7 Mithqals, so 10 x 2.975=29.75 grams as the weight of 10 Dirhams.
یا میتوان گفت که هر ۷ مثقال برابر با ۱۰ درهم است، پس ۷ × ۴٫۲۵ = ۲۹٫۷۵ گرم، که وزن ۷ مثقال است.
Or we can say each 7 Mithqals=10 Dirhams so 7 x 4.25=29.75 grams, as the weight of 7 Mithqals.
چون درهم برابر با ۶ دانق است، وزن دانق به گرم چنین است: ۲٫۹۷۵ تقسیم بر ۶ برابر است با ۰٫۴۹۵ گرم به عنوان وزن دانق نقره.
As the Dirham is equivalent to 6 Dawaniq, the (Daniq) weight in grams is: 2.975 divided by 6=0.495 grams as the silver (Daniq) weight.
از آنجا که اوقیهای که با آن درهمها سنجیده میشد برابر با ۴۰ درهم است، وزن آن بر حسب گرم چنین است: وزن درهم ۲٫۹۷۵ گرم × ۴۰ درهم (وزن اوقیه) = ۱۱۹ گرم وزن اوقیه نقره.
As the ounce with which Dirhams were weighed is equivalent to 40 Dirhams, its weight in grams is: 2.975 grams weight of the Dirham x 40 Dirhams weight of the ounce=119 grams weight of the silver ounce.
این همان پولی است که در روزگار جاهلیت به کار میرفت و وزنهای آن. اسلام این پول را همانگونه که بود پذیرفت و استفاده از آن را تأیید کرد، و آن را معیار همهٔ کالاها و کار و کارگر قرار داد. همچنین وزنِ مردم مکه را در مورد پول تأیید نمود.
This is the currency that was used in the days of Jahiliyyah and its weights. Islam consented to this currency as it was, and accepted its use, and of being the measure of all goods and labour. It also consented to the weight of the people of Makkah regarding currency.
با این همه، اسلام هنگام وضع احکام خرید و فروش، معامله و اجاره، پول را تنها ابزار مبادله قرار نداد، بلکه انسانها را آزاد گذاشت که کالاها، منافع و نیروی کار را با هر چیزی که بر آن توافق متقابل دارند مبادله کنند، بی آنکه چیز معینی را که مبادله بر پایه آن انجام شود، به آنان تحمیل کند. اسلام اجازه داد که شمشیری با خرما، گوسفندی با گندم، لباسی با دینار، گوشتی با درهم خریداری شود؛ اجازه داد که یک روز کار در برابر یک صاع کشمش انجام گیرد، کمدی به قیمت ۵ دینار ساخته شود، یا خانهای معین در برابر کشت زمینی مشخص ساخته شود. بدینسان، اسلام انسانها را آزاد گذاشت تا با هر چیزی که میخواهند و هر چیزی که بر آن میان خود توافق متقابل دارند، چه در قالب کالا، چه نیروی کار و چه پول، مبادله کنند.
Despite all this, Islam did not oblige it as the only tool of exchange when it established the rules of business, purchase and hiring but left it to human beings to exchange goods, benefits and labour by anything that they have a mutual agreement on, without obliging a specific thing upon which exchange is based. It allowed people to buy a sword with dates, sheep with wheat, clothes with Dinars, meat with Dirhams, to work a day for a Sa’a (cubic measure) of raisins, build a cupboard for 5 Dinars or build a specific house in return of the cultivation of a specific land. In this way, Islam left men to exchange with what they wish and with whatever they have a mutual consent on between them whether in goods, labour or currency.
با آنکه اسلام به مردم اجازه داده است که هر چیزی را که بخواهند با یکدیگر مبادله کنند، پول مبادلهای را که با آن معامله انجام میگیرد، طلا و نقره تعیین کرده است. آنها را پول سنجش قرار داده که برای ارزیابی کالاها و کار، و مبنای همهٔ معاملات، به آن بازمیگردد. وزن مشخصی نیز برای آنها تعیین کرده که وزن مردم مکه است: «الوزن وزن أهل مكة» [وزن، وزن اهل مکه است].
Despite Islam allowing people to exchange with whatever they wish, it specified the currency by which exchange takes place to be gold and silver. It made them the measuring currency, which it reverted to for measuring goods and labour, and the basis for all transactions. It determined for them a specific weight which is the weight of the people of Makkah: “The weight is the weight of the people of Makkah.”.
اسلام برخی احکام شرعی را به طلا و نقره، هم از جهت خود طلا و نقره بودن و هم از جهت کارکردشان به عنوان پول، نقد، بهای کالاها و مزد کار، پیوند داده است. از جمله این احکام: ۱. منع اندوختن آنها (کَنز). خداوند (سبحانه و تعالی) میفرماید:
Islam linked some Shari’ah rules with gold and silver in their capacity as gold and silver, and their capacity as currency, money and prices for things and wages for labour. Among these rules: 1. Prohibiting their hoarding (Kanz). Allah (swt) said:
«کسانی که طلا و نقره را ذخیره میکنند و آن را در راه خدا انفاق نمیکنند، ایشان را به عذابی دردناک مژده بده.» [At-Tauba: 34]
“Those who hoard gold and silver and do not spend them in the way of Allah (swt), give them tidings of a painful punishment” [At-Tauba: 34]
این کار، ممنوع کردن اندوختن طلا و نقره، از آن جهت که طلا و نقره هستند و به عنوان پول و ابزار مبادله به کار میروند، و با آنها داد و ستد و اشتغال تحقق مییابد، را تشریع کرده است.
It made the prohibition of hoarding gold and silver in their capacity as gold and silver and as currency and the tools of exchange, by which trade and employment are fulfilled.
به این ترتیب، آن را به هر دو مورد، یعنی احکام مشخص، ثابت و دائمی، پیوند داد.
2. It linked specific, constant and permanent rules with both of them.
الف) الزامِ پرداختِ زکات بر آنها با درنظرگرفتنِ آنها بهعنوان پول، بهای خریدها و دستمزدِ کار. و برای آنها نصابِ مشخصی برای دینارهای طلایی و درهمهای نقرهای تعیین کرد: «نیم دینار در هر ۲۰ دینار، و ۵ درهم در هر ۲۰۰ درهم.»
a) Obliging Zakat on them by considering them currency, prices for purchases and wages for labour. It determined for them a specific Nisab for golden Dinars and silver Dirhams: “One half Dinar in every 20, and 5 Dirhams in every 200.”.
(ب) آن (طلا و نقره) را برای پرداخت دیه مجاز دانست، و مقدار مشخصی طلا، یعنی ۱۰۰۰ دینار، و نقره، یعنی ۱۲۰۰۰ درهم، تعیین کرد. از ابن عباس روایت شده است که «مردی از بنی عدی کشته شد، پس پیامبر ﷺ دیه او را ۱۲۰۰۰ قرار داد» یعنی از درهم (این را گردآورندگان کتب حدیث روایت کردهاند). و ابوبکر بن محمد بن عمرو بن حزم از پدرش و او از جدش روایت کرده است که «رسول خدا ﷺ نامهای به مردم یمن نوشت که در آن آمده بود: دیه جان، صد شتر یا ۱۰۰۰ دینار از دارندگان طلاست.» این را نسائی روایت کرده است.
b) It allowed them (Gold and Silver) to be used for payment when it obliged blood-money, determining a specific amount of gold, which is 1,000 Dinars and silver which is 12,000 Dirhams. Narrated by ibn Abbas “that a man from Bani ‘Adiyy was killed so the Prophet (saw) made his bloodmoney 12,000” i.e. of Dirhams (narrated by the compilers of the Hadith books). It was narrated by Abu Bakr bin Muhammad (saw) bin Amru bin Hazm from his father from his grandfather “that the Messenger of Allah (saw) wrote a book to the people of Yemen containing within it ‘the bloodmoney for a soul is 100 camels or 1,000 Dinars from the users of gold.’” narrated by an-Nasa’i.
ج) هنگامی که قطع دست را برای سرقت واجب کرد، مقداری را که به ازای آن دست بریده میشود، یکچهارم دینار تعیین کرد یا
c) When it obliged cutting for stealing, it specified the amount for which a hand is cut as one-quarter Dinar or.
۳ درهم نقره. این را معیار برای هر آنچه دزدیده شود قرار داد. از عایشه از پیامبر ﷺ که فرمود: «دست دزد بریده نمیشود مگر برای یک چهارم دینار یا بیشتر» (روایت پنج نفر). از ابن عمر «که رسول خدا ﷺ دزد را به خاطر یک مجن (سپر) به ارزش ۳ درهم بُرید.»
3 Dirhams of silver. It made this the measurement for all that is stolen. From Aisha from the Prophet (saw) who said: “The hand of the thief is not cut except for one-quarter of a Dinar or more” (narrated by the five). From ibn ‘Umar “that the Messenger of Allah (saw) cut the thief for a Majann (sword) of 3 Dirhams.”.
۳. شریعت، هنگامی که قواعد صرف (مبادلهٔ پول) را در معاملات پولی وضع کرد، آن را بر پایهٔ طلا و نقره قرار داد. صرف عبارت است از مبادلهٔ پول با پول و معاملهکردن پول با پول، چه در جنس خودش، مانند طلا با طلا و نقره با نقره، و چه در جنسهای مختلف، مانند خریدن طلا با نقره یا نقره با طلا. از ابوبکره روایت است که گفت: «پیامبر ﷺ فروش نقره با نقره یا طلا با طلا را جز به مقدار برابر منع کرد. و به ما دستور داد که نقره را با طلا، یا طلا را با نقره، هر طور که بخواهیم، خرید و فروش کنیم.» (به روایت بخاری و مسلم).
3. When it established the rules of currency exchange (sarf) in money transactions, it made them in gold and silver. Currency exchange is exchanging currency for currency and trading money for money, either in its own type like gold for gold and silver for silver, or for different types like buying gold with silver or silver with gold. From Abu Bakra he said: “The Prophet (saw) prohibited silver for silver or gold for gold except equally. He commanded us to purchase silver with gold or gold with silver, however we wished.” (collected by Bukhari and Muslim).
اسلام این احکام شرعی را با طلا و نقره مرتبط کرده است، از آن جهت که آنها را به عنوان پول و ارز برای مبادله و به عنوان بهای فروش توصیف نموده است. این تأییدی از پیامبر خدا ﷺ است مبنی بر استفاده از طلا و نقره به عنوان تنها واحد پولی اندازهگیریای که بهای فروش بر اساس آن سنجیده میشود و دستمزد کار با آن اندازهگیری میگردد.
Islam linked these Shari’ah rules with gold and silver in their description as monies and currencies for exchange and prices for sales. This is consent from the Messenger of Allah (saw) to use gold and silver as the sole measuring currency unit upon which sale prices are assessed and wages for labour are measured.
این امر نشان میدهد که پول در اسلام طلا و نقره است، زیرا تمام احکام مربوط به پول به طلا و نقره مرتبطاند، از آن جهت که بهای همه کالاها و کار، و وسیلهٔ مبادلهاند، خواه سکهزده شده باشند یا به صورت شمش و غیرسکهای، یعنی سکه نشده.
This indicates that currency in Islam is gold and silver because all rules linked to currency are linked to gold and silver in their capacity as prices for all goods and labour and currencies for exchange, whether they are coined or in ore form i.e. not coined.
آیا این بدان معناست که برای مسلمانان یا دولت اسلامی جایز نیست چیز دیگری را به عنوان پول قرار دهند یا با چیز دیگری معامله کنند؟
However, does this mean that it is not permitted for Muslims or the Islamic State to take anything else as currency or to deal with anything else?
امّا در معاملات دیگر، این کار بدون هیچ اختلافی جایز است، زیرا خرید و فروش در زمان رسول خدا ﷺ از راه مبادلهٔ کالا با کالا انجام میشد، همانگونه که با پولهای طلا و نقره انجام میشد. رسول خدا ﷺ همهٔ این موارد را تأیید کرد، بیآنکه از آن جلوگیری کند یا آن را رد نماید. بلکه چنین معاملهای را مجاز شمرد. مسلم از عبادة بن صامت از پیامبر ﷺ روایت کرده که فرمود: «طلا در برابر طلا، نقره در برابر نقره، گندم در برابر گندم، جو در برابر جو، خرما در برابر خرما، نمک در برابر نمک، به همان نوع (مِثل) و به مقدار برابر و دست به دست (فوری). اگر این گونهها با هم متفاوت باشند، هرگونه که خواستید خرید و فروش کنید، به شرط آنکه دست به دست (فوری) باشد.» و نسائی از عبادة روایت کرده که گفت: «و [پیامبر ﷺ] به ما فرمان داد که طلا را در برابر نقره، نقره را در برابر طلا، گندم را در برابر جو، و جو را در برابر گندم، دست به دست، به هر شکلی که خواستیم، خرید و فروش کنیم.»
As for dealing with other things, this is definitely allowed without any dispute because buying and selling took place in the days of the Messenger of Allah (saw) through barter by exchanging goods for each other just as it took place with currencies of gold and silver. The Messenger of Allah (saw) consented to all of this without preventing or denying it. Rather he permitted such transaction. Muslim narrated from Ubada bin as-Samit from the Prophet (saw) who said: “Gold for gold, silver for silver, wheat for wheat, barley for barley, dates for dates, salt for salt in the same type (mithl) and equal amounts and hand to hand (immediately). If these categories differ, buy as you wish as long as it is hand to hand (immediately).” And An-Nasa’i narrated from Ubada who said: “and he commanded us to buy gold for silver, silver for gold, wheat for barley, barley for wheat hand to hand, however we wished.”.
در مورد این مسئله که آیا مسلمانان یا دولت خلافت مجازند چیزی غیر از طلا و نقره را به عنوان پول رایج بپذیرند، ناگزیر باید واقعیت پولی را که در زمان رسول خدا ﷺ وجود داشت درک کرد و به احکام شرعی مربوط به طلا و نقره بازگشت.
As for the issue of whether Muslims or the Khilafah State are allowed to take other than gold and silver as currency, this inevitably requires one to understand the reality of currency that was present at the time of the Messenger of Allah (saw) and to return to the Shari’ah rules linked to gold and silver.
در مورد حقیقت پول رایج در زمان پیامبر خدا ﷺ، در آن زمان هیچ پولی بهعنوان واحد ارزشگذاری قیمت کالاها و دستمزد کارگران مبادله نمیشد، جز طلا و نقره. در آن زمان هیچ پول دیگری وجود نداشت، چه فلزی و چه غیرفلزی. نه سکههای مسی یا سربی وجود داشت و نه پول چرمی یا کاغذی. طلا و نقره تنها پول پذیرفتهشده و رایجی بودند که میان مسلمانان گردش میکرد. خرید و فروش را آنان بر اساس وزن انجام میدادند، نه بر اساس عدد، و این بهعنوان یک کالای فلزی بود، حتی اگر بهصورت سکه ضرب شده بود. بازرگانی که کالای خود را در برابر دینار میفروخت، دینارها را وزن میکرد تا مطمئن شود که یک مثقال کامل است و در اثر مبادلات کم نشده است، و هر که کالای خود را در برابر درهم میفروخت، آنها را وزن میکرد تا مطمئن شود که وزن لازم برای تکمیل معامله با آنها را دارند. هر که بیست دینار داشت و یک سال بر آن گذشته بود، آنها را وزن میکرد و اگر مییافت که چند قیراط کم دارند، زکات نمیداد، زیرا کمتر از نصاب زکات بودند. و هر که دویست درهم داشت، آنها را وزن میکرد و اگر مییافت که یک قیراط کمتر از نصاب نقره است، زکات نمیداد، زیرا کمتر از نصاب بودند.
As for the reality of currency present in the days of the Messenger of Allah (saw) , there was no money at that time exchanged in its capacity as currency to measure the prices of goods and wages of labour, except gold and silver. There was no other currency at that time, whether metallic or non-metallic. There was no copper or lead coins just like there was no leather or paper currency. Gold and silver were the only accepted money and currency circulated among Muslims. Buying and selling was accomplished by them in weight, not units, in their capacity as ore even if they were coined. The trader who sold his goods for Dinars he would weigh the Dinars to verify that they were a complete Mithqal that had not been decreased due to exchange transactions, and whoever sold his goods for Dirhams he would weigh them to verify they were the required weight to complete the sale with them. Whoever possessed 20 Dinars over which a year passed, weighed them and found that they were less a number of carats he would not pay the Zakat as they were less than the Nisab of Zakat. Whoever possessed 200 Dirhams, weighed them and found them one carat less than the Nisab of silver he would not give Zakat because they were less than the Nisab.
این امر روشن میکند که طلا و نقره، در ذات خود، بهعنوان پول شمرده میشوند و بدون توجه به اینکه سکه زده شده باشند یا نه، ارزشگذاری میشوند. این به آن دلیل است که این دو فلز از دیرباز بهعنوان پولی پذیرفته شده بودند که با آن کالاها، کار و خدمات سنجیده میشد. پیامبر خدا ﷺ این سنت و این نگرش را تأیید کرد. آنها در تمام دوران زندگی پیامبر ﷺ، خلفای راشدین پس از او، و در زمان امویان و عباسیان، پول رایج بودند. مسلمانان در تمام این دوران هیچ پول دیگری را نمیشناختند. پذیرش پیامبر ﷺ نسبت به پول و قیمتها، تأیید واقعیتی موجود بود و او دستور نداد که جز آنها، چیز دیگری بهعنوان پول اتخاذ شود.
This clarifies that gold and silver, in their essence, are considered currency and priced without considering whether they were coined or not. This is because they were traditionally accepted as currency with which goods, labour and services were measured. The Messenger of Allah (saw) consented to this tradition and this consideration. They remained the utilised currency throughout the life of the Messenger of Allah (saw) , the righteous Khulafa’a after him and the times of the Ummayyads and Abbasids. The Muslims never knew of any other currency throughout this period. The Messenger (saw) ’s acceptance the currency and prices was consent to an existing reality and he did not order adopting other than them, as currency.
بررسی احکام شرعی مربوط به طلا و نقره نشان میدهد که نهی از احتکار تنها به آنها مربوط است و نه به سایر انواع اموال. اما در مورد سایر اموال، ممکن است که موضوع انحصار (احتکار به معنای انحصارطلبی در بازار) قرار گیرند، ولی نه احتکار به معنای ذخیرهسازی پول. خوراکیها مدت طولانی قابل نگهداری نیستند، و احتکار در مورد چهارپایان، دامها و پرندگان ممکن نیست، زیرا آنها پیوسته افزایش مییابند. از آنجا که احتکار جز در مورد پولها پدید نمیآید، احکام منع احتکار به طلا و نقره مربوط شد، زیرا میان مسلمانان پولی جز آنها وجود نداشت.
Examining the Shari’ah rules related to gold and silver, shows that the prohibition of hoarding is linked only to them and not to other types of properties. As for other types of properties, it is possible that they become subject to monopoly but not hoarding. Foodstuffs do not remain viable for long periods, and hoarding is not possible with animals, livestock and birds as they constantly increase. Since hoarding does not appear except in currencies, the rules prohibiting hoarding came related to gold and silver as there was no currency among Muslims apart from them.
با این همه، هرچند الشارع (صاحب شریعت) احکام ثابتی را که به طلا و نقره مربوط است، مانند احکام دیه و زکات، بیان کرده، آن را تنها به طلا و نقره محدود نکرده، بلکه دیه و زکات را به سایر انواع اموال (أموال) نیز پیوند داده است. شرع دیه را به شتر، گاو، گوسفند و بُز و لباس مرتبط کرده است. همچنان زکات را بر دامهای شتر، گاو و گوسفند و بُز، محصولات کشاورزی و میوهها، و کالاهای تجاری واجب کرده است، همانگونه که آن را بر طلا و نقره واجب کرده است.
However, despite the Legislator (Ash-Shar’i) relating permanent rules with gold and silver such as the rules of blood-money and Zakat, He did not restrict them only to gold and silver but linked blood-money and Zakat with other types of properties (Amwal). Shar’a linked blood-money with camels, cattle, sheep/goats and clothes. It obliged Zakat in livestock of camels, cattle and sheep/goats, crops and fruits, and trading merchandise just like it obliged it in gold and silver.
این احکامی که به طلا و نقره مربوطاند، به آنها محدود نیستند، بلکه به سایر انواع اموال نیز مرتبطاند. با این حال، توجهی به پولهای دیگر غیر از آنها نشده است، زیرا نوع دیگری از پول در آن زمان وجود نداشت. اما احکام ربا و مبادله پول که به آنها مربوط است، ربا به طلا و نقره و سایر انواع مال ربوی که در احادیث تعیین شدهاند، مربوط میشود. و اما مبادله پول، تنها میتواند در پول رایج و پول بهکاررفته باشد.
Thus these rules that are linked to gold and silver are not restricted to them but are linked with other types of properties. However it did not turn attention to currency other than them because there was no other type of currency. As for the rules of interest (Riba) and currency exchange related to them, interest is related to them and other types of usurious wealth that are determined by the Ahadith. As for currency exchange, it can only be in currency and utilised money.
از بررسی واقعیت پولی که در زمان پیامبر ﷺ به کار میرفت و نظام طلا و نقره، میتوان چنین نتیجه گرفت که پول دولت خلافت اصولاً باید طلا و نقره باشد، هم برای سنجش قیمت کالاها و هم برای سنجش دستمزد کار. با این حال، هنگامی که قطعات کوچک طلا و نقره سکهزنی میشوند، استفاده از فلزات دیگر در کنار طلا و نقره جایز است.
From this review of the reality of currency that was used at the time of the Messenger (saw) and of the gold and silver system, it can be deduced that the currency of the Khilafah State should principally be gold and silver for both measuring the prices of goods and the wages of labour. However it is allowed to use other metals, together with gold and silver, when the small pieces of gold and silver are coined.