این همان معادن قابل تجدید است که تمام نمیشوند، و همان مقدار عظیم معادنی است که از نظر میزان محدود نیستند. اما مقادیر ناچیز معادنی که از نظر میزان محدودند، ملکیت خصوصیاند که افراد اجازه دارند آنها را مالک شوند، همانگونه که رسول خدا ﷺ معادن قبلیه را در منطقه الفرعاء در حجاز به بلال بن الحارث المزنی بخشید. بلال از رسول خدا ﷺ خواست که آن معادن را به او واگذار کند، پس آن را به او داد و او را مالک آن قرار داد. بنابراین ذخایر طلا و نقره و سایر انواع معادن که به مقادیر کم و غیرتجاری وجود دارند، ملکیت خصوصیاند. افراد اجازه دارند آنها را مالک شوند، همانگونه که برای دولت جایز است آنها را به مردم واگذار کند. در این صورت، مردم باید یکپنجم آنچه را از آنها استخراج میکنند به بیتالمال بپردازند، چه اندک استخراج کنند و چه بسیار.
This is the replenishable minerals which do not deplete completely, and are the vast amount of minerals which are not limited in measure. As for insignificant amounts of minerals which are limited in measure, these are private property that individuals are permitted to own as the Messenger of Allah (saw) gave Bilal ibn Al-Harith al-Muzni the minerals of the Qabaliya in the area of Al-Far’a in Hijaz. Bilal had asked the Messenger of Allah (saw) to allocate them to him, so he granted them to him and made him the owner. Therefore the deposits of gold and silver, and other types of minerals, present in small non-commercial amounts are private property. Individuals are permitted to own them as is permitted for the State to allot them to the people. In this case people have to pay one-fifth of what they extract of them to the Bait ul-Mal, whether they extract a little or a lot.
اما المعادن الضخمة غير المحدودة بمقدار، فهي ملكية عامة يملكها جميع المسلمين، ولا يجوز إقطاعها أو منحها في الملكية أو تخصيصها لأي شخص أو أشخاص. وكذلك لا يجوز إعطاء امتياز استخراجها لأفراد أو شركات. بل يجب أن تبقى ملكية مشتركة لجميع المسلمين، وعلى الدولة أن تقوم باستخراجها وتصفيتها وصهرها وبيعها نيابة عنهم، وتضع ثمنها في بيت مال المسلمين. ولا فرق في أحكام هذه المعادن بين ما كان ظاهرًا على سطح الأرض يُنال بلا عناء كالملح والإثمد (الكحل)، وبين ما كان في باطن الأرض عميقًا فيها لا يُستخرج إلا بمشقة وعمل وجهد كبير كالذهب والفضة والحديد والنحاس والرصاص والقصدير واليورانيوم والفوسفات وغيرها من المعادن؛ ولا بين ما كان منها صلبًا كالذهب والحديد، أو سائلًا كالنفط، أو غازيًا كالغاز الطبيعي.
As for the vast minerals, not limited in measure, these are public property owned by all Muslims and are not allowed to be assigned, given in ownership or allotted to any person or persons. Similarly, it is not allowed to give concession for their mining to individuals or companies. Rather they must remain a property jointly owned by all Muslims and the State should carry out their extraction, purification, smelting and selling on their behalf and place their price in the Bait ul-Mal of the Muslims. There is no difference in the rules of these minerals whether they are apparent on surface and are reached to without trouble like salt and antimony (Kohl), or are underground and deep in earth and cannot be extracted except by hardship, labour and great trouble like gold, silver, iron, copper, lead, tin, uranium, phosphate and other minerals; nor whether they are solid, like gold and iron, or liquid, like petroleum, or gaseous like natural gas.
الدليل على أن هذه المعادن الضخمة غير المحدودة هي ملك عام، هو ما رُوي عن أبيض بن حمال المأربي: «أنه أتى رسول الله ﷺ فاستقطعه الملح، فقطعه له، فلما أن ولّى قال رجل من المجلس: أتدري ما أقطعت له؟ إنما أقطعته الماء العِد، قال: فانتزعه منه». إن أخذ رسول الله ﷺ من أبيض بن حمال الملحَ الذي كان قد أقطعه إياه، بعد أن علم أنه كثير، دليل على أن أي معدن كثير الكمية لا ينفد، لا يجوز أن يُملك للأفراد، لأنه ملك لجميع المسلمين. وليس هذا الحكم خاصًّا بالملح، بل هو عام في جميع المعادن على اختلاف أنواعها، بشرط أن تكون في حكم الماء الكثير (المعدن الملحي) أي مما يتجدد ولا ينفد.
The evidence that these vast minerals of unlimited measure are public property, is what is narrated from Abyadh b. Hammal al-Mazini “that he called on the Messenger of Allah (saw) and asked him to allocate to him the salt and he allocated it to him. When he turned away a man in the gathering said: ‘Do you know what you have allotted to him? Verily you have allotted to him replenishable water’, so the Prophet (saw) withdrew it from him.” The fact that the Messenger of Allah (saw) took back from Abyadh b. Hammal the salt he had allotted to him, after he knew that it was abundant, is an evidence that any vast quantity mineral, which does not deplete, is not allowed to be owned by individuals as it is an ownership of all the Muslims. This matter is not specific to salt, rather it is general for all minerals whatever their type, on condition that they are of the same status as the vast quantity of water (salt mineral) i.e. which is replenishable.
از آنجا که معادن قابلِ تجدید، ملکیتِ عمومیِ همهٔ شهروندان است، روا نیست که دولت آنها را به افراد یا شرکتها واگذار کند، و نه اجازه دهد که افراد یا شرکتها برای منفعتِ شخصی خود به استخراج آنها بپردازند. بلکه بر دولت واجب است که خودش، به نمایندگیِ مسلمانان و بهعنوان شکلی از رسیدگی به امورِ ایشان، آنها را استخراج کند. آنچه استخراج میشود، ملکیتِ عمومیِ همهٔ شهروندان خواهد بود.
As minerals which are replenishable are public property for all citizens, it is not therefore permitted for the State to allocate them to individuals or companies nor to allow individuals or companies to mine them for their own benefit. Rather it is obligatory upon it to mine them by itself on behalf of the Muslims as a form of looking after their affairs. All that it extracts will be a public property for all the citizens.
این استخراج این معادن، بهویژه آنچه که در زیر زمین است، چه مایع و چه جامد، به ماشینآلات و کارخانهها نیاز دارد. دولت در هر شرایطی، این معادن را به نمایندگی از شهروندان، در مقام مالکیت عمومی استخراج میکند. این استخراج یا مستقیماً توسط دولت، از طریق ماشینآلات و کارخانههایی که متعلق به دولت هستند و جزو اموال عمومی به شمار میروند، انجام میشود، یا از طریق افراد، در ازای دستمزدی که بر اساس تلاش انجامشده یا ماشینآلاتی که مالک آنها هستند پرداخت میشود.
Extraction of these minerals, particularly that which is underground whether liquid or solid, requires machines and factories. The State, in all circumstances, extracts these minerals on behalf of the citizens in its capacity as public property. This extraction will either be directly by the State via machines and factories owned by the State they are from the public properties, or it will extract them through individuals in return for wages paid based on their efforts accrued or the machines they own.
اگر دولت این معادن را با ماشینآلات و کارخانههایی که خود مالک آنهاست استخراج کند، جایز است که مالکیت این ماشینآلات و کارخانهها بهعنوان مال دولت باقی بماند. دولت همچنین میتواند آنها را به مال عمومی تبدیل کند، که از باقی ماندن بهعنوان مال دولتی بهتر است. بنابراین، حکم مالکیت این معادن را مییابند، یعنی به مال عمومی تبدیل میشوند. این از حکم مالکیت موادّ معدنیای که تولید میکنند پیروی میکند. این از حرمت ساختن شراب و حرمت مالک بودن کارخانهی شرابسازی، پس از حرمت خود شراب، استنباط میشود؛ از حدیث انس: «رسول خدا ﷺ ده تن را در رابطه با شراب لعنت کرد: کسی که آن را میفشارد (تولید میکند) و کسی که برای او فشرده میشود (تولید میشود)…» حدیث. و از حدیثی که ابن عمر روایت کرده است: «شراب به ده شیوه لعنت شده است: لعنت بر خود آن است و نوشندهاش، کسی که آن را به دیگری (برای نوشیدن) میدهد، فروشندهاش، خریدارش، فشارندهاش (کسی که آن را میفشارد)، و کسی که برای او فشرده میشود…» این احادیث، فشردن شراب و ساختن آن را حرام کردهاند، با وجود اینکه فشردن انگور برای غیر از ساختن شراب حرام نیست، و بر این اساس، مالک بودن کارخانهی تولید شراب حرام است. بنابراین جایز است که ابزار و کارخانههایی که دولت مالک آنهاست برای استخراج معادن تجدیدپذیر، مال عمومی شوند، چون این معادن مال عمومیاند، و از این رو بهای این ماشینآلات و کارخانهها نیز از مال عمومی است.
If it extracts these minerals with machines and factories which it owns, it is permitted that the ownership of these machines and factories remain as property of the State. The State might also convert them to public property, which is more preferable than to remain as a state property. Thus they take the rule of the ownership of these minerals i.e. becoming public property. This follows the rule of the ownership of the minerals they produce. This is derived from the prohibition of manufacturing alcohol and prohibtion of owning an alcohol factory following the prohibiton of alcohol taken from the Hadith of Anas: “The Messenger of Allah (saw) cursed ten (persons) in relation to alcohol: The one who presses (produces it) and the one for whom it is pressed (produced)…” Hadith. And from the Hadith narrated by ibn ‘Umar: “ alcohol was cursed in ten ways: Curse is for itself, and its drinker, the one who serves it to another (to drink), its vendor, its purchaser, presser (one who squeezes it), and the one for whom it is pressed…” These Ahadith prohibited the pressing of alcohol and its manufacture, despite the fact that pressing grapes for other than manufacturing of alcohol is not prohibited, and following from this it is prohibited to own a factory for producing alcohol. Thereupon it is permissible to make the tools and factories owned by the State to extract the replenishible minerals public property, following that these minerals are public property, and therefore the price of these machines and factories is of the public property.
در مورد استخراج این معادن توسط دولت با استفاده از افراد در ازای دستمزد، بر پایه نیروی کار، سود حاصل یا ماشینآلاتی که در اختیار دارند، این ماشینآلات و کارخانهها همچنان بهطور خصوصی متعلق به افراد باقی میمانند، زیرا خود کارخانه از اموال خصوصی است. پیامبر ﷺ به مالکیت خصوصی کارخانهها توسط افراد رضایت داد، و او منبر و انگشتر خود را از آنها ساخت.
As for the mining of these minerals by the State through using individuals in return for wages, based on labour, benefit accrued or the machines, which they possess, these machines and factories remain owned privately by the individuals, due to the fact that a factory in itself is of the private property. The Messenger (saw) had consented to individuals owning factories as private property, and he manufactured his pulpit (Mimbar) and ring from them.
با این حال، مالکیت افراد بر این ماشینآلات و کارخانهها به آنان اجازه نمیدهد که معادن یا مواد معدنی تجدیدپذیر را برای خود استخراج کنند، زیرا این مواد معدنی متعلق به همه مسلمانان است. هیچکس اجازه ندارد که امتیاز آن را به یکی از افراد جامعه واگذار کند، اما جایز است که دولت آنان را در ازای دستمزد معین برای بهرهبرداری از این ماشینآلات در استخراج این مواد معدنی استخدام کند. هر آنچه از مواد معدنی استخراج میشود، بهعنوان مال عمومی متعلق به همه مسلمانان خواهد بود و درآمد آن در بیتالمال مسلمانان، در بخش اموال عمومی، نگهداری خواهد شد، زیرا بیتالمال محل نگهداری آن است، هرچند که متعلق به همه مسلمانان است.
However, the individuals’ ownership of these machines and factories does not allow them to mine or extract the replenishable minerals for themselves, for these minerals are owned by all Muslims. No one is allowed to have concession to an individual among them, but it is permitted that they be hired by the State for a defined wage in return for operating them in mining these minerals. All that they mine of minerals will be owned as public property for all Muslims and its revenue will be placed in Bait ul-Mal of the Muslims in the section of Public Property, as Bait ul-Mal is its place of keeping though it is owned by all Muslims.
بنابراین، جایز است که ماشینها و کارخانههایی که برای استخراج معادن قابل تجدید و گاز به کار میروند، در مالکیت دولت باشند یا ملک عمومی به شمار آیند، و همچنین جایز است که بهعنوان ملک خصوصی متعلق به افراد یا شرکتها باشند، که دولت ممکن است آنها را از ایشان اجاره کند.
Therefore, it is allowed for the machines and factories used for the mining of replenishable minerals and gas to be owned by the State or it may be public property, and it is allowed for them to be owned as private property by individuals or companies, from whom the State might hire them.
شیوهی بهرهبرداری از داراییهای اموال عمومی و درآمدهای آنها
The Manner of Utilising the Public Property Assets and their Revenues.
از آنجا که داراییهای مِلک عمومی و درآمدهای آنها متعلق به همه مسلمانان است، هر شهروند حق دارد از داراییهای مِلک عمومی و درآمدهای آنها بهرهمند شود، چه مرد باشد چه زن، جوان باشد یا پیر، نیکوکار باشد یا بدکار.
As the public property assets and their revenues are owned by all the Muslims, every citizen has the right to benefit from the assets of public property and their revenues, whether he is a man or woman, young or old, righteous or evil.
اموال عمومی از نظر چگونگی بهرهبرداری از آنها یکسان نیستند. برخی از آنها برای شهروند آساناند که با استفاده از وسایل و ابزارهای خود مستقیماً از آنها بهره ببرد، و برخی دیگر به این آسانی نیستند.
The public property assets are not the same in the manner of utilising them. Some of them are easy for a citizen to utilise directly with the use of his machines, and others are not as easy.
در بخش نخست، یعنی آب، چراگاه، آتش، راههای عمومی، دریاها، رودخانهها، اقیانوسها، دریاچهها و کانالهای بزرگ، انسان میتواند مستقیماً و بهتنهایی از آب، چراگاه و آتش بهره ببرد. پس میتواند به چاهها، چشمهها و رودخانهها برود تا از آنها بنوشد و آب را از آنها برای دادن به چهارپایان و دامهای چرندهاش حمل کند. او میتواند به چراگاهها برود تا چهارپایان و دامهایش را بچراند و به جنگلها برود تا از آنها هیزم جمع کند.
As for the first division, e.g. water, pasture, fire, public roads, seas, rivers, oceans, lakes and great canals, a person might benefit directly from water, pasture and fire by himself. So he can go to wells, springs and rivers in order to drink from them and carry water from them to give to his cattle and grazing livestock. He can go to grazing pastures in order to graze his cattle and livestock and go to the forests to gather wood from.
او همچنین مجاز است که در رودخانههای بزرگ دستگاهی نصب کند تا مزرعه و درختان خود را از آنها آبیاری کند، به شرط آنکه رودخانههای بزرگ برای همه مردم گسترده باشند و نصب دستگاههای شخصی به هیچ یک از مسلمانان زیان نرساند. به همین ترتیب، هر فرد میتواند از راه عمومی، دریاها، رودخانهها و کانالهای عمومی مانند کانال سوئز بهرهمند شود. بنابراین او حق دارد که به تنهایی یا همراه با چهارپایان یا خودروهای خود در راه عمومی راه برود. او همچنین میتواند با قایقها و کشتیهای خود در دریاها، رودخانهها و کانالهای عمومی سفر کند، زیرا به هیچ مسلمانی زیان نمیرساند و به سبب وسعت راه عمومی، دریاها، رودخانهها و کانالها، کسی را از حق خود بازنمیدارد.
He is also allowed to erect a machine at the big rivers to irrigate his plantation and trees from them as long as the big rivers are wide enough for all the people, and erecting personal machines does not harm any of the Muslims. Similarly, it is for each individual to benefit from the public road, seas, rivers and general canals like the Suez Canal. So he has the right to walk in the public road by himself or with his animals or cars. He can also travel in the seas, rivers and general canals with his boats and ships, for he does not harm any Muslim nor would he restrain anyone, due to the width of the public road, seas, rivers and canals.
اما تقسیم دوم از داراییهای عمومی که بهرهبرداری مستقیم از آنها آسان نیست و از این رو به سختی، دشواری و استخراج نیاز دارد، مانند نفت، گاز و معادن، دولت است که بر آنها نظارت میکند و از جانب مسلمانان آنها را استخراج میکند و درآمدهای آنها را در بیتالمال مسلمانان قرار میدهد. خلیفه تنها شخص صالح برای توزیع عواید و درآمدهای آنها بر اساس اجتهاد خود، در چارچوب احکام شرع و بر پایه آنچه منافع مسلمانان را تأمین میکند، میباشد.
As for the second division of the public property assets which are not easy to benefit from directly and thus require hardship, difficulty and mining like petroleum, gas and minerals, the State is the one who supervises them and mines them on behalf of the Muslims and places their revenues in Bait ul-Mal of the Muslims. The Khalifah is the only competent person for distributing their proceeds and revenues according to his own Ijtihad, within the rules of Shar’a and according to what he sees fulfilling the interest of Muslims.
ممکن است عواید و درآمدهای اموال عمومی را به یکی از شکلهای زیر توزیع کرد:
It is possible to proceed in distributing the proceeds and revenues of public properties in the following forms:
اول: صرف کردن برای آنچه به اموال عمومی مربوط است، بدین ترتیب که وجوه در موارد زیر خرج میشود:
Firstly: To spend upon what is related to public property, so funds are spent on:
۱. دایرهٔ اموال عمومی؛ ساختمانها، دفاتر، اسناد، مطالعات و کارمندان آن.
1. The department of Public Property; its buildings, offices, records, studies and employees.
۲. کارشناسان، مشاوران، فنیان و کارمندانی که برای مطالعه، اکتشاف و حفاری نفت، گاز و معادن استخدام میشوند، و نیز کسانی که برای استخراج، فرآوری و تصفیه آنها تا برای استفاده مناسب شوند کار میکنند. و همچنین کسانی که برای تأمین آب و تولید و توزیع برق استخدام شدهاند.
2. The experts, advisers, technicians and employees who are employed to study, explore and drill for petroleum, gas and minerals, and work to extract, process and treat them to make them suitable for use. And also those who are employed to supply water and produce and supply electricity.
۳. برای خرید ماشینآلات، کارخانهها و وسایل حملونقل لازم بهمنظور استخراج و پالایش نفت و گاز، فرآوری، تصفیه و آمادهسازی مواد معدنی برای استفاده، و نیز برای ماشینآلات و کارخانههای لازم جهت تولید و بهرهبرداری از داراییهای عمومی.
3. For purchasing machines, factories and the necessary means of transportation so as to mine and refine petroleum and gas, to process, purify and treat minerals and make them suitable for use, and upon the machines and factories necessary to manufacture and utilise public property assets.
۴. ماشینهایی برای استخراج آب و پمپاژ آن، و لولههایی برای تأمین آن.
4. The machines to extract water and pump it, and the pipes to supply it.
۵. مولدهای برق، نیروگاهها، تیرهای آن و سیمها.
5. The electricity generators, power stations, its poles and wires.
۶. راهآهن و تراموا
6. Railroads and tramways.
هر یک از این هزینهها به اموال عمومی، اداره و نگهداری آنها مربوط است تا از آن بهرهمند شد. بنابراین، هزینهی این امور باید از درآمد اموال عمومی تأمین شود، همانگونه که هزینهی کارگزاران جمعآوری صدقات (زکات واجب) از اموال صدقات پرداخت میشود:
Each of these expenditures relates to public property, its administration and treatment so as to benefit from it. Thus the expenditure upon these matters should come from the revenues of the public property, just as spending upon the collectors of Sadaqat (obligatory charity) comes from the money of Sadaqat:
«و آنان که بر آن گماشته شدهاند» [At-Tauba: 60]
“And those employed over it” [At-Tauba: 60]
همانا خداوند (سبحانه و تعالی) برای ایشان بهرهای از صدقات قرار داده است، در برابر کاری که در جمعآوری آن انجام میدهند.
Verily Allah (swt) has made for them a portion of the Sadaqat in return for their of collection it.
دوم: توزیع میان شهروندان بهعنوان افراد مالک این داراییهای عمومی و درآمدهای آنها. خلیفه در این توزیع به هیچ شیوهی مشخصی محدود نیست. بر اوست که از داراییهای عمومی مانند آب، برق، نفت و گاز را بهاندازهی نیاز آنان برای مصرف شخصیشان در خانهها و بازارهایشان، بدون بها میان ایشان توزیع کند. همچنین میتواند آن را تنها به بهای تمامشده یا به بهای بازار به آنان بفروشد، و نیز میتواند از سودهای داراییهای عمومی، پول میان ایشان توزیع کند. او در همهی این امور بر پایهی آنچه خوب و سودمند برای شهروندان میداند عمل میکند.
سوم: مخارج دولت امروزه بسیار زیاد شده است، زیرا مسئولیتهای آن گسترش یافته و هزینههایش افزایش یافته است. درآمدهای عمومی بیتالمال از جزیه، خراج، عُشر و خُمس ممکن است همهی مخارج عمومی را پوشش ندهد، چنانکه در گذشته، در زمان پیامبر ﷺ، خلفای پس از او، روزگار امویها و عباسیها و حتی در روزگار عثمانیها چنین بود. این امر پس از پیشرفت عظیم در وسایل زندگی و شکلهای مدنی آن رخ داده است، بهویژه در تسلیحات جنگی که به سطحی هولناک رسیده و از این رو افزایش هزینه را ضروری میسازد. بنابراین، ناگزیر دولت باید منبع درآمد دیگری داشته باشد تا هزینههایی را که بر عهدهی بیتالمال است، چه در آن پول باشد و چه نباشد، تأمین کند؛ یعنی وظیفهی هزینهکردن در اموری، در صورت نبود پول در بیتالمال، به دیگری منتقل میشود. این موارد شامل هزینههای ادارات و دپارتمانهای دولت، حقوق حاکمان، تأمین ارتش، حقوق کارمندان دولتی، هزینههای تأمین آب، گشودن راهها، تأسیس مدارس، دانشگاهها، مساجد و بیمارستانهایی است که برای امت ضروری است و بیآنها امت ناگزیر دچار زیان خواهد شد. همچنین هزینهکردن برای مستمندان و نیازمندان، در راهماندگان، یتیمان، بیوهزنان و معلولان نیازمند. به همین ترتیب، صرف مال در راه جهاد، آمادهسازی ارتشی نیرومند و تأمین همه نیازهای صنایع سنگین برای تولید سلاحهای پیشرفته و مدرن، چه هستهای و چه غیرهستهای، و همچنین موشکها، هواپیماها، تانکها، توپخانه و کشتیهای جنگی نیز از همین قبیل است. این در پاسخ به فرمان خداوند است که میفرماید: {و آنچه در توان دارید از نیرو و اسبان آماده برای آنان فراهم کنید تا بدان دشمن خدا و دشمن خودتان و دیگرانی را که شما نمیشناسید بترسانید، خدا آنان را میشناسد}. [Al- Anfal: 60]
Secondly: Distribution upon individual citizens who are the owners of these public properties and their revenues. The Khalifah is not restricted in this distribution in any specific manner. It is for him to distribute amongst them of the public property assets like water, electricity, petroleum and gas equal to their need for their private use in their homes and markets without price. He can as well sell it to them at a cost price only or at the market price just as he can also distribute amongst them money, out of the profits of the public properties. He would proceed in all this according to what he views as good and of benefit for the citizens. Thirdly: The state expenditures nowadays have become enormous since its responsibilities have widened and its expenditures increased. The general revenues due to Bait ul-Mal of Jizya, Kharaj, ‘Ushr and Khums may not meet all the public expenditures as was the case in the past, at the time of the Messenger (saw) the Khulafa’a after him, the days of the ‘Umayyads and Abbasids and even in the days of the Uthmanis. This is after the huge development in the means of life and its civic forms, particularly in the weapons of war which has reached a terrifying level hence calling for increase in expenditure. Therefore, it is inevitable that the state has another source of income to cover the expenditures due on Bait ul-Mal whether there are funds in it or not; the obligation to spend on matters is transferred in case there are no funds in Bait ul-Mal. This is like the expenditures of the offices and departments of the State, the compensation of the rulers, the provision of the army, salaries of the civil servants, the expenditures to supply water, open roads, establish schools, universities, mosques and hospitals which are necessary for the Ummah and she cannot do without and would suffer in case of absence. The spending upon the poor and needy, wayfarers, orphans, widows and disabled in need. Similarly is the spending upon Jihad, preparation of a strong army and supplying all the requirements of the heavy industry to produce modern developed weapons, both nuclear and otherwise as well as missiles, planes, tanks, artillery, warships. This is in response to His saying : “Prepare for them as much as you are able of force and tethered cavalry to frighten by it the enemies of Allah (swt) and your enemies, and others whom you do not know (but) Allah (swt) knows them.” [Al- Anfal: 60]
هر یک از این موارد هزینه به منبع درآمد قابل توجهی نیاز دارد تا بتوان آنها را تأمین کرد، و خلیفه هیچ راهی برای پوشش این هزینهها در این موارد ندارد، جز یکی از سه راه زیر. این افزون بر آن چیزی است که ممکن است از فتوحات جدید به دست آید. این سه راه عبارتاند از:
Each of these areas of expenditure requires a considerable source of revenues in order to spend on them, and there is no way for the Khalifah to cover the expenditure upon these areas except by one of three ways. This is in addition to what may come from the new conquests. These three ways are:
۱. قرض گرفتن از کشورهای خارجی و مؤسسات مالی بینالمللی
1. Borrowing from foreign countries and international financial institutions.
۲. حفظ برخی از داراییهای عمومی مربوط به نفت، گاز و معادن.
2. Protecting some of the public property assets of petroleum, gas and minerals.
۳. بر امت مالیات بستن. قرض گرفتن از کشورهای خارجی
3. Putting taxes on the Ummah. Borrowing from Foreign Countries.
اما قرض گرفتن از کشورهای خارجی یا از مؤسسات مالی بینالمللی، از نظر شرع جایز نیست، زیرا چنین وامی جز با ربای بانکی یا با شرایط تحمیلی نخواهد بود. ربای بانکی، چه از افراد و چه از کشورها، بهموجب شرع حرام است، و تحمیل شرایط به کشورها و مؤسسات وامدهنده، کنترل آنان بر مسلمانان را در پی دارد و اراده و تصمیمگیری مسلمانان را تابع اراده کشورها و مؤسسات وامدهنده میسازد، که این امر نیز بهموجب شرع ممنوع است. وامهای بینالمللی از خطرناکترین بلاها و از عوامل تسلط کفار بر سرزمینهای اسلامی بودهاند؛ و چه بسیار امت که از مصیبتهای این وامها رنج برده است؟ بنابراین، خلیفه مجاز نیست برای تأمین هزینههای این حوزهها به وامهای بینالمللی متوسل شود.
As for borrowing from foreign countries or international financial institutions, it is not allowed by Shar’a because such loans would not be except with bank interest or with imposed conditions. Bank interest is prohibited by Shar’a, whether from individuals or countries, as the imposition of conditions gives the lending countries and institutions control over Muslims and makes the will of Muslims and their disposition subject to the will of the lending countries and institutions, a matter which is prohibited by Shar’a. The international loans were among the most dangerous afflictions and among the causes for imposing the authority of the Kuffar upon the Islamic lands; and how often has the Ummah suffered from the calamities of these loans? Therefore, the Khalifah is not allowed to resort to international loans to cover the expenditure on these areas.