این خراجی است که بر هر زمینی وضع میشود که ساکنان آن با مسلمانان پیمان صلح بستهاند. این خراج تابع همان پیمان صلحی خواهد بود که میان مسلمانان و کسانی که با ایشان صلح کردهاند منعقد شده است. اگر پیمان صلح بر این پایه بوده باشد که زمین متعلق به ما باشد یا اینکه به ساکنانش اجازه داده شود در آن سکونت کنند، در مقابل خراجی که میپردازند، در این صورت این خراج برای همیشه بر این زمین باقی میماند و آن زمین تا روز قیامت، زمین خراجی باقی خواهد ماند، حتی اگر از طریق گرویدن ساکنانش به اسلام یا از طریق خرید آن به دست مسلمانان منتقل شده باشد، و غیر آن.
It is the Kharaj levied on every land whose inhabitants a peace treaty has been signed. It will be subject to the peace treaty agreed between the Muslims and the people with whom they made peace. If the peace treaty was on the basis that the land belongs to us or that it allows its inhabitants to settle there in return for Kharaj which they will pay then this Kharaj will remain for ever on this land and its land shall remain Kharaji land until the Day of Judgement, even if it was transferred to Muslims through the inhabitants conversion to Islam or by purchasing it by Muslims, etc.
با این حال، اگر صلح بر این اساس منعقد شده باشد که زمین متعلق به خودِ ایشان است و در دستشان باقی میماند و آنان در آنجا با پرداخت مبلغ معینی بهعنوان خراج که بر ایشان وضع میشود سکونت میگزینند، در این صورت این خراج در حکم جزیه خواهد بود. در این حالت، اگر ایشان اسلام بیاورند یا زمین را به مسلمانان بفروشند، خراج ساقط میشود؛ به دلیل فرمودهٔ خداوند (سبحانه و تعالی): ﴿وَأَوْفُوا بِالْعَهْدِ إِنَّ الْعَهْدَ كَانَ مَسْئُولًا﴾ [الإسراء: ۳۴] و نیز به دلیل فرمودهٔ پیامبر ﷺ: «المسلمون عند شروطهم» (مسلمانان به شرایط خود پایبندند). اما اگر زمین خود را به کافری بفروشند، خراج باقی میماند و ساقط نمیشود، زیرا کافر از اهل خراج و جزیه است.
However if the peace treaty was on the basis that the land belonged to them and that it shall remain in their hands and they shall settle there for a known amount of Kharaj which would be levied on them, then this Kharaj will be in the position of the Jizya. In this case it will cease if they embrace Islam or sell the land to Muslims due to the saying of Allah (swt) : “And fulfil the covenant. Verily! The covenant, will be questioned about.” [Al-Isra: 34] It is also due to the Prophet (saw)’s saying: ‘Muslims are bound by their conditions’. As for if they sold their land to a Kafir then the Kharaj will remain and will not cease because the Kafir is from the people of Kharaj and Jizya.
خراج با عُشر متفاوت است. عُشر چیزی است که از محصول زمینهای عُشری گرفته میشود، و زمینهای عُشری عبارتاند از:
Kharaj is different to the ‘’Ushr. ‘’Ushr is what is taken from the produce of ’Ushri land, and the ‘Ushri lands are:
الف. جزیرةالعرب، زیرا ساکنان آن از پرستندگان بت بودند و از ایشان جز اسلام پذیرفته نمیشد، و پیامبر خدا ﷺ با آنکه شماری از نواحی این شبهجزیره را فتح کرده بود، هیچ خراجی بر ایشان مقرر نفرمود.
a. The Arabian Peninsula, because its inhabitants were from the worshippers of idols, and nothing was accepted from them except Islam and the Messenger of Allah (saw) did not impose any Kharaj on them even though he had fought and conquered a number of places in the peninsula.
ب. هر سرزمینی که ساکنانش اسلام را پذیرفتهاند، مانند اندونزی و جنوب شرقی آسیا. پیامبر خدا ﷺ فرمود: «به من فرمان داده شده که با مردم بجنگم تا اینکه بگویند: "لا إله إلا الله"؛ هر کس بگوید "لا إله إلا الله"، جان و مالش از من در امان است، مگر به حق مالش، و حسابش با خداوند است.» آن سرزمین در حکم مال است.
b. Any land whose inhabitants embraced Islam like Indonesia and South East Asia. The Messenger of Allah (saw) siad: ‘I have been ordered to fight the people until they say ‘there is no god but Allah (swt)’. Whoever says ‘there is no god but Allah (swt)’ then his life and property are safe from me except for the right on his property and his reckoning will be with Allah (swt)’. The land is in the position of property.
ج. هر سرزمینی که با زور گشوده شود و خلیفه آن را میان مجاهدان مسلمان تقسیم کند. این همانند سرزمین خیبر است. این حکم شامل سرزمینهایی نیز میشود که بخشی از آن در دست مجاهدان مسلمان باقی گذاشته شده است، چنانکه عمر اجازه داد لشکر شام بر کنارههای رود اربد در حمص و مرج برزه در دمشق تسلط یابند.
c. Every land opened by force and divided by the Khalifah between the Muslim fighters. This is like the land of Khaybar. This applies to lands partially left in the hands of Muslim fighters, as ‘Umar allowed the army of Ash-Sham to gain possession of the shores of the Irbid river in Hums, and Marj Barada in Damascus.
د. هر سرزمینی که با ساکنانش صلحنامهای امضا شده باشد، آن را در اختیار خودشان وا میگذاریم، در ازای خراجی که میپردازند. اگر ایشان اسلام بیاورند یا آن را به یک مسلمان بفروشند، به زمین عُشری تبدیل خواهد شد.
d. Every land with whose inhabitants a peace treaty has been signed that we leave their land in their possession in return for a Kharaj which they will pay. It will become ’Ushri land if they embrace Islam or sell it to a Muslim.
ه. هر زمین مردهای که توسط یک مسلمان احیا شده باشد. ایشان فرمود: «هر کس زمینی را احیا کند که متعلق به هیچکس نیست، پس او به آن سزاوارتر است». البخاری همین حدیث را با این عبارت روایت کرده است: «هر کس در زمینی سکونت گزیند که متعلق به هیچکس نیست، او به آن سزاوارتر است».
e. Every dead land which has been revived by a Muslim. He said: ‘Whosoever revives a land that belongs to nobody then he is more deserving of it’. Bukhari reported the same Hadith with the words: ‘Whosoever inhabits a land that belongs to nobody he is more deserving of it’.
این عُشر بهصورت عُشر باقی میماند و به خَراج تبدیل نمیشود، مگر در صورتی که کافری زمینِ عُشری را از یک مسلمان در سرزمین عَنْوَة (یعنی سرزمینی که با جنگ فتح شده است) بخرد. در این حالت او باید خَراج بپردازد و پرداخت عُشر بر او واجب نیست. این به آن دلیل است که عُشر زکات است و کافران از اهل زکات نیستند، زیرا زکات عبادت و پاکیزهکنندهی مسلمان است. اما اگر کافری زمینِ عُشری را از یک مسلمان در سرزمینی غیر از سرزمین عَنْوَة بخرد، او خَراج میپردازد و نه عُشر. این به آن دلیل است که زمین عُشری خَراج ندارد و کافر ملزم به پرداخت زکات نیست. این مانند آن است که کافری چارپایی را از یک مسلمان بخرد؛ در این صورت بر او زکاتی نیست.
This ‘Ushr remains as ‘Ushr and does not change to being Kharaj except when a Kafir buys a Ushri land from a Muslim in the land of ‘Unwah (ie land opened by force). Then he will have to pay the Kharaj and he will not be required to pay the ’Ushr. This is because ’Ushr is Zakat and the Kuffar are not from the people of Zakat for it is Sadaqah (worship) and a purification for the Muslim. As for if a Kafir buys an ‘Ushri land from a Muslim in a land other than a land of ‘Unwah then then he will pay Kharaj and not the ’Ushr. This is because the ’Ushri land has no Kharaj and the Kafir is not required to pay Zakat. This is similar to the case when a Kafir buys a cattle from a Muslim there is no Zakat on him.