اگر مسلمان مالک نصاب مالی شود که زکات بر آن واجب است، پرداخت زکات آن بر او واجب است. اگر از ادای حق آن امتناع ورزد، این گناهی بزرگ است، همچنان که در احادیثی که درباره اموال صدقه آمده و به شدت کسانی را که زکات مالشان را نمیپردازند نکوهش کردهاند، بیان شده است.
If the Muslim possesses the Nisab of wealth in which Zakat is obligatory, it is obligatory upon him to pay its Zakat. If he refuses to give its due right, it is a grave sin as was mentioned in the Ahadith which came regarding the subject of Sadaqah properties in terms of severely condemning those who don’t pay the Zakat on their wealth.
بررسی حقیقت حال کسی که از پرداخت زکات خودداری میکند انجام میشود. اگر او به دلیل ناآگاهی از وجوب آن زکات را نپرداخته باشد، مانند افرادی که معمولاً از همین حکم بیاطلاعاند، آنگاه از وجوب آن آگاه میشود. به سبب این عذر نه کافر اعلام میشود و نه مجازات میگردد، و زکات از او گرفته میشود.
The reality of the one who refuses to pay Zakat is examined. If he denied paying it due to his ignorance of its obligation, such as the people who are usually ignorant of the same rule, then he is informed of its obligation. He is neither declared a Kafir nor is he punished, due to his excuse, and the Zakat is taken from him.
اگر کسی از پرداخت زکات امتناع ورزد و وجوب آن را انکار کند، وی مرتد است و با او همانند مرتد رفتار میشود. از او خواسته میشود که سه بار توبه کند؛ اگر توبه کرد و پشیمان شد، زکات از او گرفته میشود و آزاد گذاشته میشود. و اگر توبه نکرد، کشته میشود؛ زیرا وجوب زکات از دین به ضرورت دانسته است. دلایل وجوب زکات در کتاب، سنت و اجماع آشکار است، به گونهای که از هیچ مسلمانی تقریباً پنهان نمیماند.
If he refuses, and denies its obligation, he is an apostate and is treated like an apostate. He is asked to repent thrice; if he repents and is remorseful, it is taken from him and he is left free. If not, he is killed because the obligation of Zakat is known from the deen by necessity. The evidences for obliging Zakat are clear in the Book, Sunnah and Ijma’a, such that they can scarcely be hidden from any Muslim.
اگر کسی زکات را واجب بداند ولی از پرداخت آن امتناع ورزد، آن را به زور از او میگیرند. اگر گروهی از پرداخت زکات به دولت سر باز زنند و وجوب اطاعت در پرداخت زکات به آن را نپذیرند و در منطقهای نیرومند و جاافتاده شوند، دولت با ایشان همچون یاغیان میجنگد، همانگونه که ابوبکر و صحابه با کسانی که زکات را انکار کردند، جنگیدند.
If he denies paying it while believing in its obligation, it is taken from him by force. If a group refuses to pay Zakat to the State, and reject the obligation of obedience in paying Zakat to it and became strong and entrenched in an area, the State will fight them as rebels like Abu Bakr and the Sahabah did with those who denied the Zakat.