یہ وہ مال ہے جو حکام، عہدیداروں یا سرکاری ملازمین کی طرف سے اُس ریاستی مال میں خیانت کے ذریعے حاصل کیا جاتا ہے جو اُن کے زیرِ انتظام رکھا گیا ہو تاکہ وہ اپنے فرائض انجام دیں یا ریاست کے مفادات و سہولیات سے متعلق تنصیبات، منصوبوں اور دیگر امور کی نگرانی کریں۔ اسی سے متعلق وہ مال بھی ہے جو ڈاک، تار، ٹیلی فون یا مواصلات کے عہدیداروں، اور دیگر محکموں کے عہدیداروں کے ذریعے، مقررہ شرح سے زائد، دھوکے، فریب یا جعل سازی کے طور پر لوگوں سے وصول کیا جاتا ہے۔ ریاستی املاک میں خیانت یا لوگوں کو دھوکہ دہی و فریب دے کر حاصل کیا گیا یہ سارا مال حرام کمائی سمجھا جاتا ہے جس کا قانونی طور پر وہ مالک نہیں ہے۔ یہ ناجائز مال ہے جسے ضبط کر کے بیت المال میں جمع کرنا ضروری ہے۔
This is the property embezzled by governors, officials or civil servants from the State property placed under their control to fulfil their duties or supervise installations, projects and other things related to the State’s interests or utilities. Linked to this is what is taken from the people by postal, telegraph, telephone or telecommunications officials, as well as officials of other departments, in excess of the established rates by way of tricking them, deceit or forgery. All these funds acquired through embezzlement from State properties or by the way of tricking people and deceit is considered Haram acquisitions that are not legally owned. These are considered illicit property that must be confiscated and placed in Bait ul- Mal.
اگر عمر بن الخطاب به والی یا کارگزاری بدگمان میشد، داراییهایش را که از میزان تعیینشده برای او فراتر میرفت، مصادره میکرد یا میان خود او و دولت تقسیم مینمود. او ثروت والیان و کارگزاران را پیش و پس از انتصابشان میشمرد. اگر وجوه اضافی مییافت یا به آنان بدگمان میشد، ثروتشان را مصادره میکرد یا نیمی از آن را میگرفت و در بیت المال مینهاد. او این کار را با ابوسفیان انجام داد، هنگامی که از نزد پسرش معاویه بازگشت؛ معاویه والی عمر در شام بود. ابوسفیان برای سلام به عمر آمده بود. عمر، پس از آنکه گمان برد معاویه هنگام بازگشت پدرش، وجوهی به او هدیه داده است، به او گفت: «ای ابوسفیان، ما را جبران کن.» ابوسفیان پاسخ داد: «چیزی به دست نیاوردهایم که شایسته جبران باشد.» پس عمر دست خود را به سوی انگشتری که در دست ابوسفیان بود دراز کرد و آن را از او گرفت. سپس انگشتر را با فرستادهای ﷺ نزد هند، همسر ابوسفیان فرستاد. او به فرستاده ﷺ دستور داد که از قول ابوسفیان به هند بگوید: «آن دو خورجینی را که با آن آمدم، بجوی و بفرست.» فرستاده ﷺ بیدرنگ بازگشت و آن دو خورجین را که ده هزار درهم در آن بود، آورد؛ پس عمر آنها را در بیت المال نهاد.
If ‘Umar ibn Al-Khattab suspected a governor or official, he would confiscate his properties that exceeded the amount specified for him or divide it between him and the State. He used to count the wealth of the governors and officials before and after their appointment. If he found extra funds or became suspicious, he confiscated their wealth or took half of it and placed it in Bait ul-Mal. He did this with Abu Sufyan when he returned from his son Mu’awiya who was ‘Umar’s governor in Ash-Sham. Abu Sufyan had come to greet ‘Umar, so ‘Umar, after he had suspected that Mu’awiya had presented funds to his father on his return, said to him: “Recompense us, O Abu Sufyan.” Abu Sufyan replied: “We did not obtain anything such that we should recompense you.” So ‘Umar extended his hand to the ring on Abu Sufyan’s hand and took it from him. He then sent the ring with a Messenger (saw) to Hind, Abu Sufyan’s wife. He commanded the Messenger (saw) to say to her quoting Abu Sufyan: “Look for the two saddlebags that I came with and send them.” There was no delay before the Messenger (saw) returned with the two saddlebags containing 10,000 Dirhams, so ‘Umar placed them in the Bait ul-Mal.
هر آنچه دربارهی آنچه مأموران و کارمندان دولتی از راههای نامشروع به دست میآورند، ذکر شده، درآمدی برای بیتالمال است. و مرتبط با این موضوع، هر مالی است که افراد از هر روشی برای افزایش ثروت که شرع آن را منع کرده به دست آوردهاند، زیرا این کسب حرام است و مالکیت قانونی ندارد.
Whatever has been mentioned of what is acquired by officials and civil servants using illegitimate methods is income for the Bait ul-Mal. Linked to this is every property acquired by individuals through any method of increasing wealth prohibited by Shar’a, as this is Haram acquisition which is not legally owned.
پس هر کس چیزی را از راه ربا به دست آورد، آن حرام است و به شکل قانونی مالک آن نمیشود، زیرا خداوند (سبحانه و تعالی) ربا را حرام کرده و افزایش ثروت از راه ربا را منع فرموده است. خداوند متعال میفرماید:
So whoever acquires anything through Riba, it is Haram and not owned legally because Allah (swt) prohibited Riba and prohibited increasing wealth by Riba. Allah (swt) Ta’ala said:
«الَّذِينَ يَأْكُلُونَ الرِّبَا لَا يَقُومُونَ إِلَّا كَمَا يَقُومُ الَّذِي يَتَخَبَّطُهُ الشَّيْطَانُ مِنَ الْمَسِّ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا إِنَّمَا الْبَيْعُ مِثْلُ الرِّبَا ۗ وَأَحَلَّ اللَّهُ الْبَيْعَ وَحَرَّمَ الرِّبَا ۚ فَمَنْ جَاءَهُ مَوْعِظَةٌ مِنْ رَبِّهِ فَانْتَهَىٰ فَلَهُ مَا سَلَفَ وَأَمْرُهُ إِلَى اللَّهِ ۖ وَمَنْ عَادَ فَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ» [البقرہ: ۲۷۵]
بازپس دادن مالِ ربا به کسانی که از ایشان گرفته شده، در صورتی که شناخته شده باشند، واجب است. و اگر شناخته نشده باشند، آن مال مصادره شده و در بیتالمال قرار داده میشود. خداوند تبارک و تعالی فرموده است:
“Those who eat riba will not stand save like those whom Shaitan struck with his touch. That is because they say: Verily trade is like riba. Whereas Allah (swt) permitted trade and prohibited riba. Whoever desisted after there reached him an admonition from his Lord then for him is what has passed and his matter is with Allah (swt). But whoever reverts then they are of the companions of the Fire to dwell therein eternally” [Al-Baqarah: 275] It is obligatory to return the property of Riba to those from whom it was taken if they are known. If they are not known, it is confiscated and placed in the Bait ul-Mal. Allah (swt) Ta’ala said:
ای کسانی که ایمان آوردهاید، از خدا بترسید و اگر مؤمن هستید، آنچه از ربا باقی مانده است را رها کنید. و اگر چنین نکنید، پس بدانید که با جنگی از جانب خدا و پیامبر او ﷺ روبهرو خواهید شد! و اگر توبه کنید، اصل سرمایهتان از آنِ شماست؛ نه ستم میکنید و نه بر شما ستم میشود. [Al-Baqarah: 278-9]
“O you who believe, fear Allah (swt) and leave what remains of riba if you are truly believers. If you do not, then be warned of a war from Allah (swt) and His Messenger (saw)! If you repent then for you is your capital, neither wronging others, nor being wronged” [Al-Baqarah: 278-9]
هر کس مالی را از راه قمار به دست آورد، آن دارایی حرام است و به نام او مالکیت قانونی ندارد. آن مال به صاحبش بازگردانده میشود. و اگر صاحبش شناخته نشود، آن مال ضبط شده و در بیتالمال نهاده میشود؛ زیرا افزایش ثروت از راه قمار در شریعت جایز نیست و قمار حرام است. الله سبحانه و تعالی میفرماید:
Whoever acquires property from gambling, his acquisition is Haram and not legally owned. It is returned to its owner. If its owner is not known, it is confiscated and placed in the Bait ul-Mal, for increasing wealth through gambling is not allowed by Shar’a and gambling is prohibited. Allah (swt) Ta’ala says:
ای کسانی که ایمان آوردهاید، شراب و قمار و قربانی برای بتها و تیرهای بختآزمایی، همگی پلیدیای از کار شیطاناند. پس از آنها دوری کنید تا رستگار شوید! شیطان جز این نمیخواهد که با شراب و قمار، میان شما دشمنی و کینه بیفکند، و شما را از یاد خدا (سبحانه و تعالی) و از نماز بازدارد. آیا پس از این، خودداری نمیکنید؟ [Al-Mai’dah: 90-1]
“O you who believe, verily alcohol, gambling, sacrificing to stone and divination by arrows are an abomination of Shaitan’s handiwork. Avoid them so that you may succeed! Shaitan’s only wish is to instigate enmity and hatred between you through alcohol and gambling, and to turn you away from the remembrance of Allah (swt) and prayers. Will you not then desist?” [Al-Mai’dah: 90-1]