زکات چارپایان سنت و اجماع صحابه سے واجب ہے۔ جہاں تک سنت کا تعلق ہے تو یہ اس روایت کی بنا پر ہے جسے ابوذر رضی اللہ عنہ نے نقل کیا کہ نبی ﷺ نے فرمایا: «کوئی اونٹوں، گائیوں یا بکریوں کا مالک ایسا نہیں جو ان کا حق ادا نہ کرے، مگر قیامت کے دن وہ جانور پہلے سے بھی بڑے اور موٹے ہو کر آئیں گے اور اسے اپنے سینگوں سے ماریں گے اور اپنے کھروں سے روندیں گے» (متفق علیہ)۔ جہاں تک اجماعِ صحابہ کا تعلق ہے تو انہوں نے یقیناً چارپایوں پر زکات کے واجب ہونے پر اتفاق کیا ہے۔
The Zakat of cattle is obliged by the Sunnah and Ijma’a as-Sahabah. As for the Sunnah, this is due to what was narrated by Abu Dharr that the Prophet (saw) said: “No owner of camels, cattle or sheep will fail to give their due right except then will come bigger and fatter than they were on the Day of Judgement to butt him with their horns and trample him with their hoofs” (agreed upon). As for Ijma’a as-Sahabah, verily they agreed upon the obligation of Zakat upon cattle.
زکات بر چارپایان چراکنندهای واجب است که بیشتر سال را در چراگاه میچرند؛ اینها همانهایی هستند که برای نسلافزایی و افزایشیافتن نگهداری و پرورش میشوند. اما در مورد چارپایان کاری، هیچ زکاتی بر آنها نیست. از علی که گفت: «بر چارپایان کاری هیچ صدقهای نیست.» عمرو بن دینار گفت که به او رسید که رسول خدا ﷺ فرمود: «بر گاوهای نرِ مُثِیرَه که برای شخم زدن زمین به کار گرفته میشوند، هیچ صدقهای نیست.» جابر بن عبدالله گفت: «بر مُثِیرَه هیچ صدقهای نیست.» مُثِیرَه همان گاوی است که زمین را شخم میزند.
Zakat is obliged on grazing cattle that graze most of the year; these are the ones taken and reared for progeny and increase. As for working cattle, there is no Zakat upon them. From Ali who said: “There is no Sadaqah upon working cattle.” Amru b. Dinar said that it reached him that the Messenger of Allah (saw) said: “There is no Sadaqah on Muthira bulls which are used for ploughing the soil.” Jabir b. Abdullah said: “There is no Sadaqah upon the Muthira.” The Muthira is the cow that ploughs the soil.
نصاب اول چهارپایان که زکات بر آن واجب میشود، سی رأس است۔
The first Nisab of cattle upon which Zakat is obliged is thirty.
نصاب و آنچه بر آن واجب میشود به شرح زیر است: -.
The Nisab and what is due upon them is as follows: -.
۱. در زکات گاو، از هر سی رأس گاو، یک تبیعه (نر یا ماده) واجب است. تبیعه گاوی نر یکساله است که وارد سال دوم شده است. این نام بدان سبب بر آن نهاده شده که توانایی دنبال کردن مادرش را یافته است.
1. A Tabi’a male or female in thirty cattle. The Tabi’a is the male cow of one year old who has entered into the second. It is given that name because it has become capable of following its mother.
۲. یک مُسِنّه از هر چهل رأس گاو. مُسِنّه مادهای است که دو سال دارد و وارد سال سوم شده است. دلیل این حکم، روایتی است که نسائی و ترمذی نقل کردهاند: «که پیامبر ﷺ معاذ را به یمن فرستاد و به او دستور داد که از هر سی رأس گاو یک تبیع و از هر چهل رأس یک مُسِنّه بگیرد.»
2. A Musinna in forty cattle. The Musinna is the female of two years who has entered into the third. The evidence for this is what was narrated by An-Nisai and At-Tirmizi: “That the Prophet (saw) sent Muaz to Yemen and commanded him to take a tabi’a from every thirty and a musina from every forty.”.
۳. دو تَبیع یا تَبیعہ (ماده) در شصت گاو۔
3. Two Tabi’a or Tabi’ah (female) in sixty cattle.
۴. مُسِنَّۃ و تَبِیعَۃ از هر هفتاد گاو.
4. A Musinna and a Tabi’a from seventy cattle.
۵. دو مسنّه از هشتاد رأس گاو.
5. Two Musinna from eighty cattle.
۶. سه تبیع از نود گاو.
6. Three Tabi’a from ninety cattle.
۷. یک مُسِنّه و دو تَبیع از هر صد گاو.
7. A Musinna and two Tabi’a from one hundred cattle.
۸. دو مُسِنّه و یک تبیعه از هر صد و ده گاو.
8. Two Musinna and one Tabi’a from one hundred and ten cattle.
۹. از یکصد و بیست رأس گاو، سه «مُسنّه» یا چهار «تَبیع».
9. Three Musinna or four Tabi’a from one hundred and twenty cattle.
هیچ زکاتی بر هیچ افزایشی میان دو عدد نیست، به دلیل آنچه یحیی بن حکم روایت کرده که معاذ گفت: «رسول خدا ﷺ مرا برای گرفتن صدقه از مردم یمن فرستاد. به من فرمان داد که از هر سی رأس گاو، یک تبیع و از هر چهل رأس، یک مسنّه بگیرم.» گفت: «آنان پیشنهاد دادند که از آنچه میان چهل و پنجاه، شصت و هفتاد، هشتاد و نود است بگیرم، اما من نپذیرفتم و به ایشان گفتم: تا از رسول خدا ﷺ دربارهاش نپرسم [چنین نمیکنم].» پس آمدم و پیامبر ﷺ را آگاه کردم. ایشان به من فرمان داد که از هر سی، یک تبیع و از هر چهل، یک مسنّه بگیرم؛ از شصت، دو تبیع؛ از هفتاد، یک مسنّه و یک تبیع؛ از هشتاد، دو مسنّه؛ از نود، سه تبیع؛ از صد، یک مسنّه و دو تبیع؛ از صد و ده، دو مسنّه و یک تبیع؛ و از صد و بیست، سه مسنّه یا چهار تبیع.» گفت: «رسول خدا ﷺ به من فرمان داد که از آنچه میان این عددهاست چیزی نگیرم.» و معاذ بن جبل گفت: «رسول خدا ﷺ چیزی از اوقاص گاو به من دستور نداد.» و اوقاص جمع وقص است که عددی است میان دو نصاب.
There is no Zakat on any increase between two numbers due to what Yahya b. Al-Hakam narrated that Muaz said: “The Messenger of Allah (saw) sent me to collect Sadaqah from the people of Yemen. He commanded me to take a Tabi’a from every thirty cattle and a Musinna from every forty.” He said: ‘They offered me that I take from what is between forty and fifty, sixty and seventy, eighty and ninety but I refused and said to them: ‘Until I ask the Messenger of Allah (saw) about that.’ So I came and informed the Prophet (saw) . He commanded me to take a Tabi’a from every thirty and a Musinna from every forty, two Tabi’a from sixty, a Musinna and a Tabi’a from seventy, two Musinna from eighty, three Tabi’a from ninety, a Musinna and two Tabi’a from one hundred, two Musinna and a Tabi’a from one hundred and ten, and three Musinna or four Tabi’a from one hundred and twenty.” He said: “The Messenger of Allah (saw) commanded me not to take from what is between that.” And Muaz b. Jabal said: “The Messenger of Allah (saw) did not command me anything from awqas of cattle.” The Awqas is the plural of Waqas which is the number is between two Nisabs.
حکم گاومیش در زکات همان حکم گاو است، و اگر با گاوها باشند، از نظر شمار با آنها حساب میشوند. مالک بن انس گفته است: «گاومیش و گاو یکساناند، بختی و عربی یکساناند، و بره و بز در میان گوسفندان یکساناند.» ابن شہاب روایت کرده است که عمر بن عبدالعزیز به کارگزاران خود نوشت: «زکات گاومیشها را همانگونه بگیرید که زکات گاوها را میگیرید.»
The rule of buffalo is the same as that of cattle in Zakat, and if they are together with cattle they are counted together with them in number. Malik b. Anas said: “The buffaloes and cattle are the same, the Bakhati and the ‘Irabi are the same, and the lamb and goat in the sheep are the same.” Ibn Shihab narrated that ‘Umar b. Abdul Aziz wrote to his officials: “That you take the Sadaqah of buffaloes just like you take the Sadaqah of cattle.”