معیار طلا، استانداردِ درستی است که مانع میشود دولتها مقادیر زیادی اسکناسِ بدون پشتوانه منتشر کنند و در نتیجه تورم بهوجود آید. نظام طلا واحدی ثابت برای روابط تجارت بینالمللی فراهم میکند و این امر تجارت بینالمللی را تشویق میکند. با این حال، آیا طلای موجود در جهان برای بازگرداندن جهان به پیروی از معیار طلا، همانند گذشته، کافی است؟ آیا برای تأمین پولِ مورد نیاز معاملات تجاری کفایت میکند؟ آیا در دولت خلافت به اندازهٔ کافی طلا وجود دارد تا بتواند به معیار طلا بازگردد؟ در پاسخ به این پرسشها میگوییم: بله. طلای موجود در جهان برای بازگرداندن جهان به معیار طلا کافی است و از انعطافپذیری لازم برخوردار است تا پولِ مورد نیاز برای پوشش معاملات تجاری و نیازهای اقتصادی جهان را تولید کند، به دلایل زیر:
The gold standard is the correct standard preventing governments from issuing quantities of paper currency which has no reserves, thus leading to inflation. The gold system provides a fixed unit for international trade relations which encourage international trade. Is, however, the gold existing in the world sufficient to bring the world back to following the gold standard as in the past? Is it sufficient to provide the money required for trade dealings? Is there enough gold in the Khilafah State to enable it to return to the gold standard? In response to these questions, we say, Yes. The gold existing in the world is enough to return the world to the gold standard and it has sufficient flexibility to produce the money required to cover trade transactions and economic needs in the world, for the following reasons:
۱. در طول تاریخ بشر، هیچ فلزی به اندازه طلا مورد توجه نبوده است. تمام طلایی که انسان استخراج کرده، با وجود آنکه هزاران سال پیش استخراج شده، تا امروز مورد استفاده قرار میگیرد، زیرا از بین نمیرود و در نتیجه ناپدید نمیشود. بلکه تنها چیزی که رخ میدهد، مبادله آن به شکل پول یا زیورآلات، یا به کار گرفتن آن در نوعی تولید، یا ذوب مجدد آن است.
1. Throughout human history, no metal has ever enjoyed an interest similar to gold. All that man has mined of gold is being used until today despite having been mined thousands of years ago, since it does not perish leading to its disappearance. Rather, all that occurs is its exchange in the form of currency or jewellery, or using it into some form of manufacturing or re-melting it.
۲. طلا در همهی دورههای پیشین، تا پایان قرن نوزدهم، برای همهی فعالیتهای تجاری و تأمین همهی نیازهای اقتصادی جهان در تمام دورانها کافی بود، بیآنکه مشکلات اقتصادی یا مالی پدید آید. در طول قرن نوزدهم، که رشد اقتصادی به سطحی بسیار بالا رسید، جهان شاهد افزایش چشمگیر اقتصادی، کاهش بزرگ قیمتها و افزایش دستمزدها بود، بیآنکه کمبودی در مقدار پول طلای در دسترس برای استفاده پدید آید، با وجود افزایش کالاها و خدمات.
2. Gold in all previous times, up to the end of the 19th century, was sufficient for all trade activities and covering all world economic needs throughout all eras without the occurrence of economic or financial problems. Throughout the 19th century, in which economic growth increased to a great level, the world witnessed a great economic increase and a great reduction of prices and increase in wages without shortage in the quantity of gold currency displayed for use, despite the increased goods and services.
۳. آنچه برای مردم اهمیت دارد، افزایش واقعی در پولها نیست، بلکه توان خرید آنهاست. توان خرید واحد طلا بسیار بالا بود و ثبات و پایداری ایجاد میکرد و موجب رونق و شکوفایی میشد. در حالی که گسترش چاپ پول کاغذی غیرمعتبر، سبب مشکلات بزرگ اقتصادی و مالی شد و تورم افزایش یافت که نتیجهاش کاهش قدرت خرید پول کاغذی بود.
3. That which concerns people is not the real increase in currencies, but rather their purchasing ability. The purchasing ability of gold unit was great, creating steadiness and stability and causing prosperity and bloom. Whereas, the expansion in printing non-representative paper currency was a cause of huge economic and financial problems and the inflation increased resulting in decrease of the purchasing power of paper currency.
در نظام اقتصادیای که هیچ محدودیتی مانند تسعیر (تعیین قیمتها) یا احتکار در آن وجود ندارد، به مقدار پولِ موجود در آن توجهی نمیشود؛ زیرا هر مقدار پولی که در گردش باشد برای خرید کالاها و خدمات در بازار کافی است. هرگاه کالاها و خدمات موجود در بازار افزایش یابد، در حالی که مقدار پول در گردش ثابت بماند، این امر موجب میشود که واحد پول توانایی خرید مقدار بیشتری از کالاها و خدمات را پیدا کند. عکس این قضیه نیز درست است؛ یعنی اگر مقدار کالاها و خدمات کاهش یابد در حالی که مقدار پول ثابت بماند، قدرت خرید واحد پول، یعنی توانایی آن در خرید کالاها و خدمات، کاهش مییابد. به هر حال، پول در گردش، هر مقدار که باشد، ممکن است برای مبادله پول کافی باشد.
4. The economic system in which there are no restrictions like Tas’eer (fixing of prices) or monopoly does not concern itself with the quantity of currency existing in it, since any quantity of currency circulating is good enough to buy the goods and services in the market. Whenever the goods and services existing in the market increase while the quantity of circulating currency remains steady, this leads to making the currency unit capable of buying a greater quantity of goods and services. The opposite is also true i.e. if the quantity of goods and services decreases while the quantity of a currency remains steady, the currency unit’s purchasing ability ie. its ability to buy goods and services, decreases. Whatever the case, the circulating currency may be sufficient for currency exchange, no matter how much of it is in circulation.
5. أما النقص الظاهر في الذهب فإنما هو بسبب التضخم العالمي السائد. فلو عاد العالم إلى قاعدة الذهب لعادت الاستقرار إلى أسعار العملات، وبذلك يقل الاهتمام الشديد بالذهب، لأنه لن يُستخدم بعد ذلك في المضاربة التجارية. فيتجه كل ذلك إلى المعاملات التجارية والحاجات الاقتصادية، إذ تتوقف معاملات التجارة بالذهب والمضاربة به، متى تحقق استقرار أسعار العملات. وذلك لأن أسعار العملات وعلاقتها ببعضها سيُحدَّدها الذهب، فتصير جميع العملات في العالم عملةً واحدة عملياً، مما يؤدي إلى عدم إمكان المضاربة بها، ويقلل أرباح التجارة بالذهب. وهذا سيفضي إلى وفرة الذهب، ويزول نقصه.
5. What appears of visible shortage of gold is only due to the prevailing global inflation. If the world were to return to the gold standard then stability would return to currency prices, thus reducing the avid interest in gold, for gold would no longer be used in trading speculation. It would all be directed to trading transactions and economic needs, for the transactions of trading with gold and speculation with it will stop, as currency price stability will be achieved. This is because currency prices and their relation to each other will be determined by gold, thus making all currencies in the world virtually one currency which will lead to the inability of speculation with it and reduce the profits of trading with gold. This will lead to abundance in gold and its shortage will disappear.
این دلایل به طور کلی نشان میدهند که چگونه جهان میتواند به پایه طلا بازگردد، و اینکه طلای موجود در جهان چگونه میتواند نیاز به پول را برآورده کند، معاملات تجاری را پوشش دهد و منابع مالی لازم برای نیازهای اقتصادی را فراهم آورد.
These reasons in general demonstrate how the world can return to the gold standard, and how the gold existing in the world can fulfil currency need, cover the trading transactions and provide the required funds for economic needs.
در مورد دولت خلافت، هرچه برای دیگر دولتها صادق است، برای آن نیز صادق است. بنابراین دلایلی که ذکر شد، توانایی آن را برای بازگشت به پایهٔ طلا نشان میدهد. در کشورهای اسلامی مقادیر فراوانی طلا وجود دارد که در بانکها و خزانههای آنها انباشته شده و کاملاً برای آنکه دولت خلافت بتواند به پایهٔ طلا بازگردد کافی است. این را بگوییم بدون اینکه حتی از مقادیر نقره در کشورهای اسلامی یاد کنیم، که همراه با واحد طلا، واحد پولی اصلی در دولت خلافت خواهد بود. این به آن سبب است که پول دولت خلافت بر پایهٔ معیار طلا و نقره و بر نظام دو فلزی در ارتباط با پول بنا شده است. همهٔ اینها بازگشت دولت خلافت به پایهٔ طلا و نقره را آسان خواهد کرد.
As for the Khilafah State, whatever applies to other States also applies to it. So the above mentioned reasons demonstrate its ability to return to the gold standard. There are abundant quantities of gold present in the Islamic countries, accumulated in their banks and treasuries, completely sufficient to enable the Khilafah State to return to the gold standard. This is without even mentioning the quantities of silver in the Islamic countries, which will be a principal unit of currency in the Khilafah State’s together with the gold unit. This is because the Khilafah State currency is based upon the standard of gold and silver and upon the bi-metallic standard in relation to currency. All this will make it easy for the Khilafah State to return to the gold and silver standard.
علاوه بر این، کشورهای اسلامی دارای مقادیر فراوانی از همه مواد خامی هستند که برای امت و دولت خلافت ضروری است، و از این رو آنها در کالاهای اساسی و ضروری نیازی به کشورهای دیگر ندارند. بنابراین دولت خلافت، با تکیه بر کالاهای داخلی، برای واردات کالاهای خارجی نیازی نخواهد داشت. این امر از خروج طلا به خارج جلوگیری میکند و در عوض آن را در کشور نگه میدارد.
Moreover, the Islamic countries possess abundant quantities of all raw materials necessary for the Ummah and the Khilafah state, thus making them in no need for other countries regarding the basic and essential goods. Thus the Khilafah State will be, through its reliance on domestic goods, in no need for importing foreign goods. This will hold back the moving of gold abroad and, instead, keep it in the country.
دولت خلافت همچنین دارای کالاهای مهمی مانند نفت است که تمام جهان به آن نیاز دارد. این امر به دولت خلافت امکان میدهد که آن را در برابر طلا، کالاهایی که به آن نیاز دارد، یا ارزهایی که برای واردات کالاها و خدمات لازم دارد، بفروشد. همچنین میتواند از فروش آن به هر کشوری جلوگیری کند، مگر آنکه بهای آن را به طلا بپردازد. فروش چنین کالاهایی در برابر طلا باعث میشود که طلا به فراوانی به داخل کشور سرازیر شود و در نتیجه ذخایر طلای دولت خلافت افزایش یابد.
The Khilafah State also possesses important goods like oil which the whole world needs, enabling the Khilafah State to sell it for gold, goods which it needs or for currencies it requires to import goods and services. It can also prevent selling it to any country unless it gives its price in gold. Selling of such goods for gold will make the gold move into the country in abundance, thus increasing the reserves of gold in the Khilafah State.
دستیابی دولت به خودکفایی در کالاهای داخلی و تملک کالاهایی که همه ملتها در صورت آمادگی پرداخت بهای آن با طلا به آن نیازمندند، از انتقال طلا به خارج برای بازگشت سودآور جلوگیری خواهد کرد و جریان ورود طلا به کشور را افزایش خواهد داد. این امر به آن امکان خواهد داد که نفوذگذار شود، بر بازارهای ارز جهانی تسلط یابد و مانع از آن شود که کسی بر ارز آن تسلط یابد.
The State’s self-sufficiency with domestic goods and its ownership of goods needed by all peoples who are ready to pay their price in gold, will hold back the transfer of gold abroad for a profitable return and increase the flow of gold into the country. This will enable it, to become influential, dominating world currency markets and preventing anyone from dominating its currency.
این امر بهوضوح توانایی دولت خلافت را در بازگشت به نظام پول طلا و نقره نشان میدهد و بیانگر آن است که طلای موجود در کشورهای اسلامی برای دستیابی به این هدف و تأمین پول مورد نیاز کافی است.
This demonstrates with absolute clarity the capability of the Khilafah State in returning to the gold and silver standard and illustrates that the gold existing in the Islamic countries is sufficient for achieving this and for providing the necessary currency.