6.6 Staatliche Schulen und das System der Schulhalbjahre
6.6 State schools and the system of school terms
Die Einteilung der Schulen innerhalb des Staates erfolgt auf der Grundlage des durchschnittlichen Alters der Schüler und nicht nach Schuljahren, um an die Vorschriften der Scharia hinsichtlich Unterricht und Erziehung gebunden zu sein, damit die Schüler entsprechend ihrem Alter behandelt werden können. Die Schulen werden nach diesen Altersgruppen in 3 Typen eingeteilt, wie aus der folgenden Tabelle ersichtlich ist:
The division of schools within the State is built upon the basis of average student age rather than school terms in order to be bound by the Shari’ah rules related to teaching and discipline, so as to deal with students according to their age. Schools are divided according to these age groups into 3 types as shown in the following chart:
