Das Kind tritt unmittelbar nach Vollendung des sechsten Lebensjahres nach dem Hidschri-Kalender in die Schule ein. Dementsprechend nehmen staatliche Schulen zu Beginn jedes Schulhalbjahres der vier Schulabschnitte eines jeden Jahres, also etwa alle drei Monate, neue Schüler auf. Das Kind kann in den ersten Schulabschnitt (von den vier im Jahr verfügbaren) eintreten, der seinem Erreichen des sechsten Lebensjahres nach dem Hidschri-Kalender am nächsten liegt.
The child enters school immediately upon completing six years of age according to the Hijri calendar. Accordingly, State schools will accept new students at the beginning of each school term of the four terms of each year i.e. approximately every three months. The child is able to enter the first school term (of the four available in the year) nearest to his attaining six years of age according to the Hijri calendar.
Der Schüler darf nur dann eine Pause von einem Schulhalbjahr einlegen, wenn er mindestens drei aufeinanderfolgende Schulhalbjahre absolviert hat; er kann sein Studium jedoch auch ohne jede solche Pause fortsetzen. Auf diese Weise ermöglicht das System dem ernsthaft Studierenden, die Schulstufen in kürzerer Zeit abzuschließen als seine Altersgenossen, indem er innerhalb der Schulhalbjahre erfolgreich weiterlernt, ohne die Ruhezeiten zu nehmen oder zu verkürzen. Die Zeiteinheit des Studiums ist das Schulhalbjahr, das aus 83 Tagen besteht, und nicht das Kalenderjahr; jedes Halbjahr hat seinen eigenen Fachlehrplan und seine eigenen Schüler.
The student can rest one school term only after every three consecutive terms at the least, but he can also continue his study without any such rest. Thus the system enables the serious student to complete the school stages in a shorter time than his contemporaries by continuing his studies within the school terms successfully without taking the rest periods or reducing them. The study time unit is the school term which is composed of 83 days and not the annual year; each term has its own subject curriculum and students.
Der Schüler, der seine Schulhalbjahre ohne jede Unterbrechung erfolgreich absolviert, kann die sechsunddreißig Halbjahre in neun Jahren (36/4=9 Jahre) abschließen; damit hätte er die Schulstufen mit Vollendung des 15. Lebensjahres abgeschlossen. Wenn er die sechsunddreißig Halbjahre im Durchschnitt nur mit drei Schulhalbjahren pro Jahr absolviert, d. h. indem er in der Regel nach jeweils drei aufeinanderfolgenden Halbjahren ein Schulhalbjahr aussetzt, und dabei alle Halbjahre erfolgreich abschließt, würde er die Schulstufen in zwölf Jahren (36/3=12 Jahre) abschließen; damit hätte er die Schulstufen mit Erreichen des 18. Lebensjahres abgeschlossen.
The student who continues his school terms successfully without taking any leave can complete thirty-six terms in nine years (36/4=9 years) whereupon he would have completed the school stages upon completing 15 years of age. If he studies the thirty-six terms at an average of only three school terms every year i.e. by usually resting one school term after every three consecutive terms, together with successfully completing all terms, he would complete the school stages in twelve years (36/3=12 years) whereupon he would complete the school stages upon attaining 18 years of age.
Einige Schüler benötigen nach Vollendung des 18. Lebensjahres ein oder zwei Jahre, um die drei Schulstufen abzuschließen. Erreichen sie das 20. Lebensjahr, ohne die staatlichen Prüfungen der Schulstufen bestanden zu haben, sind sie vom regulären Unterricht befreit und wählen zwischen dem Besuch eines Berufsinstituts oder einer erneuten Ablegung der staatlichen Prüfungen, um bei Erfolg ein Universitätsstudium aufnehmen zu können.
Some students may need a year or two after attaining 18 years to complete the three school stages. If they attain 20 years without passing the school stages’ public examinations, they are excused from regular study and choose between joining vocational institutes or retaking the public examinations again so as to join university education if successful.
Dieses System der Schulhalbjahre berücksichtigt neben den individuellen Unterschieden zwischen den Schülern auch die Bedeutung der Zeit und ihrer schulischen Leistungen mit großer Sorgfalt.
This system of school terms, apart from taking into account individual differences between students, also takes great care over the importance of time and their academic achievement.
Das am Ende dieses Buches beigefügte Diagramm veranschaulicht die Verteilung der 36 Schulhalbjahre auf die Altersgruppen der Schüler. Es zeigt außerdem das niedrigste sowie das durchschnittliche Alter der Schüler beim Abschluss und bei der Beendigung der Schulstufen.
The chart attached at the end of this book demonstrates the distribution of the 36 school terms among student age groups. It also demonstrates the lowest as well as the average age of students upon graduation and completion of school stages.
Zwischen kleinen Dörfern wird ein Gesamtschulkomplex errichtet, um dieses Trimestersystem umzusetzen, und der Transport der Schüler von ihren Wohnungen zur Schule und zurück wird sichergestellt.
A “Comprehensive school” complex is established between small villages to implement this term system, and transportation of students from their homes to and from school will be secured.
