الفكر هو العقل والإدراك. ويُسمّى فكراً وهو يعني التفكير، أي عملية التفكير والحكم على الأشياء والأمور. ويُطلق أيضاً على نتيجة التفكير، أي ما يصل إليه الإنسان من حكم بواسطة عقله أو عملية تفكيره. وما نعنيه بقولنا «الفكر الغربي» هو كل ما سبق. أي عملية التفكير التي يتبعها الغرب، ومنهجه في الحكم على الأشياء والأمور، أي منهجيته ومقاييسه. كما يشمل ثمرات عقله ونتاج تفكيره فيما يتعلق بالمعرفة والأفكار والمفاهيم، المتجلية في صورة أيديولوجيا وحضارة وثقافة.

Thought is the intellect and comprehension. It is called thought though it means thinking i.e. the thinking process and passing judgment upon things and matters. It is also means the result of thinking i.e. what a man arrives at of judgment, through his intellect or thinking process. What we mean by saying ‘Western thought’ is all of the above. It means the thinking process adopted by the West, its method of judging things and matters i.e. its methodology and its criteria. It also includes the fruits of its intellect and the product of its thinking, with respect to knowledge, thoughts and concepts, manifested as ideology, civilization and culture.

بيان ما يُراد بالرد هو هدم بنيانه الفكري، وإبطال أحكامه وعلاجاته، ودحض حججه؛ وهو توضيح خطئه وبطلانه، ولفت الانتباه إلى فساده في تفكيره ونتائجه ومعارفه ومنهجه وأساسه وحضارته وثقافته. إن ردّ الفكر الغربي هو ردّ الأساس الذي يقوم عليه الفكر الغربي. وليس من الضروري ردّ جميع فروعه أو المفاهيم الثانوية فيه، إذ إن المذاهب والحضارات والثقافات تقوم على أعمدة ودعاوى وأسس تخصّها. كما تتضمن العلاجات الصادرة عنها أحكامًا، وتُبنى عليها الفروع الفكرية، بينما تقوم المعارف على أساسها. ويتحقق الرد بهدم الجذور والأسس، وتقويض الأعمدة، فيتهدم بذلك كل ما بُني عليها. وبذلك يتأكد بطلان المفاهيم الغربية عن الحياة، ويتضح فساد العلاجات الغربية لجميع شؤون الحياة.

What is meant by the refutation is the demolition of its intellectual structure, invalidation of its rulings and treatments and refuting its arguments. It is the clarification of its error and invalidity, drawing attention to its corruption, within its thinking, its consequence, knowledge, method, basis, civilization and culture. Refuting the Western thought is the refutation of the foundation upon which the Western thought is established. It is not necessary to refute all of its sub-thoughts, or secondary concepts, since ideologies, civilizations and cultures are based on pillars, claims and foundations that are unique to them. The treatments emanating from them also include rulings. Sub-thoughts are built upon them, whilst knowledge is established upon them. Refutation is achieved by destroying the roots and the foundations, whilst demolishing the pillars, consequently destroying all that was built upon it. Thus, it is confirming the invalidity of Western concepts about life and drawing attention to the corruption of Western treatments for all the affairs of life.

هذا هو الرد على الأساس الذي يقوم عليه الفكر الغربي.

This is the refutation of the foundation upon which the Western thought is built.

لكي نبدأ عملية الرد، لا بد أن نوضح حقيقة الفكر الغربي، ونظرته العقدية، ومنهجه في نشر أيديولوجيته، وفلسفته، وطريقة تعامله، وأسسه، وقواعده، وقيمه ومعاييره. وقبل ذلك كله، نتأمل السياق التاريخي، فنبيّن نشأة هذا الفكر ومصادره. وفي ذلك تمهيد يعين على الوقوف على طبيعة الفكر الذي يقوم عليه هذا البحث، ويتيح الوصول إلى وعيٍ متبلور بحقيقته، وهو ما يساعد بدوره على فهم خصائصه ومميزاته.

To initiate the refutation process, it is necessary that we clarify the essence of the Western thought, its doctrinal view, its method in spreading the ideology, its philosophy, its treatment, foundation, basis, values and criteria. Before all of that, we will reflect upon the historical context, clarifying the emergence of such a thought and its sources. This would be an introduction to help accessing the nature of the thought upon which this research is done. It allows the arriving at the crystallized awareness about its reality, which in turn would assist understanding its features and peculiarities.