2.2.4 第三部分:穆斯林与犹太人之间的联盟(或称邦联)
2.2.4 The Third Section: Alliance (or: Confederal Union) between the Muslims and the Jews
29- 在战争状态下,犹太人应与穆斯林共同承担开支。
29- The Jews shall share in the spending with the believers when they are in a state of war.
30- 犹太人与信士们同为一个乌玛(共同体):Banu 'Awf 的犹太人、他们的盟友以及他们自己,都属于这个乌玛。犹太人有他们的迪恩(宗教),信士们有他们的迪恩,但作恶(不义)或犯罪的人除外,因为他只会伤害他自己和他的家人。
30- The Jews of the Banu ‘Awf, their allies and themselves, are an Ummah (collective) alongside the believers. The Jews have their Deen (religion) and the believers have their Deen, except for the one who transgresses (commits injustice) and commits a sin (crime), as he will only be hurting himself and his household.
31- 对巴努·安-纳贾尔的犹太人同样适用于对巴努·奥夫的犹太人的规定。
31- The same applies to the Jews of Banu An-Najjar that applies to the Jews of Banu ‘Awf.
32- 对于巴努·哈里斯的犹太人,同样适用于巴努·奥夫的犹太人的规定。
32- The same applies to the Jews of Banu Al-Harith that applies to the Jews of Banu ‘Awf.
33- 对于Banu Sa’idah的犹太人同样适用于Banu ‘Awf的犹太人的规定。
33- The same applies to the Jews of Banu Sa’idah that applies to the Jews of Banu ‘Awf.
34- 对于Banu Jusham的犹太人同样适用于Banu ‘Awf的犹太人的规定。
34- The same applies to the Jews of Banu Jusham that applies to the Jews of Banu ‘Awf.
35- 对于奥斯部落犹太人的情况,与对于奥夫部落犹太人的情况相同。
35- The same applies to the Jews of Banu Al-Aws that applies to the Jews of Banu ‘Awf.
36- 对于塔ʿ拉拜部族的犹太人,适用的规定与对奥夫部族的犹太人相同,但作恶犯罪者除外,因为他只会伤害自己和他的家人。
36- The same applies to the Jews of Banu Tha’laba that applies to the Jews of Banu ‘Awf, except for the one who transgresses (commits injustice) and commits a sin (crime), as he will only be hurting himself and his household.
- 贾夫娜只是萨阿莱卜部落的一个分支,因此她们与萨阿莱卜人是一样的。
37- Jafnah are only a clan of Tha‘labah and hence they are like them.
38- 同样的规定也适用于巴努·沙特纳(Banu Ash-Shatna),与适用于巴努·奥夫(Banu ‘Awf)的犹太人的规定相同。
38- And the same applies to Banu Ash-Shatna that applies to the Jews of Banu ‘Awf.
39- 所要求的是良好而正直的行为,而非不良或犯罪的行为(即指《宪章》的各方)。任何人所得的,都只是他自己所作所为的结果。
39- Good and upright conduct is demanded and not bad or criminal conduct (i.e. from the parties of the Sahifa). No person earns anything except that he earns it against himself.
40- Tha’labah的盟友也是如此。
40- The allies of Tha’labah are like them.
41- 与犹太人亲近或亲密的人,也与他们一样。
41- And the close or intimate friends/associates of the Jews are like them.