Umumiy mulklar va ularning turlari
9 Public Properties and their types
Jamoat mulklari — Shoriy (Ash-Shari’) tomonidan barcha musulmonlarga birgalikda mulk qilib berilgan, ular o‘rtasida umumiy bo‘lgan boyliklardir. Alloh (SWT) shaxslarga ulardan foydalanishga ruxsat bergan, ammo ularni o‘z mulkiga olishni man etgan. Bu boyliklar asosan uch turga bo‘linadi: 1. Xalqning kundalik hayotida ulardan voz kechib bo‘lmaydigan jamoat xizmatlari.
Public properties are the assets which the Legislator (Ash-Shari’) has given their ownership to all the Muslims in association between them. He (swt) has permitted individuals to benefit from them but prevented them from possessing them. These assets are represented in three main types: - 1. Public utilities which the public cannot do without in their daily life.
2. Mulkiyati aniq shaxslarga tayinlanishiga tabiiy shakllanishi to'sqinlik qiladigan mol-mulklar.
2. Assets whose natural formation prevents designation to specific individuals from their ownership.
3. Qayta tiklanadigan, tugamaydigan minerallar.
3. Replenishable minerals which do not deplete.
Bu uch asosiy turdagi mulklar, ulardan kelib chiqadigan boshqa mulklar va ular keltiradigan daromadlar barcha musulmonlarga tegishli bo‘lib, ular o‘rtasida birgalikda mushtarakdir. Ular musulmonlarning Bayt ul-Mol daromadlaridan birini tashkil etadi va xalifa tomonidan Shariat qoidalari doirasida hamda Islom va musulmonlarning manfaatlariga muvofiq, o‘z ijtihodiga ko‘ra ular orasida taqsimlanadi.
These three main types of properties, and those which branch out from them, and revenues they produce, are possessed by all the Muslims and jointly owned between them. They represent one of the revenues of Bait ul- Mal of the Muslims, distributed by the Khalifah among them according to his own Ijtihad, within the rules of the Shari’ah and according to the interest of Islam and Muslims.
Birinchi turdagi umumiy mulklar
The First type of Public Properties
Bu barcha odamlarning kundalik hayotida ulardan voz kechib bo‘lmaydigan, ular yo‘q bo‘lganda esa tarqalib ketadigan umumiy ne'matlardir, masalan suv. Allohning Elchisi ﷺ bu ne'matlarning tavsifini bayon qilgan va undan rivoyat qilingan tegishli hadislar orqali ularni eng mukammal tarzda ravshanlashtirgan. Abu Xurosh Nabiy ﷺ ning ba'zi sahobalaridan rivoyat qiladi: "Allohning Elchisi ﷺ aytdilar: "Musulmonlar uchta narsada sherikdirlar: suv, o‘tloq va olov."" Boshqa rivoyatda: "Odamlar uchta narsada sherikdirlar: suv, o‘tloq va olov." Abu Hurayradan rivoyat qilinadi: Nabiy ﷺ aytdilar: "Uchta narsani man qilmaslik kerak: suv, olov va o‘tloq." Undan yana shunday rivoyat qilingan: "Musulmon musulmonning birodaridir, ular suv va daraxtlar ustida bir-birlariga yordam beradilar." Suv, olov va o‘tloq Elchi ﷺ barcha odamlarga ruxsat bergan birinchi narsalar qatoridan bo‘lib, ularda hammani sherik qilgan va ularning biror qismini barcha musulmonlar foydalanishidan himoya qilishni man etgan, chunki bu barcha musulmonlarning haqidir. Shunday qilib, odamlar safarlarida chodir tikishlari mumkin, badaviylar esa Alloh taolo chorva mollarini boqish uchun, hech kimning haydash, ekish yoki sug‘orishdagi mehnatisiz unib chiqargan o‘simliklari (giyohlari) bor yerda yashaydilar. Bunday yer uni birinchi bo‘lib yetib kelgan kishiga tegishlidir. Hech kim uni boshqa odamlarni chetlatib, faqat o‘zi foydalanishi uchun ajratib ololmaydi. Aksincha, ular mollarini, chorva va hayvonlarini birgalikda boqishlari mumkin, xuddi shunday, u yerdagi suvdan ham bir xil tarzda foydalanadilar. Odamlar bunday mulklarda sherikdirlar.
This is the public utilities of all people that they cannot do without in their daily life and they disperse in case of their absence, such as water. The Messenger of Allah (saw) has explained the description of these utilities and clarified them in the most perfect manner by the relevant Ahadith reported from him. From Abi Khurash from some of the companions of the Prophet (saw) , he said: “The Messenger of Allah (saw) said: ‘Muslims are partners in three (things): Water, pasture and fire.’” And in another transmission: “People are partners in three: water, pasture and fire.” From Abu Hurayra that the Prophet (saw) said: “Three should not be withheld: Water, fire and pasture.” It was also reported from him his saying: “The Muslim is a brother to the Muslim, they accommodate each other over water and trees.” Water, fire and pasture were among the first things that the Messenger (saw) permitted to all the people, and he made them partners in them and forbade them from protecting any part of them against the use by all Muslims as it is a right for all Muslims. Thus people can camp in their travels and bedouins live in a land which has vegetation (plants) that Allah (swt) has brought forth for grazing livestock without the effort of anybody in ploughing, planting or irrigation; such land is for the one who reaches it first. No one can be singled out in using it to the exclusion of other people. Rather, they can graze their cattle and livestock and beasts jointly, and they use the water which is there in the same way as well. People are partners in such properties.
Ikkinchi turdagi umumiy mulklar
The Second Type of Public Properties
Bular shunday mulklarki, ularning tabiiy shakllanishi ularni alohida shaxslarning mulkiga aylanishiga to'sqinlik qiladi. Bu turdagi jamoat mulki, birinchi turdagidek jamoat manfaatlariga taalluqli bo'lib, u jamoat manfaatlari haqidagi dalil bilan kiritiladi, ammo uning shakllanish tabiati uni alohida shaxslarga biriktirishga ham to'sqinlik qiladi. Bu birinchi turga zid, chunki uning shakllanish tabiati shaxslarga biriktirishga to'sqinlik qilmaydi. Shunday ekan, jamoaning zarurati aniq bo'lmagan kichik quduqlar shaxslar mulkida bo'ladi.
These are the assets whose natural formation prevents individuals specifically from their possession. This type of public property, being of the public utilities like the first type and it is included by the evidence of the public utilities, yet the nature of its formation also prevents designating it to individuals. This is contrary to the first type as the nature of its formation does not prevent designating individuals with it. Thus, small wells in which there is no established need for the community, are owned individually.
Dalil, bu turdagi narsaning birinchi turdagi narsalar qatori jamoat mulki ekanligini ko'rsatadi. Bu Payg'ambar (saw) ning shu so'zlaridir: "Mino – birinchi kelgan kishining manzilgohidir." Shuningdek, Payg'ambar ﷺ odamlarning jamoat yo'lida sherik bo'lishlariga va uni biror kishining xususiy mulki qilib olishiga yo'l qo'ymaslikka rozi bo'lgani ham shunga dalildir. Mino Makkai Mukarramaning tashqarisida joylashgan mashhur joy bo'lib, hojilar 'Arafotda turishni tugatgandan so'ng shu yerda tushadilar va hajning ayrim amallarini, jumladan jamarotga tosh otish, qurbonlik so'yish, Id qurbonligi va tungi qo'nishni ado etadilar. "Birinchi kelgan kishining manzilgohi" degani, bu joy barcha musulmonlarning mulki ekanligini bildiradi. Shuning uchun kim uning biror qismiga birinchi bo'lib yetib kelib to'xtasa, o'sha joy uniki bo'ladi. Bu joy ularning o'rtasida sheriklik bo'lib, hech kim uni egallab, boshqalarni undan tiyishga haqli emas. Bunga o'xshash narsa jamoat yo'lidir. Payg'ambar ﷺ odamlarning unda birgalikdagi sherikligiga va har kimning yo'ldan o'tish huquqiga rozi bo'lgan hamda yo'ldan zararni olib tashlashni sadaqa qilib qo'ygan. Hadisda kelganidek: "Yo'ldan zararni olib tashlash sadaqadir." Payg'ambar ﷺ yo'llarda o'tirishni man qilib: "Yo'lda o'tirishdan ehtiyot bo'ling", deganlar, chunki yo'lda o'tirish odamlarning yurishiga to'siq bo'lishi yoki ularga cheklov qo'yishi mumkin.
The evidence that this type is of the public properties besides the evidences for the first type, is the saying of the Messenger (saw) : “Mina is the resting place of the one who reaches first.” This is in addition to what came from the Messenger (saw) that he consented to people being partners in owning the public road and not allowing an individual specifically owning it. Mina is a famous place outside of Makka Al-Mukarramah, and it is a place in which the pilgrims camp after completing the standing at ‘Arafat, so as to carry out specific rites of the Hajj, like the stoning of the Jimar, slaughtering the sacrificial animal, Eid sacrifice and staying overnight. The meaning of its being a resting place for the one who reaches first is that it is owned by all the Muslims so that the one who reaches first to any part of it and stops by in it then it is for him, as it is a partnership between them and is not owned by anyone such that he prevents others from it. Similar to that is the public road as the Messenger (saw) had consented to joint partnership of the people in it, and the right of everyone to passage, and he made the removal of harm from it a form of charity, as came in the Hadith: “The removal of harm from the road is charity.” He (saw) prohibited the sitting down on the roads and said: “Beware of sitting on the road” as sitting might prevent the passage of people or restrict it for them.
Jamoat mulkining uchinchi turi
The Third Type of Public Properties
Bu yenilanadigan ma'danlar bo'lib, to'liq tugamaydi va cheksiz miqdorda mavjud bo'lgan ma'danlarning katta qismidir. Miqdori chegaralangan, ozgina ma'danlarga kelsak, ular xususiy mulk bo'lib, shaxslar ularga egalik qilishlari mumkin, chunki Allohning Elchisi ﷺ Hijozdagi al-Far'a hududidagi Qabaliya ma'danlarini Bilol ibn al-Horis al-Muzaniyga bergan edi. Bilol Allohning Elchisi ﷺ dan ularni unga ajratib berishni so'ragan edi, shuning uchun u ularni unga berdi va uni egasi qildi. Shunday ekan, tijorat ahamiyatiga ega bo'lmagan kam miqdordagi oltin va kumush konlari hamda boshqa turdagi ma'danlar xususiy mulkdir. Shaxslar ularga egalik qilishlari mumkin, xuddi Davlat ularni xalqqa ajratib berishi joiz bo'lgani kabi. Bunday holda odamlar ulardan qazib olgan narsalarining beshdan bir qismini, oz yoki ko'p qazib olganlaridan qat'i nazar, Bayt ul-Molga to'lashlari kerak.
This is the replenishable minerals which do not deplete completely, and are the vast amount of minerals which are not limited in measure. As for insignificant amounts of minerals which are limited in measure, these are private property that individuals are permitted to own as the Messenger of Allah (saw) gave Bilal ibn Al-Harith al-Muzni the minerals of the Qabaliya in the area of Al-Far’a in Hijaz. Bilal had asked the Messenger of Allah (saw) to allocate them to him, so he granted them to him and made him the owner. Therefore the deposits of gold and silver, and other types of minerals, present in small non-commercial amounts are private property. Individuals are permitted to own them as is permitted for the State to allot them to the people. In this case people have to pay one-fifth of what they extract of them to the Bait ul-Mal, whether they extract a little or a lot.
Quyidagi ma'danlarga kelsak, ular cheksiz miqdordagi, hisob-kitobga sig'maydigan ma'danlar bo'lib, barcha musulmonlarning umumiy mulkidir. Ularni biror shaxsga yoki shaxslarga ajratib berish, mulk sifatida topshirish yoki taqsimlash joiz emas. Xuddi shunday, ularni qazib olish huquqini yakka shaxslarga yoki kompaniyalarga imtiyoz tariqasida berish ham joiz emas. Aksincha, ular barcha musulmonlarning birgalikdagi mulki bo'lib qolishi kerak, davlat esa ularning nomidan qazib olish, tozalash, eritish va sotishni amalga oshirib, narxini musulmonlarning Bayt ul-mol (xazinasi)ga topshirishi lozim. Bu ma'danlarning hukmida farq yo'q: yer yuzida ko'rinib turadigan va hech qanday qiyinchiliksiz erishiladigan, masalan, tuz va surma kabi ma'danlar bo'ladimi yoki yer ostida, chuqur joyda bo'lib, mashaqqat, mehnat va katta zahmat bilan qazib olinadigan, masalan, oltin, kumush, temir, mis, qo'rg'oshin, qalay, uran, fosfat va boshqa ma'danlar bo'ladimi, farqi yo'q. Shuningdek, ular qattiq, masalan, oltin va temir bo'ladimi, suyuq, masalan, neft bo'ladimi yoki gazsimon, masalan, tabiiy gaz bo'ladimi, bu ham farq qilmaydi.
As for the vast minerals, not limited in measure, these are public property owned by all Muslims and are not allowed to be assigned, given in ownership or allotted to any person or persons. Similarly, it is not allowed to give concession for their mining to individuals or companies. Rather they must remain a property jointly owned by all Muslims and the State should carry out their extraction, purification, smelting and selling on their behalf and place their price in the Bait ul-Mal of the Muslims. There is no difference in the rules of these minerals whether they are apparent on surface and are reached to without trouble like salt and antimony (Kohl), or are underground and deep in earth and cannot be extracted except by hardship, labour and great trouble like gold, silver, iron, copper, lead, tin, uranium, phosphate and other minerals; nor whether they are solid, like gold and iron, or liquid, like petroleum, or gaseous like natural gas.
Umumiy mulkni himoya qilish (Hima)
Protecting some Public Property Assets (Hima)
Xalifa neft, gaz va minerallarga oid ayrim davlat mulk aktivlarini, masalan, xalifa aniq neft va gaz quduqlarini yoki fosfat, oltin va mis konlari kabi aniq mineral konlarni belgilab, ularni himoya qilib, ularning daromadlarini ko‘rsatilgan sohalarga sarflash uchun yo‘naltirishi Shar’at tomonidan ruxsat etilgan. Bu zarur daromadlarni shu sohalarga sarflash uchun jamg‘arishning foydali usuli hisoblanadi. Xalifaga bunday qilish quyidagilarga asosan ruxsat etiladi:
Protecting some of the public property assets of petroleum, gas and minerals, such as when the Khalifah designates specific petroleum and gas wells or specific mineral mines like, for example, phosphate, gold and copper mines, where he protects them and designates their revenues for the expenditure on the mentioned areas, is allowed by Shar’a. It is a useful method to raise the necessary revenues to spend in these areas. It is permitted for the Khalifah to do this based on the following:
1. Rasulullah ﷺ va undan keyingi xalifalar ommaviy mulkka tegishli bo‘lgan ayrim joylarni himoya qilib qo‘yganlar. Ibn Abbosdan, u Sa’ab ibn Julasama’dan rivoyat qiladi: “Rasulullah ﷺ dedilar: ‘Hima (himoya qilingan hudud) faqat Alloh (SWT) va Uning Rasuli ﷺ uchun bo‘ladi’”. Ya’ni Alloh (SWT) va Uning Rasuli ﷺ jihod, kambag‘allar, muhtojlar hamda musulmonlarning umumiy manfaatlari uchun himoya qilgan narsaga o‘xshash himoya faqat davlat uchun bo‘lishi mumkin. Bu johiliyat davridagi, ularning orasidagi faqat sharafli kishi o‘zi uchun himoya qilgan narsaga o‘xshamaydi. Nofi’dan, Ibn Umardan rivoyat qilinishicha: “Nabiy ﷺ An-Naqi’ni (Madinadagi mashhur joy edi) musulmonlarning otlari uchun himoya qildilar.” Shuningdek, Abu Bakr ar-Rabazani sadaqa tuyalari uchun himoya qildi va o‘z xizmatkori Abu Salamani unga mas’ul qilib tayinladi. Umar ham Rabazadagi Ash-Sharafni himoya qildi va xizmatkori, ismi Honiy bo‘lgan kishini unga tayinladi.
1. The Messenger of Allah (saw) and the Khulafa’a after him shielded specific places which were part of the public property. From Ibn ‘Abbas from Sa’ab b. Juthama, he said: “The Messenger of Allah (saw) said: ‘No protection (Hima) except for Allah (swt) and His Messenger (saw)’”. That is, no protecting except for the State similar to what Allah (swt) and His Messenger (saw) shielded for Jihad, the poor, the needy and the interests of Muslims generally. This is not similar to what they protected in the days of Ignorance (Jahiliyyah) where the noble alone among them protected for himself. From Nafi’ from Ibn ‘Umar: “The Prophet (saw) protected An-Naqi’i (this was a famous place in Madinah) for the horses of the Muslims.” Similarly Abu Bakr protected Al-Rabatha for the camels of Sadaqat and appointed his servant Abu Salama, over it. ‘Umar also protected Al-Sharaf in Al-Rabatha and appointed his servant, who was called Hani.
Bu himoya yaylov va o‘tloqlar joylari uchun bo‘lgan va ular jamoat mulki hisoblangan. Madinadan tashqarida joylashgan al-Naqi’i bo‘lib, Allohning Rasuli ﷺ uni himoya qilgan edi. Unda suv turib qolar va u quriganida yaylov o‘sar edi, ya’ni u barcha musulmonlarning jamoat mulki sifatida egalik qilinar edi. Abu ‘Ubayd buni izohlab, “Allohdan va Uning Rasulidan ﷺ boshqa hech kimning himoyasi yo‘q” degan hadisni keltirgandan so‘ng shunday dedi: “Bizning fikrimizcha (Alloh eng yaxshi biladi), man etilgan himoyaning ma’nosi shuki, Allohning Rasuli ﷺ barcha odamlarni sherik qilgan narsalarni, ya’ni suv, yaylov va olovni himoya qilasan.”