20 Kumush va oltindan zakot
20 The Zakat of Silver and Gold
Oltin va kumushning zakoti, pul sifatida bo‘lsin yoki bo‘lmasin, Sunnat va sahobalar ijmo‘i bilan farz qilingan. Sunnatga kelsak, bu Abu Hurayra rivoyat qilgan hadis tufaylidir: Allahning Elchisi ﷺ dedilar: “Haqqini bermagan har bir oltin yoki kumush egasi uchun Qiyomat kunida olovdan list-varaqlar tayyorlanadi. Ular Jahannam olovida qizdiriladi, so‘ng ular bilan uning yon tomonlari, peshonasi va orqasi dog‘lanadi. Qachonki ular sovusa, unga yana qizdirib qaytariladi – bu uzunligi ellik ming yil bo‘lgan kunda, to odamlar orasida hukm chiqarilib, uning yo‘li Jannatga yoki Do‘zaxga ko‘rsatilguncha shunday davom etadi”, (beshtasi rivoyat qilgan, at-Tirmiziydan tashqari). Shuningdek, u zot ﷺ dedilar: “Allah (subhanahu va taolo) tomonidan mol-dunyo berilgan, ammo uning zakotini bermagan kishining moli Qiyomat kunida unga ikki nuqtasi bor, ko‘zlari ustida ikkita dog‘i bo‘lgan tuksiz ilon ko‘rinishida keltiriladi va u Qiyomat kunida uni o‘rab oladi. Keyin u uning jag‘ining ikki tomonidan ushlab oladi va aytadi: Men sening molingman, men sening yig‘ib qo‘yilgan xazinangman.” So‘ngra u zot ﷺ quyidagi oyatni tilovat qildilar:
The Zakat of silver and gold, whether in currency or not, is obliged by the Sunnah and Ijma’a as-Sahabah. As for the Sunnah, this is due to what Abu Hurayra narrated: The Messenger of Allah (saw) said: “No owner of gold or silver who fails to give their due right except that he will have sheets of fire made for him on the Day of Judgement. They will be heated in the Hellfire then used to burn his sides, forehead and back. Whenever they cool they are reheated to him in a Day whose length is 50,000 years long until it is judged between the people and he is shown his path, either to Paradise or to the Fire” (narrated by the five except At-Tirmizi). Also he said: “Whoever is given wealth by Allah (swt) and fails to pay its Zakat then his wealth will be presented to him on the day of judgement as a bald snake with two spots above its eyes and it surrounds him on the Day of Judgement. Then it will hold him by two sides of his jaw and it will say: I am your wealth, I am your hoarded treasure.” Then he recited:
“Alloh fazlidan ularga ato etgan ne’matlarda baxillik qiladiganlar, bu ularga yaxshi, deb o‘ylamasin. Qiyomat kuni ular baxillik qilgan narsalari bo‘yinlariga halqa bo‘lib osiladi.” [Ol-i Imron: 180] (besh muhaddis rivoyat qilgan, Abu Dovud bundan mustasno).
“Let not those who covetously withhold of the bounties which Allah (swt) has given them of His grace think that it is good for them. Soon shall what they covetously withhold be tied to their necks like a twisted collar on the Day of Judgement.” [Al-Imran: 180] (narrated by the five except Abu Dawud).
Ijmo’ga kelsak, sahobalar zakot farzligi to‘g‘risida, ya’ni oltin va kumushga zakot majburiyati haqida, hech kim ixtilof qilmasdan ittifoq qilganlar.
As for Ijma’a, the companions had a consensus without anyone disagreeing upon the obligation of Zakat on silver and gold.
Kumush nisobi miqdori
The Nisab Amount of Silver
Gumush zakoti vojib bo'ladigan eng kam miqdor besh uqiya bo'lib, bu Uning (Payg'ambarning) ﷺ: "Besh uqiyadan kam bo'lgan narsada sadaqa yo'q" degan so'zi sababli (ittifoq qilingan) shunday. Uning miqdori 200 dirhamga teng hisoblanadi, chunki har bir uqiya 40 dirhamdir. Ali ibn Abu Tolibdan rivoyat qilinadi, u aytdi: "Har 200 dirhamda besh dirham (zakot) lozim bo'ladi." Muhammad ﷺ ibn Abdur Rahmon al-Ansoriy bu haqda Allohning Elchisi ﷺ kitobida va Umar ibn al-Xattobning kitobida rivoyat qilgan: sadaqa haqida shunday deyilgan: "Gumushdan 200 dirham bo'lmaguncha hech narsa olinmaydi." Demak, agar gumush 200 dirhamdan kam bo'lsa, hatto bitta dirhamga kam bo'lsa ham, u besh uqiyadan kam bo'lgani uchun unga zakot vojib bo'lmaydi. Allohning Elchisi ﷺ besh uqiyadan kam bo'lgan narsaga zakot vojib qilmagan.
The least amount of silver upon which Zakat is obliged is five ounces due to his saying: “There is no Sadaqah on anything less than five ounces” (agreed upon). Its amount is counted as 200 Dirhams because each ounce is 40 Dirhams. From Ali b. Abi Talib who said: “Five Dirhams (are due) in every 200 Dirhams.” Muhammad (saw) b. Abdur Rahman al-Ansari narrated that in the book of the Messenger of Allah (saw) , and the book of ‘Umar ibn Al-Khattab, on Sadaqah (there was stated): “Nothing is taken from silver until it reaches 200 Dirhams.” Thus if silver is less than 200 Dirhams, even by just one Dirham, then no Zakat is obliged upon it, due to its being less than five ounces. The Messenger of Allah (saw) did not oblige Zakat in what is less than five ounces.
Nisob hisoblanadigan dirhamlar shariat dirhamlaridir. Ularning har o‘nta dirhami yetti mitqol oltinning og‘irligiga teng. Har bir dirham yetti o‘ndan bir mitqolga teng. Bu shariat dirhami bo‘lib, uning bilan zakotning nisoblari, jizya qiymati, diyat (qon puli), o‘g‘irlik uchun qo‘l kesish nisobi va boshqalar o‘lchanadi.
The Dirhams against which the Nisab is considered are the Shari’ah Dirhams. Every ten of them are equivalent to the weight of seven Mithqal of gold. Each Dirham is equivalent to seven-tenths of a mithqal. This is the Shari’ah Dirham against which is measured the Nisabs of Zakat, the value of Jizya, blood-monies, the Nisab of cutting for stealing etc.
Bugungi kunda ishlatiladigan dirhamning og‘irligi 2,975 gramm bo‘lib, shu sababli zakotning gumush nisobi – ya’ni 200 dirham – 595 grammni tashkil etadi. Bunga tanga qilib zarb etilgan kumush, shuningdek kukun (tibr) yoki quyma (sabaik) shaklidagi kumush ham kiradi. Agar kumush qo‘rg‘oshin, mis yoki boshqa ma’danlar bilan aralashgan bo‘lib, uning sof qismi kumushning nisobiga yetsa, u holda zakot farz bo‘ladi va u shu kumushning sof miqdoridan olinadi.
The dirham’s weight in grams utilised today is 2.975 grams, so the weight of the Nisab of Zakat in silver-which is 200 Dirhams-becomes 595 grams. It includes the minted silver as currency as well as the dust (Tibr) or ingots (Sabaik). If the silver is mixed with lead, copper or other types of minerals such that its pure content reaches the Nisab of silver, then Zakat is obliged and taken from the amount of pure silver in it.
Kumushning nisobiga vojib bo‘ladigan zakot miqdori
The Amount of Zakat Obliged on the Nisab of Silver
Agar kumush nisob miqdoriga yetsa va uning ustidan bir yil o'tsa, unda zakot — to'rtdan bir qism, ya'ni nisob bo'lgan 200 dirhamdan besh dirham vojib bo'ladi. Bu Sunnat bilan sobit bo'lgan. Abu Bakr As-Siddiqdan rivoyat qilinadi: Nabiy ﷺ dedilar: "Riqqada zakot — to'rtdan bir." Ar-riqqa — zarb qilingan kumushdir. Buxoriy Nabiy ﷺ ning so'zini rivoyat qilgan: "Har qirq dirhamdan bittadan riqqa sadaqasini olib keling, yuz to'qsonda esa hech narsa vojib emas." Muhammad ibn Abdurrahmon al-Ansariydan rivoyat qilinadi, u aytdi: Rasulullah ﷺ kitobida va Umar kitobida sadaqa haqida shunday yozilgan: "Kumushdan 200 dirham bo'lmaguncha hech narsa olinmaydi." Zakot nisobida vojib bo'ladigan besh dirham 14,875 grammga teng, chunki bir dirhamning og'irligi 2,975 grammdir.
If silver reaches the Nisab of Zakat and a full year passes over it, then quarter-tithe is obliged in it i.e. five Dirhams are obliged in the Nisab which is 200 Dirhams. This has been established by the Sunnah. On the authority of Abu Bakr As-Siddiq it is narrated that the Prophet (saw) said: “Quarter-tithe in the Riqqa.” Ar-riqqa is the minted silver. Bukhari narrated the Prophet (saw) ’s saying: “Bring the Sadaqah of the Riqqa as a Dirham for every forty, and there is nothing due on one hundred and ninety.” From Muhammad (saw) b. Abdur Rahman al-Ansari who said that in the book of the Messenger of Allah (saw) , and the book of ‘Umar, on Sadaqah there is the following: “Nothing is taken from silver until it reaches 200 Dirhams.” The five Dirhams obliged in the Nisab of Zakat are equivalent to 14.875 grams, as the dirham’s weight is 2.975 grams.
Oltinning nisobi va unda vojib bo‘ladigan zakot.
The Nisab amount of Gold and what Zakat is Obliged in it.
Oltinning zakot farz bo‘ladigan eng kam miqdori 20 dinordir. Agar u 20 dinordan kam bo‘lsa, hatto bir qirot (qirat) ham kam bo‘lsa, unga zakot farz bo‘lmaydi. Ali ibn Abu Solib rivoyat qilinishicha, u aytgan: “Har 20 dinorda yarim dinor, har 40 dinorda bir dinor (zakot) lozim bo‘ladi.” Amr ibn Shu’ayb otasidan, u bobosidan, u Payg‘ambarimizdan ﷺ rivoyat qiladi, u zot aytdilar: “20 misqaldan kam bo‘lgan oltinga sadaqa yo‘qdir.” Oltin barcha qismlari bilan birga hisobga olinadi: butunidan tortib siniqigacha, zarb qilinganidan (madhruba) tortib, changsimon (tibr) yoki quyma bo‘laklarigacha (sabaik) — barchasi miqdor jihatidan bir butun sifatida hisoblanadi.
The least amount of gold in which Zakat is obliged is 20 Dinars. If it is less than 20 Dinars, even by only one (Qirat), then no Zakat is obliged in it. Ali b. Abi Talib was reported to have said: “One-half Dinar in every 20 Dinars, and one Dinar (is due) in every forty Dinars.” From Amru b. Shuaib from his father from his grandfather from the Prophet (saw) who said: “There is no Sadaqah on whatever is less than 20 Mithqal of gold.” Gold is counted together in all its parts, from the unbroken to the broken, the coined (Madhruba), to the dust (Tibr) or ingots (Sabaik), all is counted as one with regards to the amount.