Muqaddima
Preface
Dunyodagi eng katta kapitalistik davlat yurtiga birinchi marta kelganimda, Amerika Qo'shma Shtatlaridagi kapitalizm unumdorligining kuchi meni hayratga soldi. Hali 16 yoshga to'lmagan o'smir sifatida men yuzlab gektar yerni haydayotgan va tonnalab makkajo'xori hamda soya donini yetishtirayotgan ulkan traktorlar va kombaynlarni ko'rdim; bularning hammasini bitta oila boshqarardi. Men dehqonning qo'llarini ko'rdim: ular ekayotgan yer tufayli qotib qolgan, yer keltirayotgan pul tufayli esa yumshagan edi. O'sha paytda men bu butun faoliyatni moliyalashtirayotgan banklarning ko'rinmas qo'llarini ko'rmadim. O'shanda men hech qanday inqirozning belgisini ko'ra olmasdim.
When I first arrived at the land of the largest capitalist nation in the world, I was amazed by the power of capitalism productivity in the United States of America. As a young teenager, less than 16 years old, I saw huge tractors and combines cultivating hundreds of acres and producing tons of corn and soybean grain; all operated by a single family. I saw the hands of a farmer hardened by the land he cultivates and softened by the money his land generates. I did not see then the invisible hands of the banks financing all that operation. I could not see any signs of failure then.
Bir yil o'tgach, ta'lim taqdirim meni boshqa bir qutbga uloqtirdi. Men dunyodagi eng yirik sotsialistik davlat yurtiga yetib keldim va keyingi 6 yilni o'qish bilan o'tkazish, shu bilan birga Sovet Sotsialistik Respublikalari Ittifoqida (SSSR) sotsializmni kuzatish uchun bordim. Qanchalik tez-tez oziq-ovqat mahsulotini sotib olish uchun navbatda turganim, so'ng bir soatdan keyin kutgan mahsulotim sotuvda qolmaganini bilib, umidsizlikka tushganim esimda. Bu tizim uzoq davom etmaydi, degan fikr ichimdagi his-tuyg'ularim menga shuni aytardi. Matematika yoki informatika kitobini sotib olish sharti sifatida kommunistik nashrni sotib olishga majbur bo'lganim esimda. Bu tizim uzoq davom etmaydi, deb his qildim.
A year later, my education fate flew me to the other extreme. I arrived at the land of the largest socialist nation in the world to spend the next 6 years studying while observing socialism in the Union of Soviet Socialist Republics (USSR). I recall how often I had to stand in line to buy a grocery product, only to be disappointed an hour later because the item I waited for is no longer available. That system would not last; my instincts told me. I recall having to buy a communist publication as a condition for buying a book of math or computer science. That system would not last for long; I felt it.
Esimda maktabga borishim va qaytishim yo'lida mast holda yotgan odamlarning ustidan hatlab o'tishimga to'g'ri kelganini eslayman. Tibbiyot, huquqshunoslik va muhandislik institutlarini darslarga qatnashmasdan tugatgan talabalar ko'p edi; ular siyosiy faollar yoki boy chet ellik talabalar edi. Ma'lum bir shifoxonadagi jarrohning kvotasini bajarish uchun odamlarning operatsiyaga tushishga majbur bo'lganini eslayman. Yotoqxonamning devoriga o'rnatilgan eski radioni ham eslayman, u ikki tomonlama radio bo'lsa kerak. Radioni o'chirgan har safar texniklar xonamga kelib uni tuzatardi, holbuki men bu xizmatni hech qachon so'ramagan edim. Men bu tizim uzoq davom eta olmasligini bilardim. Ichki sezgim, instinktlarim va oddiy tahlilim bitirganimdan o'n yil o'tib to'g'ri chiqdi. Sotsializm barbod bo'ldi va Sovet Ittifoqi 1991-yilga kelib tarqatib yuborildi.
I recall having to step over people laying drunk in my morning journey to school and on my way back. I recall scores of students graduating from medical, law, and engineering schools without attending classes; they were political activists or rich foreign students. I recall people having to go through surgery only to fulfill the quota plan for the surgeon at a given hospital. I recall the primitive radio fixed on the wall of my dorm room which must have been a two way radio. Every time I disabled the radio, technicians would show up at my room to fix it; although, I never asked for the service; that system could not last for long; I knew it. My guts feelings, my instincts, and simple analysis turned out to be true only 10 years after I graduated. Socialism collapsed and the Soviet Union was dismantled by 1991.
Sovet Ittifoqida o'tkazgan 6 yilim menga umrbod esda qoladigan tajriba berdi. Birinchidan, bugun sotsializm ostidagi hayotni xohlasam ham boshdan kechira olmayman. Eng muhimi, men sotsializm va kapitalizmning iqtisodiy, siyosiy iqtisod hamda ijtimoiy tuzilish tamoyillarini o'rgandim. Karl Marks, Vladimir Lenin va Fridrix Engelsning ta'limotlari o'quv dasturida matematika, fizika va muhandislik fanlari kabi muhim o'rin egallagan edi. Marks tomonidan ishlab chiqilgan va keyinchalik Lenin tomonidan takomillashtirilgan tarixiy materializm nazariyasi kapitalizm yo'qolib, uning o'rnini sotsializm egallashini taxmin qilgan edi. Ammo sotsializm birinchi bo'lib barham topganda, bu qarash real dunyoda chippakka chiqdi. Marksning "qo'shimcha qiymat" nazariyasi faqat shu ma'noda to'g'ri ediki, kapitalizm sharoitida boylik kamchilik qo'lida to'planib boradi. Lekin nazariyaning boshqa qismi, ya'ni ishchilar va dehqonlarning mulkka bo'lgan o'g'irlangan huquqlari uchun isyon ko'tarishi, hech qachon amalga oshmadi.
The 6 years I spent in the Soviet Union gave me an experience of a lifetime. For one thing, I can not experience the life under socialism today even if I want to. Most importantly, I learned the principles of economy, political economy, and social structure of both socialism and capitalism. The teachings of Karl Marx, Vladimir Lenin, and Friedrich Engels were as important part of the curriculum as the subjects of math, physics, and engineering. The theory of historic materialism developed by Marx and later refined by Lenin suggested that capitalism would fade away only to give rise to socialism. That view was dead beaten in real world when socialism fell first. Marx’s theory of the “surplus value” was correct only in the sense that under capitalism the wealth tends to accumulate in the hands of the few. But the other part of the theory that the poorer classes of workers and farmers would revolt for their stolen rights of ownerships never materialized.
Ikkinchi, ammo uzoqroq muddatga kapitalizm yurtiga kelganimda, yoshligimdagi birinchi safarimda ko'ra olmagan narsalarni ko'rdim. Birinchi safarimda yashagan fermam endi avvalgidek emas edi. Bir necha yil oldin ishlab chiqarishni moliyalashtirgan bank, mezbon oilam to'lay olmagan qarzlar evaziga uni musodara qilgan edi. Mehnatkash fermer yerini, shuningdek akalari bilan birgalikda egalik qilgan urug' kompaniyasini ham yo'qotdi. Bu tizim uzoq davom etmaydi, deb menga sezgilarim aytdi.
When I arrived at the land of capitalism for the second but longer period of time, I observed what I could not have observed during my first trip when I was a young boy. The farm I lived in during my first trip was no longer the same. It was confiscated by the bank which, few years earlier had financed its production, in exchange of the debts which my host family failed to pay. The hard working farmer lost his land as well as the seed company he co-owned with his brothers. This system would not last; my instincts told me.
Shu monstr, bank, Viskonsin shtatidagi Milvoki shahrida mening do'stimga qarashli mashina zavodini ham yutib yubordi. Esimda, do'stim mening vatanimga rivojlanayotgan mamlakatni sanoatlashtirishga yordam berish maqsadida zavod qurish uchun kelgan edi. Esimda, egasi (do'stim) odamlarga ish topishga yordam berishga, ta'limni qo'llab-quvvatlashga g'oyat ishtiyoqmand edi va odamlarni ishdan bo'shatishdan qanchalik nafratlanardi. Kapitalizm ostidagi boshqa har qanday biznes kabi, uning biznesi ham Bankka tegishli edi. Odatda kapitalistik mamlakatlardagi biznеslar bir yoki bir nechta bankka qarzdor bo'ladi. Men hali ham kichik texnologiya kompaniyasi egasiga aytilgan investitsiya bankining vakili so'zlarini eslayman: "qarzga botmasdan turib biznes bilan shug'ullanib bo'lmaydi". Mening mashina zavodi egasi bo'lgan do'stim o'z mashina sexini yo'qotdi, kapitalizm yurtida haqiqiy mahsulot ishlab chiqaradigan sexni. U mahsulot ishlab chiqarardi va foyda keltirardi, bank uni musodara qilgan paytda ham. Bank bir muddat do'stimning hayot sug'urta polisini, go'yo yo'qotilgan boyligi uchun kafolat sifatida talab qilib yurdi! O'shanda bildimki, bu tizim uzoq davom etmaydi.
The same monster, the bank, swallowed the machine factory owned by one of my friends in the city of Milwaukee in Wisconsin. I recall how my friend traveled to my home country in attempt to setup a factory to help industrialize a developing country. I recall how the owner (my friend) was enthusiastic about helping people get jobs, supporting education, and how much he detested laying people off their jobs. Just like every other business under capitalism, his was owned by the Bank. Typically, businesses in capitalist countries are indebted to one or more banks. I still recall the words of an investing bank representative to the owner of a small technology company “you can not be in businesses without being in debt”. My machine factory owner friend lost his machine shop, the one that produced real products right here in the land of capitalism. It was making products and generating profit when it was confiscated by the bank. The banks for sometime were going after the life insurance policy of my friend as a guarantee for their supposedly lost wealth! I knew then that this system would not last.
Mening faoliyatim davomida dunyoning eng yirik korporatsiyalaridan birida (o'sha paytda 160 000 dan ortiq xodim bilan) men eng yaxshi muhandis va texniklarning ko'pchiligi layoff bahonasida binodan olib chiqib ketilganiga guvoh bo'ldim. Birinchi bosqich ishdan bo'shatishlar, ya'ni 50 000 dan ortiq ish o'rinlarining qisqarishi, kompaniya foyda ko'rib, katta pul ishlab turgan bir paytda amalga oshirildi. Bu ishdan bo'shatishlar kompaniya aksiyalarining narxini oshirish uchun zarur edi, ularning narxi esa shiftdan ham yuqoriga ko'tarilib ketgan edi.
During my tenure at one of the largest corporations in the world (more than 160000 employees at the time), I witnessed how scores of the best engineers and technicians were escorted out of the building under the auspices of layoff. The first round of layoffs which eliminated more than 50,000 jobs were done at a time when the company was profitable and making lots of money. The layoffs were necessary to boost the stock prices of the company which have soared over the roof.
Men bu faqat hikoyalar, sezgilar va ichki his-tuyg'ular ekanini tan olaman. Unda muvaffaqiyatsizlikning belgilari bor bo'lsa, ular qayerda? Axir, kapitalizm o'tmishda bir necha marta retsessiyalar, depressiyalar, iqtisodiy pasayishlar, past unumdorlik va korporatsiyalarning inqirozlarini boshidan kechirgan. U har doim kuchliroq yoki hatto yanada kuchliroq bo'lib qaytgan. Nega bu safar boshqacha?
I admit that these are just stories, instincts, and guts feelings. So where are the signs of failure if there are any? After all, capitalism has gone through several rounds of recessions, depressions, downturns, low productivity and corporate failures in the past. It has always emerged as strong or even stronger. Why is it different this time?
"The Fall of Capitalism" kitobining birinchi qismi shu savolga javob beradi va kapitalizm nazariyasining chuqur ildiz otgan kamchiliklarini, ular to‘g‘ri nazorat qilinmasa va bartaraf etilmasa, qanday qilib to‘liq inqirozga olib kelishi mumkinligini batafsil tahlil qiladi.
The first part of this book “The Fall of Capitalism” addresses this question and provides a thorough analysis of the deeply rooted defects in the core theory of capitalism and how these defects can lead to a total collapse, if not properly contained and removed.
Sovet Ittifoqida o'tkazgan olti yilim dunyoqarashimni boshqa yo'nalishda shakllantirishga yordam berdi. Ular menga o'sha paytgacha juda oz bilganim Islom dinining kuchini kashf etishga ko'maklashdi. Men musulmon oilada tug'ilganim tufayli musulmon bo'lib voyaga yetdim. Musulmon, yahudiy, nasroniy yoki ateist bo'lishni tanlash imkoniyatim yo'q edi. Islom haqidagi bilimlarim maktabda o'rgangan yoki masjidlarda kuzatgan ta'limot va kundalik marosimlar bilan cheklangan edi. Kommunizm mamlakatiga oyoq qo'ygan zahoti e'tiqodimning asosiga qarshi bo'lgan chaqiriqni his qildim. Hamma yerda ateizm belgilari va shiorlari ko'zga tashlanardi. Xudoga ishonish reaksion amaliyot hisoblanar edi va mahalliy aholi uchun qonunga zid edi.
The six years I spent in the Soviet Union helped shape my world view in another direction. They helped me to discover the power of the religion of Islam, which until that time I knew very little about. I grew up as a Muslim by the virtue of being born to a Muslim family. I had no choice to be a Muslim, a Jew, a Christian or an atheist. My knowledge of Islam was limited to the teachings and daily rituals, which I learned in school or observed in mosques. The moment I stepped foot in the land of communism, I felt the challenge against the core of my beliefs. Signs and slogans of atheism were displayed all over the place. To believe in God was considered a reactionary practice, and for locals was against the law.
Birinchi marta umrimda men "Xudo" haqiqatmi yoki afsonami, degan savolga yuzma-yuz kelishga majbur bo'ldim. Ateizm va kommunizm tamoyillari, dialektika va tarixiy materializm hamda kommunistik siyosiy iqtisod butun turgan davrim mobaynida men duch kelgan tizimli ong tozalashning bir qismi edi. Bu esa mening ichki his-tuyg'ularimga, shuningdek, merosga aylangan e'tiqodimga ulkan bosim o'tkazdi. Tez orada shuni angladimki, faqat his-tuyg'ular va merosga bo'lgan muhabbatning o'zi e'tiqodimni saqlab qola olmaydi. Oldimda ikki yo'l bor edi: yo imonimdan voz kechish yoki uning to'g'riligini isbotlash. Men ikkinchi yo'lni tanladim.
For the first time in my life, I had to face the question whether “God” was a reality or a fiction. The principles of atheism and communism, the dialectic and historic materialism, and the communist political economy all were part of a systematic mind cleansing I had to face for the whole period of my stay. This had placed a tremendous pressure on my inner feelings as well as on my inherited belief. I soon discovered that feelings alone coupled with the love for heritage can not sustain my belief. I had one of two options: either surrender my faith or prove it correct. I took the second option.
Mening dinimning asosiy g‘oyalari ustidagi tadqiqotim e’tiqodimni yanada mustahkamladi. Bu e’tiqod faqat his-tuyg‘ularga emas, balki aql va mantiqqa ham tayanadi. Yo‘limda dalillarni izlab topganimda shuni angladimki, Islom nafaqat imon uchun mustahkam poydevor beradi, balki eng muhimi, hayot uchun to‘liq tuzilma taqdim etadi. Dalillar, isbotlar va bilim bilan qurollanib, kommunist ustozlarim bilan suhbat va bahs yuritishga qodir bo‘ldim. Sovet Ittifoqidagi yashash muddatim tugagach, keng mutolaa va munozaralar orqali Islom mafkurasining to‘liq tasvirini o‘z ongimda aniq shakllantirdim.
My investigation of the core ideas underlying the belief in my religion created in me a stronger belief, supported not only be feelings but also by reason and rational. What I discovered through my journey looking for proofs is that Islam not only provides a solid foundation for faith, but most importantly it provides a complete structure for life. Equipped with proofs, evidences, and knowledge I was able to conduct dialogue and debate with my communist professors. By the end of my stay in the Soviet Union, and through extensive readings and arguments, I had convoluted in my own mind the full image of the ideology of Islam.
Sovet Ittifoqidan o‘z vatanimga qaytganimdan so‘ng, Islomning ikkinchi muhim haqiqatini anglab yetdim va kashf etdim. Bu haqiqat shundan iborat ediki, mafkura sifatidagi Islom faqat merosiy kitoblarda yoki Islomning haqiqatini kashf etishga vaqt, kuch va sinov sarflagan ozgina odamlarning ongida yashaydi. O‘shandan beri men dunyo bo‘ylab minglab tadbirlarda, ma’ruzalarda, konferensiyalarda va seminarlarda qatnashib, Islomning mafkuraviy tuzilishini tiklash va uni haqiqiy dunyoda joriy etish zarurligini targ‘ib qildim.
After returning from the Soviet Union to my home country, I realized and discovered the second major fact about Islam. That was the fact that Islam as an ideology lives only in the heritage books or in the minds of few people who took the time, effort and challenge to discover the reality of Islam. Since then, I participated in thousands of events, lectures, conferences, and seminars worldwide advocating the need to revive the ideological structure of Islam and to install it in the real world.
Sovet Ittifoqini tugatganimizdan o‘ttiz yil, Sovet sotsializmi qulaganidan esa yigirma yil o‘tib, jahon ishlarida tarixiy hodisa namoyon bo‘ldi: bu Islomning universal mafkura sifatida o‘z rolini qayta tiklashi, ya’ni “Islomning yuksalishi” hodisasidir. Ushbu kitobning ikkinchi qismi aynan shu hodisani muhokama qilish va tahlil etishga bag‘ishlangan.
Thirty years after graduating from the Soviet Union, and twenty years after the collapse of the Soviet socialism, a historical phenomenon has been depicted in the world affairs; that is the phenomenon of the “rise of Islam” to resume its role as a universal ideology. The second part of this book “The Rise of Islam” is devoted to the discussion and analysis of this phenomenon.
Islam yuksalishi tendensiyasi bilan birga, terrorizm tushunchasi Islom atrofidagi muhitni va uning qayta tiklanishi uchun tarixiy harakatni xiralashtirib qo'ydi. 1994 yilda Londonda o'tkazilgan konferensiyada Islomning yuksalishi haqida so'zlash taklif etilganimda, odamlarda Islom va terrorizm o'rtasidagi bog'liqlik haqida bo'lishi mumkin bo'lgan xavotirga javob berishim kerak edi. 1993 yilda Jahon savdo markazini portlatishga birinchi urinish musulmonlarga bog'liq edi. Oklahomadagi federal bino portlashi Timothy McVeigh aybdor deb topilishidan oldin musulmon terrorchiga nisbat berilgan edi. Keyin 2001 yil 11 sentyabrdagi halokatli terroristik voqea Islomga va Islomning potentsial yuksalishiga nisbatan eng jiddiy qo'rquvni keltirib chiqardi. 11 sentyabr hujumlaridan keyingi mening birinchi ommaviy ma'ruzam "Terrorizmga islomiy nuqtai nazar" deb nomlangan edi, unda men Islom mafkura sifatida terrorizm uchun javobgar emasligini isbotlashga harakat qildim; aksincha, Islom bu dahshatli va battar muammoning yechimining bir qismidir. Ushbu kitobning uchinchi qismi "Islom xavfmi yoki foydami" deb nomlangan bo'lib, Islomni amalga oshirish odamlar manfaatiga ekanligini va Islom mafkurasidan qo'rqish asossiz ekanligini dalillaydi.
Along with the rising Islam trend, the notion of terrorism had clouded the atmosphere of Islam and the historical movement for its revival. When I was asked to speak at a conference in London in 1994 about the rise of Islam, I had to address the concern people may have regarding the links between Islam and terrorism. The first attempt to blow the world trade center in 1993 had been connected to Muslims. The bombing of the federal building in Oklahoma was first attributed to a Muslim terrorist before Timothy McVeigh was convicted. Then the catastrophic terrorist event of 9/11/2001 spurred the most serious fear ever towards Islam and the potential rise of Islam. My first public lecture after the 9-11 attacks was under the title “The Islamic Perspective on Terrorism,” where I tried to prove that Islam as an ideology is not responsible for terrorism; on the contrary, Islam is part of the solution to this outrageous and horrific problem. The third part of this book “Is Islam a Threat or Benefit” provides evidence that the implementation of Islam is in the benefit of people, and the fear from the Islamic ideology is unfounded.
“Kapitalizmning qulashi va Islomning yuksalishi” — bugun ko‘z o‘ngimizda sodir bo‘layotgan va dunyo bo‘ylab xalqlar va millatlarning hayotiga eng katta ta’sir ko‘rsatishi mumkin bo‘lgan ikki buyuk va ulkan tarixiy voqeaning tarixiy hujjatidir.
“The Fall of capitalism and the Rise of Islam” is a historical record of two major and massive historical events, which are unfolding in front of us today, and may have the greatest impact on the life of peoples and nations around the world.