Price mechanism nazariyasiga asoslanib, kapitalist iqtisodchilar jamiyat a'zolari o'rtasida boylikni taqsimlashning eng ideal usuli — ishlab chiqarishning eng yuqori darajasini kafolatlaydigan usul ekanligini xulosa qiladilar; mahsulotlar tabiiy ravishda mahsulotlar narxi orqali taqsimlanadi. Ishlab chiqaruvchi sarflagan mehnati uchun olinadigan mukofot oshganda, ishlab chiqarish ham ortadi. Bu yerda asosiy taxmin shuki, mahsulotlarning foydasi faqat insonning mehnati natijasidir. Ammo bu har doim ham to'g'ri emas. Foyda dastlab mahsulotlarda, Alloh tomonidan yaratilgan eng oddiy va xom shaklida mavjud bo'ladi. Insonning mehnati va sa'y-harakati xom ashyoni ma'lum turdagi qayta ishlashdan so'ng iste'molchi uchun foydali yoki kerakli shaklga keltirishga yordam beradi. Mahsulotning foydasi butunlay inson tomonidan yaratiladi, deyish to'g'ri emas. Aslida, inson tomonidan eng kam sa'y-harakat qilinmasdan ham foyda beradigan ba'zi xom ashyolar mavjud. Buning eng yaxshi va eng sodda misollari — havo, suv, o'tloqlar, o'rmonlar va boshqa ko'plab narsalardir. Shunday ekan, foydani faqat insonning sa'y-harakatlari natijasi deb hisoblash noto'g'ri bo'lib, u xom ashyoni va boshqa tayyor mavjud resurslarni e'tibordan chetda qoldiradi. Demak, narxni (ya'ni insonning mehnati uchun to'lovni) ishlab chiqarish darajasini boshqaruvchi mezon, deb da'vo qilish ham to'g'ri emas.
Based on the price mechanism theory, the capitalist economists conclude that the ideal method to distribute the wealth among the members of society is that which guarantees the highest possible level of production; the products will naturally be distributed through the price of products. The production increases when the reward for the efforts exerted by the producer increases. The underlying assumption here is that the benefit of products is the result of man’s efforts only. But this is not always true. Benefits initially are found in products in their most basic and raw form as created by God. The effort and labor of man help transfer the raw materials after certain types of processing to a form and shape usable or desirable by the consumer. It is not accurate to say that the benefit of a product is entirely created by man. In fact, there are certain raw materials which carry benefit without the least amount of efforts from man. The best and simplest examples are the air, water, meadows, forests, and many others. So, considering the benefit as a result of human efforts only is inaccurate; it neglects the raw material and other readily available resources. Then, it is not accurate to claim that the price (which is the compensation for man’s efforts) is the parameter which controls the level of production.
Xuddi shunga o‘xshash, ishlab chiqarish darajasining pasayishi faqat mehnat mukofotining kamayishidan kelib chiqmaydi. Ishlab chiqarish tabiiy resurslarning tugashi, mamlakat boyligining kamayishi, urushlar, tabiiy ofatlar yoki boshqa sabablar natijasida ham pasayishi mumkin.
Similarly, the decline in the level of production does not result solely from a decrease in the reward for work. Production can decline as a result of the depletion of natural resources, decline in the wealth of the country, wars, natural disasters, or other reasons.
Masalan, Ikkinchi jahon urushidan keyin Buyuk Britaniya va Fransiyadagi ishlab chiqarishning pasayishi mehnat mukofotining kamayishidan kelib chiqmagan; u ularning boy mustamlakalari ustidagi ta'sirining qisqarishidan, shuningdek, ularning urushda ishtirok etishi va strategik resurslarni yo'qotishidan kelib chiqqan. Ikkinchi jahon urushi davrida Qo'shma Shtatlardagi ishlab chiqarishning pasayishi ishlab chiqaruvchilar tomonidan bajarilgan ish uchun mukofotlarning kamayishidan emas, balki uning Germaniyaga qarshi urushda ishtirok etishidan kelib chiqqan. Bugungi kunda Islom dunyosidagi ishlab chiqarishning pasayishi mehnat mukofotining kamayishidan kelib chiqmagan; u butun musulmon ummati tushib qolgan aqliy tanazzulning natijasidir. So'nggi yillarda Qo'shma Shtatlardagi ishlab chiqarishning pasayishi asosan ishlab chiqarishning Hindiston va Xitoyga autsorsing qilinishi va boshqalar bilan bog'liq.
As an example, the decline of production in both Britain and France after the Second World War did not result from a reduction of the work reward; it resulted from the shrinkage in their influence over their rich colonies. It also resulted from their involvement in the war and their loss of strategic resources. Production decline in the United States during the Second World War did not result from a reduction in rewards for work done by producers; it resulted from its involvement in the war against Germany. The decline in production in the Islamic World today did not result from a reduction in the reward to work; it is the result of the intellectual decline into which the whole Muslim nation fell. Production decline in the United States in recent years is mainly due to outsourcing of manufacturing to India and China, and so on.
Shunga ko'ra, mehnatga berilgan mukofotning yetarli emasligi ishlab chiqarishning pasayishiga yagona sabab emas; shuning uchun (shu asosga tayanib) taqsimotning ideal usuli ishlab chiqarish darajasini oshirishni ta'minlash deb hisoblash noto'g'ri.
Therefore, the inadequacy of the reward to work is not the only reason for decline in production; it is, therefore, incorrect to assume (based on this premise) that the ideal method of distribution is to secure a rising level of production.
Insonning mehnat sarflashidagi asosiy maqsad moddiy pul mukofoti (narx) ekani haqidagi da'vo ham noto'g'ri. Inson ko'pincha ma'naviy mukofot evaziga mehnat qiladi, masalan, Allohdan savob olish uchun yoki yaxshilikka yaxshilik qaytarish kabi axloqiy fazilatni qo'lga kiritish uchun. Insonning ehtiyojlari moddiy bo'lishi mumkin, masalan, moddiy foyda; ma'naviy bo'lishi mumkin, masalan, poklanish; yoki axloqiy bo'lishi mumkin, masalan, maqtov. Shuning uchun faqat moddiy ehtiyojlarni hisobga olish noto'g'ridir.
The claim that the primary motive for the person to expend his effort is the material monetary reward (price) is also incorrect. Man often expends effort in return for a moral reward such as the attainment of a reward from God, or for the sake of achieving ethical merit such as returning a favor. The needs of man can be materialistic such as material profit; they can be spiritual such as sanctification or moralistic such as praise. So taking into consideration materialistic needs only is incorrect.
Kapitalistik jamiyatlarda ham, odamlarni yangiliklarga undashda mukofotlar va ish haqi oshirishlarining moddiy rag'batlaridan tashqari boshqa vositalardan foydalanish odatiy holga aylangan. Hewlett-Packard kompaniyasining sobiq bosh direktori Kerli Fiorina HP muhandislari va olimlarini ixtirolarga ruhlantirish uchun Islom sivilizatsiyasidan olingan tarixiy misollardan foydalangan, u Islom sivilizatsiyasini eng ko'p ixtiro qilish ruhi harakatga keltirganini ta'kidlaganida.
It has become customary, even in capitalist societies, to motivate people for innovations through means other than the material rewards of bonuses and salary increases. Carly Fiorina, former CEO of Hewlett-Packard, used historical examples from the Islamic civilization to motivate HP engineers and scientists for inventions when she noted that the Islamic civilization was driven more than anything by invention48.
Narx ishlab chiqarish uchun e'lon qilinganidek yagona rag'bat emas. Inson o'z resurslarini moddiy ehtiyojni qondirishga qaraganda ma'naviy yoki axloqiy ehtiyojni qondirishga ko'proq sarflashi mumkin. Tosh yonuvchi usta bir necha oy davomida masjid yoki cherkov qurish uchun toshlarni kesishga o'zini bag'ishlashi mumkin; korxona yil davomida bir yoki bir necha kunlik mahsulotini kambag'allarga sadaqa sifatida berishi mumkin; millat esa o'z hududlarini himoya qilishga tayyorlanish uchun barcha yoki ayrim kuchlarini sarflashi mumkin. Bunday ishlab chiqarish narx bilan rag'batlantirilmaydi. Bundan tashqari, moddiy mukofotning o'zi faqat narx bilan cheklanmaydi; u boshqa tovarlar yoki xizmatlar shaklida ham bo'lishi mumkin. Shuning uchun narxni ishlab chiqarish uchun yagona rag'bat deb hisoblash noto'g'ri.
The price is not the only incentive for production as proclaimed. A man could spend his resources in satisfying a spiritual or a moral need more generously than he spends in satisfying a materialistic one. A stonemason could designate himself to work for months in cutting stones for building a mosque or a church; a factory may assign its production for one or more days of the year as charity donation to poor people; a nation could allocate some or all of its efforts on preparing to defend its territories. Such production is not motivated by price. Moreover, the materialistic reward itself is not confined to price; it could come in the form of other commodities or services. Hence, considering the price as the only incentive for production is incorrect.
Kapitalizmning eng katta anomaliyalaridan biri shundaki, u jamiyat a'zolari o'rtasida boylikni taqsimlashda yagona tartibga soluvchi omil sifatida narxni hisoblaydi. Narx iste'molchini daromadiga qarab o'z mulki va iste'molini cheklashga majbur qiladigan yagona chegara deb qaraladi; aynan narx ham ba'zi kishilarni daromadiga ko'ra boshqalarga qaraganda ko'proq yoki kamroq iste'mol qilishga olib keladi. Narx iste'molchilar o'rtasida boylikning taqsimlanishini ba'zi tovarlar narxining oshishi va boshqalarining narxi tushishi orqali, shuningdek, pulning ba'zi kishilarga mavjud bo'lishi va boshqalarga mavjud bo'lmasligi orqali tartibga soladi. Shunday qilib, mamlakat boyligidan har bir shaxsning ulushi uning asosiy ehtiyojlariga asoslanmaydi va unga teng emas; u tovar va xizmatlar ishlab chiqarishda qo'shgan hissasining qiymatiga, uning yer yoki kapitalga egaligiga yoki bajargan ish va loyihalariga teng bo'ladi.
One of the great anomalies of capitalism is that it considers price as the only regulator for distributing wealth amongst the members of society. Price is considered the only constraint that forces the consumer to limit his possession and consumption based on his income; it is also the price which makes some people consume more or less than others based on their income. Price regulates the distribution of wealth amongst consumers, through the rise in the price of some goods and drop in the price of others, and in the availability of money to some people and its nonavailability to others. Thus, every individual’s share of the wealth of a country is not based or equal to his basic needs; it is equal to the value of the services in which he has contributed in producing commodities and services; it is equal to what he owns of land or capital, or equal to what he carried out of work, and projects.
Ushbu tamoyilga ko'ra, ya'ni narxni taqsimotning yagona tartibga soluvchisi qilib qo'yadigan tamoyilga asoslanib, kapitalizm amalda shunday qaror chiqardiki, inson o'z ehtiyojlarini faqat tovar va xizmatlar ishlab chiqarishga qo'shgan hissasi darajasigacha qondira oladi. Jismoniy yoki aqliy nuqsoni bilan tug'ilgan odam ehtiyojlarini qondira olmaydi, chunki u ishlab chiqarmaydi va asosiy ehtiyojlarini qondirish uchun mahsulot sotib olishga yetarli pul topmaydi. Narx mexanizmi bilan boshqariladigan kapitalizmning eng sof shakli esa ba'zi odamlardan yashash huquqini mohiyatan mahrum qiladi.
Based on this principle, which makes price the sole regulator of distribution, capitalism has effectively decreed that man would not be able to satisfy his needs except to the limit of his ability to contribute to the production of commodities and services. A person born with a physical or mental disability will not be able to satisfy his needs simply because he does not produce and does not earn money with which he can buy products to satisfy his basic needs. The purest form of capitalism driven by the price mechanism essentially denies some people the right to live.
Boshqa tomondan, kuchli tug'ilgan yoki ancha boy muhitda dunyoga kelgan, boylik yaratish va egallashga qodirroq bo'lgan inson o'zining asosiy va hashamatli ehtiyojlarini qondiradi; bundan tashqari, u boyligi bilan boshqalar ustidan nazorat va hokimlik qilishi mumkin. Boylik uchun raqobat poygasida, ko'proq narsaga ega bo'lganlar bilan kamroq narsaga ega bo'lganlar o'rtasida katta tafovut bo'lishini kutish tabiiydir.
On the other hand, a person who was born strong or born in a rather rich environment, and who is more able to create and possess wealth, satisfies his basic and luxurious needs; furthermore, he may practice control and mastery over others with his wealth. In the race to compete for wealth, it is only natural to expect a great disparity between some who acquire much more and others who acquire much less.
Moddiy manfaat olishga bo'lgan intilishi kuchliroq bo'lgan kishi boylik egallashda boshqalardan ustun keladi. Ochko'z odamlar ko'proq boylik to'playdilar va boshqalarning boylik orttirishiga to'sqinlik qilishga harakat qiladilar, shu tariqa monopoliyaga yo'l ochiladi. Ma'naviy va axloqiy qadriyatlarga amal qiladigan kishi (daromad topish jarayonida) boshqalarga qaraganda kamroq boylik orttiradi. Boylikni taqsimlashning bunday usuli hayotdagi ma'naviy va axloqiy unsurlarning ahamiyatini e'tibordan chetda qoldiradi va moddiy ehtiyojlarni qondirish vositalarini egallash uchun moddiy kurashga asoslangan hayotni vujudga keltiradi.
The one whose motivation to seek material gains is stronger will exceed others in possessing wealth. The greedy ones will acquire more wealth and try to prevent others from acquiring wealth, thus opening the door for monopoly. The one who adheres to spiritual and moral values (in the process of earning) will acquire less wealth than others. This method of wealth distribution ignores the significance of the spiritual and moral elements from life and produces a life built upon a materialistic struggle to gain the means of satisfying materialistic needs.
Narxlar mexanizmiga asoslangan boylik tengsizligi kapitalizmni qabul qilib, uni qo‘llaydigan barcha mamlakatlarda oxir-oqibat yuzaga keladi. Kapitalizm hukmronlik qilgan mamlakatlarda monopoliyalarning ustunligi rivojlandi, bunda tovar va xizmatlar ishlab chiqaruvchilari iste’molchilar ustidan nazorat o‘rnatadi. Kapitalizm hukmronligi yillari davomida tovar va xizmatlar ishlab chiqarish kamroq odamlar qo‘lida to‘planib boradi. Yirik neft, avtomobil va og‘ir sanoat korporatsiyalarining egalari kabi kichik bir guruh odamlar o‘zlari ishlab chiqargan tovarlarga muayyan narxlar belgilash orqali iste’molchilar ustidan hukmronlik qilib, ularni o‘z ixtiyoriga bo‘ysundirdi. AQShda aholining eng boy 5 foizi milliy boylikning 50 foizdan ko‘prog‘iga, eng boy 20 foizi esa umumiy boylikning 80 foizdan ko‘prog‘iga egalik qiladi.138.
Wealth imbalance based on the price mechanism eventually occurs in all countries which adopt and apply capitalism. The domination of monopolies has developed in countries adopting capitalism, where the producers of goods and services exercise control over the consumers. Over the course of years of capitalism domination, the production of goods and service tends to accumulate in the hands of fewer and fewer people. A small group of people, such as the owners of large oil, automotive, and heavy industry corporations, have come to dominate consumers, reigning over them by imposing certain prices for the commodities they produce. In the US, the top 5% of the population owns more than 50% of the total national wealth, and the top 20% owns more than 80% of the total wealth.138.
Bu tizimning kelib chiqishidagi jiddiy kamchilik kommunistik nazariyotchilar oldindan aytgan yoki eski Sovet Ittifoqi sotsialistlari yanada kuchaytirgan turdagi muvaffaqiyatsizliklarning oldini olish uchun yamoqlarni talab qildi. Davlatga (hukumatga) maxsus vaziyatlarda milliy iqtisodiyotni himoya qilish, iste'molchilarni himoya qilish, ba'zi tovarlar iste'molini kamaytirish va monopoliyalarni buzish maqsadida narxlarni tartibga solish va nazorat qilish uchun aralashish huquqi berildi. Ijtimoiy dasturlar eng kambag'al qatlamning asosiy ehtiyojlarini qondirish imkoniyatini to'ldirishga qaratilgan vaqtinchalik yamoqlardir. Muvaffaqiyatsiz bizneslar va iste'molchilarni qutqarish kapitalistik jamiyatlarda qo'llaniladigan tuzatishlarning yana bir shaklidir. Bu haqda keyinroq batafsil to'xtalamiz.
This major flaw in the origin of the system has called for patches in order to prevent the type of failure that the communist theoreticians predicted or the ones that the old Soviet Union socialists aggravated. The state (government) was given the right to intervene for price regulation and control in special circumstances to protect the national economy, to protect consumers, to reduce consumption of some commodities, and to break monopolies. Welfare programs are temporary patches aimed at supplementing the ability of the poorest segment to satisfy their basic needs. The bailout of failing businesses and consumers is another form of fixes used in capitalist societies. More on this will be discussed later.
Bu choralar kapitalizmning asosiga, ya'ni nisbiy kamyob, qadr-qimmat va narx mexanizmi orqali boshqariladigan erkin bozor qoidalariga asoslangan kapitalizm tamoyillariga zid keladi. Bir qator kapitalizm iqtisodchilari bu aralashuvchi yondashuvni qabul qilmaydi (konservatorlar) va narx mexanizmining o'zi ishlab chiqaruvchilar manfaati bilan iste'molchilar manfaati o'rtasida uyg'unlikka erishish uchun yetarli ekanini, hukumat aralashuviga hojat yo'qligini ta'kidlaydi. Aralashuvchi keynschi iqtisodchilar (liberallar) tavsiya etadigan bu vaqtinchalik yechimlar faqat ma'lum holatlar va sharoitlardagina qo'llaniladi, hatto bunday sharoitlarda ham boylikning shaxslar o'rtasida taqsimlanishi har bir inson uchun barcha asosiy ehtiyojlarning to'liq qondirilishiga erishmaydi.
These measures contradict the basis of capitalism, which is based on free-market rules driven by the relative scarcity, value, and price mechanism. Several capitalism economists do not adopt this interventionist approach (conservatives) and contend that the price mechanism alone is sufficient to achieve harmony between the interest of the producers and the interest of the consumers, without any need for governmental intervention. These patchwork solutions which are recommended by the interventionists Keynesian economists (liberals) are only applied in certain circumstances and conditions, and even in these circumstances, the distribution of wealth amongst the individuals does not achieve the complete satisfaction of all basic needs for each and every individual.
Mulkiy erkinlik tushunchasidan va narxni boylikni taqsimlashning yagona mexanizmi qilish tushunchasidan kelib chiqqan tovarlar va xizmatlarning noto'g'ri taqsimlanishi kapitalizmni qo'llaydigan har qanday jamiyatda hukmronlik qilishda davom etadi.
The poor distribution of commodities and services, which resulted from the concept of freedom of ownership and from the concept of making the price the only mechanism for distributing wealth, will continue to dominate every society that applies capitalism.