1.5.1 Virtual iqtisodiyot
1.5.1 Virtual Economy
Virtual iqtisod bo'yicha ayrim jihatlarni bayon qilishdan oldin, kompyuter tizimlarida mavjud bo'lgan shunga o'xshash bir tushunchani keltirmoqchiman. Qiyoslash muammoning ko'lamini va ahamiyatini tushunishga yordam beradi.
Before describing the aspects of the virtual economy, let me draw a parallel concept which exists in computer systems. Analogy helps understand the scope and the significance of the problem.
Kompyuter tizimlarining dastlabki davrlarida xotira qurilmalari juda qimmat bo'lib, ularning hajmi nisbatan kichik edi. Masalan, 1 megabayt xotira (RAM) 10 000 dollardan ortiq turardi! 100 megabaytli kompyuter tizimini yaratish deyarli imkonsiz edi (xotira narxi 1 million dollardan oshib ketardi). Kompyuter tizimlarining aqlli arxitektorlari virtual xotira tushunchasini kashf etdilar. G'oya xotira virtual ravishda katta (masalan, 100 gigabayt) ekanligi ilüziyasini yaratish edi. Bu ilüziya nisbatan arzon va katta hajmli qattiq disk xotirasidan foydalanish orqali mumkin bo'ldi.
In the earlier days of computer systems, memory devices were very expensive and their sizes were relatively small. For example, 1 megabyte of memory (RAM) cost more than $10,000! It was almost impossible to build a computer system with say 100 megabytes (memory would cost more than $1 million). The smart architects of computer systems invented the notion of virtual memory. The idea was to create the illusion that the memory was virtually large (say 100 gigabytes). The illusion is made possible by using the relatively inexpensive and large storage provided by hard disk space.
Virtual memory tushunchasi shunga asoslanadiki, foydalanuvchi dasturlari doim asosiy (qimmat) haqiqiy xotirada turishi shart emas. Dasturning kichik bir qismi asosiy xotirada turadi, qolgan qismi va uning ma'lumotlari esa arzon, ammo katta hajmli disk xotirasida saqlanadi. Vaqt o'tishi bilan dastur va ma'lumotlarning bo'laklari xotira bilan disk o'rtasida almashtirilib turiladi. Xotira foydalanuvchining dasturini sig'dira olmasligini foydalanuvchi hech qachon bilmaydi. Foydalanuvchi uchun xotira virtual jihatdan katta hajmga ega. U xursand bo'ladi va ancha kichikroq haqiqiy xotira yordamida kattaroq dasturlarni ishga tushira oladi; bu illyuziya, ammo chiroyli illyuziya. Albatta, dastur tizimda mavjud bo'lgan haqiqiy xotiradan ko'proq foydalana boshlasa, kompyuter tizimi ishdan chiqishi mumkin. Kompyuter arxitektorlari bu holatni thrashing deb ataydilar; ular buni yaxshi bilishadi va unga qarshi kurashish yoki uning oldini butunlay olish uchun turli usullarni ishlab chiqqanlar. Endi iqtisodiy tizimda bunga o'xshash narsa qayerda?
The concept of virtual memory works under the assumption that user programs do not need to reside in the main (expensive) real memory all the time. A small portion of the program will reside in main memory, while the rest of the program and its data reside on the cheap but large disk space. Over time, pieces of the program and data will be swapped back and forth between the memory and the disk. The user will never know that the memory is too small to hold her program. For the user, the memory has a virtually large size. She is happy and can execute larger programs using much smaller real memory; it is an illusion, but a nice one. Of course the computer system may crash when a greedy program begins to use more real memory than the system actually has. This concept is known for computer architects as thrashing and they are well aware of it and have come up with different ways to cope with it or prevent it altogether. Now, where is the analogy in the economic system?
Eng oddiy moliyaviy-iqtisodiy o'xshatish virtual xotira tushunchasiga kredit kartalari tizimidir. Oylik daromadi 3 000 dollar bo'lgan oilani misol qilib olaylik. Oila qarzlarining, ya'ni uy, ikki mashina va bayram xaridlari uchun to'lovlarni o'z ichiga olgan 360 000 dollarlik qarz balansining oylik minimal to'lovi sifatida 2 500 dollar to'laydi. Oilaning haqiqiy boyligi yiliga 36 000 dollar (kompyuter o'xshatmasida 36 megabayt); bu o'n yilda 360 000 dollarni tashkil etadi (360 megabaytlik virtual xotiraga o'xshash). Haqiqiy yillik boylik 36 000 dollardan foydalanish o'rniga, oila o'n yillik kengaytirilgan (virtual) boylikdan, ya'ni 360 000 dollardan foydalanadi. Aslida, oila bu katta virtual pulni ishlata boshlagan paytda 360 000 dollar mavjud emas.
The simplest financial economic analogy to the virtual memory concept is the credit card system. Take the example of a family with a monthly income of $3,000. The family pays $2,500 as a minimum payment on their debt balance, which could be $360,000 including the payments on a house, two cars, and holiday shopping. The actual real wealth of the family is $36,000 a year (36 megabytes in computer analogy); this amounts to $360,000 over ten years (similar to 360 megabytes of virtual storage). Instead of using the real wealth of $36,000 a year, the family uses the extended (virtual) wealth of ten years ($360,000). In reality, the $360,000 does not exist at the time when the family begins to use this large virtual money.
Federal Reserve tomonidan qo'llab-quvvatlanadigan bank aralashadi va katta miqdordagi pulni vaqt o'tishi bilan bu pul haqiqatan ham topiladi, degan umidda ajratadi. Agar hammasi yaxshi ketsa, oila oyiga 3 000 dollar daromad olishda davom etadi va minimal to'lovlarini to'lashda davom etadi; shunda hammasi silliq o'tadi va virtual bilan haqiqiy o'rtasidagi farq hech qanday muammo keltirib chiqarmasdan yuzaga chiqmaydi. Oila 360 000 dollarlik virtual boylik xayolida xursand bo'lib yashashda davom etadi.
The bank supported by the Federal Reserve steps in and allocates the large amount of money in anticipation that this money will actually be generated over time. If all goes well, the family continues to earn $3,000 a month and continues to pay their minimum payments; then everything goes smooth and the difference between what is virtual and what is real will not surface to cause any problem. The family continues to happily live with the illusion of $360,000 virtual wealth.
Ammo, qachonki biror narsa noto'g'ri ketsa, masalan, oilaning ishlaydigan a'zosi ishdan bo'shatilsa, bu kam uchraydigan hol emas, yoki jiddiy sog'liq muammosi yuzaga kelib, sug'urta kompaniyasi to'laydiganidan ko'proq pul sarflansa va natijada sog'liqni saqlash bo'yicha qarz paydo bo'lsa, yoki boshqa biror sabab bo'lsa, u holda "thrashing" (haddan tashqari almashinish) yuz beradi. Oilaning virtual sig'imi yo'qoladi, virtual xotira orqali orttirilgan aktivlar ham g'oyib bo'lishi mumkin. Aslida, oilaning virtual boyligining qulashi oilaning mutlaq real boyligiga, masalan, meros orqali egalik qilinadigan yerga ham ta'sir qilishi mumkin! Bunday stsenariy doimo sodir bo'ladi va biz ko'plab real hayotiy misollarni bilamiz. OAVda xabar qilingan taniqli misollardan biri milliarder Donald Trump holatidir. U milliardlab dollarlik loyihalarni boshqarishga odatlangan, va kreditorlarning talablarini qondira olmaganida, u bankrotlik uchun ariza beradi135.
But when something goes wrong, such as a layoff of the working member of the family, which is not uncommon, or a serious health condition occurs and consumes more money than what the insurance company pays resulting on more healthcare debt, or any other reason, then thrashing will take place. The virtual capacity of the family evaporates, and the assets acquired with virtual memory may also vanish. In fact, the collapse of the virtual wealth of the family may affect the absolute real wealth of the family, such as a land owned through inheritance! This type of scenario occurs all the time, and we all know many real-life examples. One outstanding example, which was reported in the media, is the case of the billionaire Donald Trump. He is used to running projects sizing in billions of dollars, and when he fails to meet the demands of the creditors, he files for bankruptcy135.
Rasmda 22 yillik boylikning o'sishi ko'rsatilgan (u qarzga mutanosib), real boylik esa (daromadga mutanosib) o'n uch yildan ortiq vaqt davomida deyarli o'zgarmay qolgan. Shuni e'tiborga olingki, uy bilan bog'liq qarz har bir oila uchun 120 000 dollardan 183 000 dollarga oshgan, holbuki shu davrda tegishli daromad o'zgarishsiz qolgan.
Figure 22 shows the growth of the virtual wealth (proportional to the debt), while the real wealth (proportional to income) remained almost steady for more than thirteen years. Note how the home-related debt has increased from $120,000 to $183,000 per family while the corresponding income remained unchanged over the same period.
Iqtisodiyotning kattaroq miqyosida, ya'ni korporatsiyalar, zavodlar va barcha turdagi korxonalar o'zaro munosabatda bo'lib, faoliyat ko'rsatadigan darajada, virtual boylik tushunchasi yuqoridagi misollarga o'xshaydi, lekin ancha katta miqyosda. Yillar davomida kapitalizm ostidagi virtual iqtisodiyot iqtisodiyotning eng ustun qismiga aylandi va u real iqtisodiyotni deyarli butunlay niqoblab qo'ydi. Darhaqiqat, virtual iqtisodiyot shu darajada ahamiyatli bo'lib qoldiki, siyosiy rahbariyat iqtisodiyotni virtual qiymatlardan uning real qiymatlariga qarab pastga tushirish ehtimolidan ogohlantirmoqda.
At the larger scale of the economy, where corporations, factories, and all types of enterprises interact and function, the concept of virtual wealth is similar to the examples above but much larger in scale. Over the years, the virtual economy under capitalism became the most dominant part of the economy which has almost totally masked the real economy. In fact, the virtual economy has become so prominent that the political leadership warns against the possibility of pushing the economy down from the virtual values to its more real values.
2008-yil 3-aprelda Kongress qo‘mitasiga bergan bayonotida Fed rahbari Bernanke shunday dedi:99,
In a statement made to a congressional committee on April 3, 2008, the Fed Reserve chief Bernanke said99,
Agar Bear Stearns bankrotlikka yuz tutishiga yo‘l qo‘yilganida, bu jismoniy shaxslar va boshqa moliya institutlari qo‘lidagi Bear Stearns investitsiyalarining tartibsiz yechilib ketishiga olib kelgan bo‘lardi. Bundan tashqari, defolt oqibatlari faqat moliya tizimi bilan chegaralanib qolmay, aktivlar qiymati va kreditlar mavjudligi orqali real iqtisodiyotda ham keng sezilgan bo‘lardi.
If Bear Stearns had been allowed to fail, it would have led to a chaotic unwinding of Bear Stearns investments held by individuals and other financial institutions. Moreover, the adverse impact of a default would not have been confined to the financial system but would have been felt broadly in the real economy through its effects on asset values and credit availability.
Bernanke'ning Bear Stearns'ni bankrotlikdan saqlash uchun asos qilib keltirgan maqsadi real iqtisodiyotni himoya qilish ekanligiga e'tibor bering.
Note how Bernanke alludes to the protection of the real economy as the objective cited for protecting Bear Stearns from failing.

2008-yil 11-oktabrda Newsweek nashrida chop etilgan maqolasida Denial Gross shunday yozadi: "2002-yilga kelib Apple aksiyalarining narxi kompaniya hisobvaraqlaridagi naqd pul miqdoridan ancha past edi, bu esa uning brendlari va mahsulotlariga nol qiymat berilganini anglatardi, holbuki bum cho'qqisida ular bir necha milliard dollarni tashkil etgan edi." Bu bayonotda iqtisodiyotning ikki xil qarashi mavjudligiga e'tibor qarating: kompaniya hisobvaraqlaridagi naqd pul miqdorida aks etgan haqiqiy iqtisodiyot va bozor aksiyalarining joriy narxida aks etgan, shishirilgan va mubolag'ali qarash. Bu holatda virtual qiymat haqiqiy qiymatdan past bo'lgani kuzatilgan.
In an article published by the Newsweek, October 11, 2008, Daniel Gross writes100, “Back in 2002, Apple’s stock was trading far below the level of cash on its books, ascribing a value of zero to its brands and products, compared with several billion at the height of the boom.” Note how the statement refers to the existence of two views of the economy: a real economy which is reflected by the level of cache on corporate books and an inflated, exaggerated view which is reflected in the current stock values of the market; in this case the virtual value was observed to be below the real value.
Virtual iqtisod (VE) moliyaviy kapitalistik tizimning bugungi kunda kuzatilayotgan inqirozi bilan chambarchas bog'liq. VE iqtisodiyotni uning haqiqiy hajmidan ancha katta ko'rinishda namoyon qiladi. Virtual xotirali kompyuterlarda bo'lgani kabi, virtual iqtisod ham haqiqiy pulga murojaat qilinmaydi degan taxminga asoslanadi va shu sababli pulning taxminiy katta (virtual) qiymati bilan ish ko'rish mumkin bo'ladi.
Virtual economy (VE) is strongly related to the failure of the financial capitalist system as being witnessed today. VE allows the economy to appear much larger than its real size. As in the case of virtual memory computers, virtual economy is based on the assumption that the real money will not be tapped into, and therefore, it is possible to deal with an assumed larger (virtual) value for the money.
Esingizda bo'lsin, kapitalizmning asosiy tamoyillaridan biri mahsulotlar qiymatini belgilashga bog'liq. Kapitalizm sharoitida mahsulot qiymati berilgan mahsulotning nisbiy foydaligi yoki boshqa narsalarning foydaligiga nisbatan uning nisbiy almashinuv qiymatidir; agar almashinuv qiymati pulga nisbatan olinsa, bu qiymat narx deb ataladi. Demak, kapitalizm asosi mahsulotlar uchun haqiqiy qiymat o'rniga, odamlar har doim murojaat qilishi mumkin bo'lgan, virtual nisbiy qiymatning mavjud bo'lishiga imkon beradi. Shu sababli bozor iqtisodiyotida neft kabi bozor segmentining qiymati qisqa vaqt ichida ikki chegara orasida tebranishi mumkin. Kapitalizm ostidagi qiymat ta'rifi joriy sharoitlarga bog'liq holda bu tebranishning yuz berishiga imkon beradi. Iqtisodiy, siyosiy va ijtimoiy sharoitlar turli mahsulotlar va bozor segmentlari qiymatining tebranishiga sabab bo'ladigan va turbulentlik yaratadigan trigger vazifasini o'tashi mumkin, bu esa oxir-oqibat to'liq inqirozga olib kelishi mumkin.
Fond bozorlari va virtual iqtisodiyot
Stock Markets and the Virtual Economy
XX asrning boshidagi fond bozori faoliyati iqtisodiyotda yangi hodisani vujudga keltirdi: fond qiymatlari bilan bog'liq boylik real iqtisodiyot bilan bog'liq boylikdan ancha yuqori sur'atda o'sdi. 1929 yil oktabr oyida Nyu-Yorkda fond bozori qulaganda, iqtisodchilar bu inqirozni aksiyalarning shishirilgan qiymatlari bilan iqtisodiyotning real aktivlari qiymatlari o'rtasidagi katta farq bilan izohladilar. Iqtisodchilar 1929–1932 yillardagi fond bozori inqirozining sabablari haqida bir fikrga kelmagan bo'lsalar ham, barchasi kommunal xizmat aksiyalari narxlarining haddan tashqari ko'tarilganini tan olishadi.
The stock market activities at the start of the twentieth century created a new phenomenon in the economy, where the wealth associated with stock values grew at much higher rate than the wealth associated with the real economy. When the stock market collapsed in New York in October 1929, the economists attributed the crash to the great difference between the inflated values of stocks and the values of the real assets of the economy. Although economists may not agree on the cause of the 1929-1932 stock market crash, they all admit that the utility stocks prices drove up too high.
The Economist magazine insisted on November 2, 1929, that the stock prices were too high and wrote134, "There is warrant for hoping that the deflation of the exaggerated balloon of American stock values will be for the good of the world." In other words, the stock values were highly inflated. To elaborate further on this issue, it was found that the stock values in the financial market increased during the period between 1925 and 1929 by 120%, while the economic growth for the same period has not exceeded 17% (an average of 3.5% per year). In 1932, when the market finally collapsed, it lost over 90% of its value. The market returned to its real value which was obviously much lower than what the stock market indicated (101, 134).
The Economist magazine insisted on November 2, 1929, that the stock prices were too high and wrote134, “There is warrant for hoping that the deflation of the exaggerated balloon of American stock values will be for the good of the world.” In other words, the stock values were highly inflated. To elaborate further on this issue, it was found that the stock values in the financial market increased during the period between 1925 and 1929 by 120%, while the economic growth for the same period has not exceeded 17% (an average of 3.5% per year). In 1932, when the market finally collapsed, it lost over 90% of its value. The market returned to its real value which was obviously much lower than what the stock market indicated (101, 134).
Prezident Gerbert Guver ham fond narxlari g'ayritabiiy darajada yuqori ekanligiga va ular Federal zaxira kengashining xatolari natijasida yuzaga kelgan spekulyativ pufakdan boshqa narsa emasligiga qo'shildi. Guver shunday tushuntirdi: “Bu bulutlardan biri Amerikaning o'n yil davomida davom etgan taraqqiyotidan tug'ilgan optimizm to'lqini edi, uni Federal zaxira kengashi fond birjasidagi Missisipi pufagiga aylantirdi”102. Shunday qilib, umumiy qarash fond narxlari juda yuqori ekanligi edi.

Misol tariqasida faraz qilaylik, biror kompaniyaning haqiqiy qiymati uning umumiy virtual qiymatining 10 foiziga teng; virtual iqtisodiyot olamida bu holat kam uchramaydi. Amalda, kompaniya aksiyalarining qiymati bilan berilgan umumiy virtual kapitalning faqat 10 foizinigina real pulga aylantirish mumkin; qolgan qismi hech narsaga arzimaydi. Kompaniya aksiyadorlari (yoki aksiyador egalari) yirik investorning o'z mulkini sotishni (uni real pulga aylantirish uchun) boshlaganini sezsa, aksiyadorlar orasida vahima tarqala boshlaydi; ular aksiyalari qadrsizlanishidan oldin biror real pul ushlab qolish umidida o'z mulklarini sotishga shoshiladi. Shundan so'ng qulash yuz beradi va kompaniyaning virtual qiymatini uning haqiqiyroq asosiy qiymatigacha pasaytiradi.
As an example, assume that the real value of some company is equivalent to 10% of its total virtual value; this is not uncommon in the realm of virtual economy world. Practically, the amount that can be turned into real money can be no more than 10% of the total virtual capital given by the stock value of the company; the rest is equal to none. When the owners of the company shares (or stockholders) notice that a major investor begins to sell his possessions (to convert them to real money), a panic among shareholders begin to propagate; they rush to sell their possessions hoping to cache in some real money before their stocks lose value. Then a collapse takes place and brings down the virtual value of the company to its more realistic basic value.
Keling, bu misolni (23-rasm) sodda tahlil va hisob-kitoblar yordamida batafsilroq ko‘rib chiqaylik, toki o‘quvchilar chalg‘imasin. Faraz qilaylik, kompaniyada mingta aksiya bor. Shuningdek, har bir aksiya 100 dollar turadi. Demak, kompaniyaning virtual aksiya qiymati 100 000 dollarni tashkil etadi. Bahs uchun faraz qilaylik, kompaniyaning aktivlari va ishlab chiqarishiga asoslangan haqiqiy qiymati 10 000 dollar. Boshqacha aytganda, kompaniyaning haqiqiy qiymati uning virtual qiymatining 10 foizini tashkil etadi. Endi yirik investor ellik dona aksiyani 100 dollardan sotadi va 5 000 dollar naqd pul oladi. Qolgan aksiyadorlar kompaniyadan haqiqiy pul olish umidida o‘z aksiyalarini sota boshlasa, ular eng ko‘pi bilan 5 000 dollar olishlari mumkin, bu esa kompaniyaning haqiqiy qiymatining qolgan qismidir. Bu 5 000/950 ga, ya’ni taxminan har bir aksiyaga 5,25 dollarga teng. Endi agar yana bir kishi boshqalardan tezroq harakat qilib, ellik dona aksiyani, masalan, 50 dollardan sotsa va 2 500 dollar naqd pul olsa, qolgan olomon to‘qqiz yuz dona aksiyani eng ko‘pi bilan 2 500 dollarga bo‘lishishga majbur bo‘ladi; agar barcha aksiyalar bir vaqtning o‘zida sotilsa, bu har bir aksiyaga 2,75 dollar demakdir. Faraz qilaylik, yana ikki yuz dona aksiya har biri 10 dollardan savdo qilindi, bu 2 000 dollarni tashkil etadi. Kompaniya qiymatidan qolgani etti yuz dona aksiyaga taqsimlangan 500 dollardir. Bu kompaniyaning aksiya qiymati 0,71 dollarga tushadi. Oxir-oqibat, barcha 10 000 dollar tugaganda, aksiya qiymati nolga teng bo‘ladi. Qolgan aksiyalar o‘z qiymatini butunlay yo‘qotadi.
Banklar, foiz (riba) va virtual iqtisodiyot
Banks, Usury, and the Virtual Economy
Sudxo'rlik virtual boylikning yaratilishiga sabab bo'luvchi ikkinchi asosiy omil bo'lib, iqtisodiyotni haqiqiy qiymatidan ancha katta ko'rinishga keltiradi. Merriam-Webster lug'atida sudxo'rlik "pul qarz berish, uning foydalanilgani uchun foiz undirish" sifatida ta'riflanadi; bu so'z o'rta asr lotin tilidagi usuria so'zidan kelib chiqqan bo'lib, foiz degan ma'noni anglatadi. Sudxo'rlik ma'nosiga belgilangan darajadan yuqori foiz stavkasini ham kiritish uchun o'zgartirish kiritildi. Bu o'zgartirish pulga foiz undirishni qonuniylashtirish maqsadida amalga oshirildi. Islom madaniyati va dinida "usury" so'zi "riba" so'zi bilan mos keladi. Riba so'zi "ziyoda" ma'nosini anglatuvchi so'zdan kelib chiqqan. Sudxo'rlik tushunchasiga qo'llanganda, bu boshqa odamlarning mablag'i hisobiga pulning ko'payishini anglatadi. Bu ta'rif quyidagi Qur'on oyatiga asoslanadi:
Usury is the second major cause for the creation of virtual wealth which causes the economy to appear much larger in size than its real value. Usury is defined in Merriam-Webster dictionary as “the lending of money with an interest charge for its use”; this comes from the Medieval Latin usuria, which means interest. A modification was made to the meaning of usury to indicate the interest rate charged above a predetermined rate. This modification was made in order to legitimize the charging of interest on money. In the Islamic culture and religion, the word usury is mapped to the word riba. Riba comes from the word increase. When applied to the concept of usury, it means the increase of money at the expense of the money of other people. This definition is based on the Quranic verse:
Sizlarning odamlar molidan ko'payishi uchun bergan ribongiz Alloh huzurida ko'paymaydi. (Qur'on 30:39)
That [usury-riba] which you lay out for increase through the money of other people will have no increase with Allah. (Quran 30:39)
Ribo, yoki foiz stavkasi, ko'pchilik tomonidan ko'proq shunday deb ataladigani kabi, kapitalizm ostidagi moliyaviy siyosatning asosiy tayanchidir. Federal zaxira tizimi bozor va iqtisodiyotdagi tebranishlarni tartibga solish uchun uni qo'llaydi. Retsessiya davrida Federal zaxira banki qarz olishni rag'batlantirish va tovar hamda xizmatlarga bo'lgan talabni oshirish maqsadida foiz stavkasini (ribo qiymatini) pasaytiradi. Aksincha, iqtisodiyot haddan tashqari o'sganda inflyatsiyani jilovlash uchun ribo qiymatini oshiradi. Bu yerdagi asosiy gap shundaki, kapitalistik siyosiy iqtisodda ribo iqtisodiyotning yuksalish va pasayishlarini nazorat qilishda qo'llaniladigan eng muhim vositalardan biridir. Balki kapitalistik iqtisodiyotning yagona eng o'ziga xos xususiyati jismoniy shaxslarga, kompaniyalarga, muassasalarga hamda hukumatlarning o'ziga qarz beradigan moliya institutlarining keng qo'llanilishidir.
Usury, or the interest rate as most frequently referred to, is a cornerstone of the financial policies under capitalism. It is used by the Federal Reserve to adjust market and economy fluctuations. During a recession, the Federal Reserve Bank reduces the interest rate (usury value) in order to encourage borrowing and increase the demands on goods and services. Conversely, it increases the value of usury to curb inflation during excessive economic growth. The point here is to understand that usury in the capitalist political economy is one of the most important tools used for the control of the ups and downs of the economy. Perhaps the single most unique characteristic of capitalist economy is the widespread use of financial institutions that offer loans to individuals, companies, institutions, and even governments themselves.

Investorlar va mijozlar tomon oqib keladigan pulning miqdori va sur'ati, albatta, bankлar tomon oqib keladigan pulning miqdori va sur'atidan kam bo'ladi. Vaqt o'tishi bilan banklar bank kreditlari orqali yoki tovar va xizmatlar ishlab chiqarish orqali bozor to'plagan umumiy boylikdan ko'proq boylik to'playdi. Banklar to'plagan boylik bilan bozor saqlab turgan boylik o'rtasidagi farq iqtisodiyotga ikki xil qarashning — real va virtual qarashning yana bir sababini beradi. Bu hodisani yanada aniqroq ko'rsatish uchun quyidagi ikki holatni ko'rib chiqamiz.
The amount and rate of money which flows in the direction of investors and customers will certainly be less than the amount and rate of money which flows in the direction of the banks. Over time, the banks accumulate more wealth than the total wealth collected by the market either through loans from the banks or through production of goods and services. The difference between the wealth accumulated by the banks and the wealth sustained by the market provides another reason for the dual views of the economy: the real and the virtual. To further illustrate this phenomenon, consider the following two cases.
Quyidagi holat bilan bog'liq kredit misolini ko'rib chiqaylik: bank investor uchun kredit beradi. Faraz qilaylik, bank bir yillik muddatga 5% ustama bilan 100 million dollar kredit berdi. Shuningdek, faraz qilaylik, bu davrda inflyatsiya 2% ni tashkil etdi; inflyatsiyani hisobga olgandan keyin foiz stavkasining haqiqiy qiymati 3% bo'ldi. Yana faraz qilaylik, qarz olgan investor olingan pulni tovar va xizmatlar ishlab chiqarishga sarflab, kredit muddati oxirida 2% foyda oldi. Endi bankka qaytarilishi kerak bo'lgan umumiy summa 103 million dollar, kredit, investitsiya va foyda tufayli mavjud bo'lgan haqiqiy pul esa 102 million dollar. Bu degani, bank hisobvarag'ida hech qanday haqiqiy qiymatga to'g'ri kelmaydigan 1 million dollar ortiqcha bor. Bu ortiqcha ustamadir; u iqtisodiyotdagi hech qanday o'sishga to'g'ri kelmaydigan sof pul o'sishini ifodalaydi. Iqtisodiyot 2 million dollarga o'sdi; pul esa 3 million dollarga o'sdi. Pul o'sishining faqat 2 million dollari haqiqiy iqtisodiy boylik o'sishiga to'g'ri keladi. Qur'on aynan shuni boshqa odamlarning pulini hisobiga pul o'sishi deb nazarda tutadi: "Odamlarning mollari ustiga ziyoda bo'lsin deb sizlar bergan ribo (foiz) Alloh huzurida ziyoda bo'lmas" (Qur'on 30:39).
Consider the loan case, where the bank provides a loan for an investor. Let’s assume that the bank provided a loan of $100 million with 5% usury for one year. Let’s assume also that the inflation during this period was 2%; the actual value of the interest rate becomes 3% after inflation adjustment. Assume further that the investor who borrowed the money was able to use the borrowed money to produce goods and services and generate 2% profit at the end of the loan period. Now the total amount of money to be paid back to the bank is $103 million, while the real available money due to the loan, investment, and profit is $102 million. This means that there is $1million in the bank account which does not correspond to any real value on the ground. This surplus is the usury; it represents the pure growth of money which does not correspond to any growth in the economy. The economy grew by $2 million; the money grew by $3 million. Only $2 million of the money growth corresponds to economic real wealth growth. This is what the Quran refers to as money growth at the expense of other people’s money: “That [usury-riba] which you lay out for increase through the money of other people will have no increase with Allah” (Quran 30:39).

Rasmda 25 Federal rezerv banki iqtisodiy o'sishga, yerdagi haqiqiy iqtisodiy ahvolga e'tibor bermasdan, o'z hisobiga pul quyishini ko'rsatadi107. Ma'lumotlar 1994 va 2008 yillar oralig'ida pul zaxiralari to'rt martadan ko'proq ko'paygанини ko'rsatadi; Lehman Brothers bankining bankrotligidan keyin to'rt oydan kamroq vaqt ichida naqd pul va zaxiralarning umumiy hajmi ikki baravar oshdi. Naqd pul zaxiralari 2008 yil 10 sentyabrda 850 milliard dollardan 2008 yil 31 dekabrda 1 702 milliard dollargacha ko'tarildi. Aytmasa ham bo'ladiki, bu davrda (112 kun) iqtisodiyot 200% ga o'sishi mumkin emas edi.
Figure 25 shows how the Federal Reserve Bank pumps money into its own account without consideration to the economic growth on the ground107. The data shows how the money reserves multiplied more than four times between 1994 and 2008; the total cache currency and reserves doubled in less than four months after the collapse of the Lehman Brothers Bank. The currency reserves rose from $850 billion on September 10, 2008, to $1,702 billion on December 31, 2008. It is needless to say that during this period (112 days), the economy could not have grown 200%.
Federal Reserve amaliyoti virtual boylikning portlashiga hissa qo'shadi, uni nazorat qilish o'rniga. Virtual boylikning o'sishini real iqtisodiyot o'sishi hisobiga cheklash o'rniga, Fed bu hodisani yanada kuchaytiradi.
The practice of the Federal Reserve contributes to the explosion of virtual wealth instead of working to control it. Instead of containing the phenomenon of virtual wealth growth at the expense of real economy growth, the Fed aggravates it.
Dunyo miqyosida davlatlar va hukumatlarning foizli qarzlari dahshatlidir. 2008 yil oxiriga kelib oltmish mamlakatning umumiy qarz miqdori 65 trillion dollardan oshdi112. Ushbu qarz uchun to‘lanadigan foiz yiliga 3 trillion dollardan ortiqdir; faqat shu foizning o‘zi dunyoni chuqur retsessiyadan olib chiqish uchun zarur bo‘lgan mablag‘dan ko‘pdir.
Worldwide, the interest baring debt of states and governments is shocking. The total amount of debts for sixty countries exceeded $65 trillion at the end of 2008112. The interest paid on this debt exceeds $3 trillion a year; this interest alone is more than the amount of money required to pull the world out of the deep recession it plunged in.
Global darajada Xalqaro valyuta fondi (XVF) va Jahon banki (JB) Amerika Qo‘shma Shtatlaridagi Federal rezerv tizimi o‘ynagan roliga o‘xshash vazifani bajaradi. XVF va JB dunyodagi deyarli har bir mamlakatga foiz evaziga kredit beradi; XVF va JB o‘z kreditlarining ko‘plab oluvchilariga har bir mamlakatning real iqtisodiy o‘sishiga, shuningdek valyuta zaxiralari va qiymatiga ta’sir qiluvchi shartlar qo‘yadi. Dunyoning eng kambag‘al yigirma beshta mamlakatining XVF oldidagi tashqi qarzi 2008 yil oxirida 129,3 milliard dollarga yetdi.
Oltin/kumush standarti va virtual iqtisodiyot
Gold/Silver Standard and the Virtual Economy
Oltin/kumush standarti – bu mamlakat valyutasi qimmatbaho metall, masalan, oltin va/yoki kumush bilan ta'minlangan pul tizimidir. Agar dollar kabi valyuta oltin yoki kumush bilan ta'minlangan bo'lsa, mamlakat moliyasini shunday yuqori darajaga ko'tarish deyarli imkonsiz bo'lar edi, bunda mamlakat oltin yoki kumush zaxiralarini tugab qolish xavfiga duch keladi. Bugungi kapitalizm dunyosida gullab-yashnayotgan virtual iqtisodiyot esa, agar asosiy valyuta (masalan, AQSh dollari) oltin standartiga bog'langan holda qolganida, haqiqatga aylanishi mumkin bo'lmas edi.
Gold/silver standard refers to the monetary system where the currency of a nation is backed by a precious metal such as the gold and/or silver. When the currency such as the dollar is backed by gold or silver, it would be almost impossible to grow the finances of the country to such high limits where the country risks the depletion of its gold or silver reserves. The virtual economy, which thrives in the world of capitalism today, could not have become a reality, if main currency (e.g. US dollar) remained linked to the gold standard.
Birinchi jahon urushigacha oltin barcha yirik savdo qiluvchi mamlakatlarda pul standarti sifatida hukm surgan. Har bir mamlakat o'z valyutasini oltinga doimiy va o'zgarmas kurs bo'yicha bog'lagan. Oltin standarti ostida xalqaro pul tizimlari misli ko'rilmagan barqarorlik va farovonlik davrini boshdan kechirgan. Mohiyatan, oltin standarti pul intizomini ta'minlagan. Mamlakat chop etishi mumkin bo'lgan pul miqdori uning zaxiralaridagi oltin miqdori bilan cheklangan, chunki mamlakatlar pullarini oltinga almashtirish talabiga duch kelishi mumkin edi. Klassik oltin tizimida turli millatlar valyutalari o'rtasidagi almashuv kurslari deyarli doimiy bo'lib qolgan.
Until World War I, gold ruled as the monetary standard of all the major trading countries in the world. Each country pegged its currency to gold at a constant and unchanging rate. Under the gold standard, the international monetary systems enjoyed a period of unprecedented stability and prosperity. In essence, the gold standard provided monetary discipline. The amount of currency a country could print was limited by the amount of gold in their reserves, because countries could have faced the requirement to convert their money to gold. Exchange rates between currencies of different nations remain fairly constant in the classical gold system.
Oltin standart davri birinchi jahon urushi paytida keskin uzilib qoldi. Urushayotgan mamlakatlar urushning juda katta xarajatlarini moliyalashtirish uchun pulni oltin bilan ta'minlamasdan chop etishga qaror qilishdi. Pulni qo'llab-quvvatlovchi mustahkam zaxirasiz ulkan miqdordagi qog'oz pul bozorlarga quyildi, bu esa yuqori inflyatsiyaga olib keldi. Bu holat urush davomida va undan keyin ham davom etdi. Germaniya tovon rejasiga ko'ra 132 milliard marka to'lashi kerak edi va bu summani oltin bilan ta'minlashi talab qilindi. Shubhasiz, bu talabni Germaniya bajara olmas edi; Germaniya o'z oltinini urush jinoyatlari uchun to'lashga sarflay olmas edi. Yevropa ittifoqchilari Qo'shma Shtatlardan juda ko'p pul qarz olgan edi, Qo'shma Shtatlar esa qarzlarning to'lanishini talab qildi. Germaniyaning urushdan keyingi tovon rejasini bajara olmasligi va ittifoqchi mamlakatlarning Qo'shma Shtatlar oldidagi qarz majburiyatlarini bajarmagani Ikkinchi jahon urushi uchun bahona bo'ldi.

AQSh moliya siyosati ishlab chiquvchilari oldida ikki iqtisodiyot shakli o'rtasida tanlov turardi. Birinchisi — oltinga asoslangan valyutalar bilan ta'minlangan, sekin lekin ishonchli o'sadigan real iqtisodiyot. Ikkinchisi — hech qanday qimmatbaho metall, oltin yoki kumush bilan zaxiralanmagan, faqat qog'oz (keyinchalik esa raqamli) pullarga tayanadigan virtual iqtisodiyot. Virtual iqtisodiyot varianti deyarli cheksiz likvidlikni ta'minlar, misli ko'rilmagan boylik o'sishiga imkon berar, Sovet sotsialistik lageri ustidan benazir ustunlikni ta'minlar hamda AQShning oltin zaxiralarini saqlab qolish imkonini berardi. Bu variant qanchalik jozibali ko'rinmasin, u kapitalistik iqtisodiyot qabri uchun birinchi g'isht bo'ldi.
The choice was in the hands of US financial policy makers between two forms of economy. A real economy backed by gold-based currencies, which grows slowly but surely. Or a virtual economy characterized by pure-paper (and later digital) currencies without any backup from any precious metal, gold or silver. The virtual economy option allows for a virtually large liquidity, allows for an unprecedented wealth growth, allows unparalleled superiority over the Soviet Socialists camp, and allows the preservation of the US gold reserves. As attractive as this option could be, it became the first brick in the grave of the capitalist economy.
Sovuq urush va Sovet sotsializmi bilan qattiq kurash bu yo‘nalishning gullab-yashnashi uchun qulay muhit yaratdi hamda siyosatchilarning bunday yo‘nalishning xavflarini ehtiyotkorlik bilan baholashiga to‘sqinlik qiladigan qalqon vazifasini o‘tadi. Likvidlikni ta’minlash uchun mas’ul bo‘lgan moliya institutlarining, xususan AQSh Federal zaxira tizimi konsorsiumining ochko‘zligi bu yo‘nalishni katta ishtiyoq va intilish bilan oldinga surdi. Shu tariqa Bretton-Vuds kelishuvining bekor qilinishiga yo‘l ochildi.
The cold war and the fierce struggle with the Soviet socialism provided the suitable environment for this option to flourish and provided the shield which prevented policy makers from carefully evaluating the dangers of such option. The greed of the financial institutions which were responsible for providing the liquidity, in particular the US Federal Reserve Consortium pushed this option forward with great avidity and eagerness. The path was thus paved for the revocation of Bretton Woods Act.
Dollar-oltin almashinuvi inqirozi Yevropa markaziy banklarida saqlanayotgan dollarlar miqdorida yaqqol namoyon bo‘ldi. 1966 yilga kelib Yevropa markaziy banklarida 14 milliard dollardan ortiq dollar to‘plangan edi. Qo‘shma Shtatlarning oltin zaxirasi esa atigi 13,2 milliard dollarni tashkil etar edi, ulardan 10 milliard dollari AQShning ichki bozor ehtiyojlarini qondirish uchun zarur edi. Agar hukumatlar va xorijiy markaziy banklar o‘z zaxiralarining hatto to‘rtdan birini bir vaqtning o‘zida almashtirishga uringanlarida, Qo‘shma Shtatlar o‘z majburiyatlarini bajara olmagan bo‘lardi. Bretton-Vuds tizimi tomonidan belgilangan oltinning nisbatan past narxi — unsiga 35 dollar — spekulyantlar, oltin savdogarlari va boy subyektlarni oltin sotib olib, uni to‘plashga undadi va shu tariqa jahon bozorlarida oltin zaxiralarining kamayish sur’atini oshirdi.

Tarixda birinchi marta oltin rasman oddiy tovarga aylandi, uning narxi bozor qonun-qoidalariga bo‘ysunadi. 26-rasmda London spot oltin narxlari asosida oltin narxlarining o‘sishi va ularning o‘zgarishi ko‘rsatilgan117. 1972-yilda Qo‘shma Shtatlar oltin standartidan voz kechguniga qadar oltin narxi deyarli barqaror bo‘lib turdi. 2008-yildagi moliyaviy inqirozdan keyin oltinning narxi bir unsiyasi 1 200 dollardan oshib ketdi.
For the first time in history, the gold officially became just a commodity, whose price is subject to market rules and regulations. Figure 26 shows the rise of gold prices and their fluctuation based on the London Spot Gold Prices117. The gold prices remained almost stable until 1972 when the United States relinquished the gold standard. After the financial crisis in 2008, the price of gold exceeded $1,200 per ounce.
1971 yilda Bretton Vuds kelishuvining barham topishi va oltin standartining bekor qilinishidan so'ng dollar xalqaro zaxira valyutasiga aylandi. 1970 yilgacha bo'lgan yigirma yil ichida xalqaro dollar zaxiralari atigi 55% ga, yiliga 2,7% sur'atda o'sgan edi. 1971 va 2001 yillar orasida, oltin standarti o'rniga dollar qabul qilingach, zaxiralar 2000% dan ko'proq o'sdi, yiliga 66% dan ortiq sur'atda. 118-rasmda 1972 yildan buyon dunyo boyligining o'sishi ko'rsatilgan. Bunday o'sish oltin standarti sharoitida mumkin bo'lmas edi. Ammo Qo'shma Shtatlar Bretton Vuds kelishuviga qarshi chiqib, dollar bilan oltin o'rtasidagi bog'liqlikni uzganida, dollarni oltin zanjiridan ozod qildi va uning virtual o'sish salohiyatini ishga soldi.
Since the breakdown of Bretton Woods in 1971 and the end of the gold standard, the dollar has become the default international reserve currency. The twenty years prior to 1970, international dollar reserves increased only about 55%, at a rate of 2.7% a year. Between 1971 and 2001, with the adoption of the dollar instead of gold standard, reserves have increased over 2,000%, at a rate of more than 66% a year118. Figure 27 shows the growth of the world wealth since 1972. Such growth could not have been possible under the gold standard. But when United States turned against Bretton Woods Agreement and broke the link between the dollar and the gold, it freed the dollar from the rein of the gold and unleashed its potential for virtual growth.
Bretton Woods tizimining barham topilishidan keyin oltin dollar asosidagi iqtisodiyotning o'sish sur'atiga chegara qo'ya olmay qoldi; biroq dollarga yana bir ip bog'langan edi, u dollarni 27-rasmda ko'rsatilgandek eksponensial sur'atlarda keskin o'sib ketishdan saqlab turardi. Bu ip 1929-yilgi Buyuk depressiyadan keyin moliya institutlariga qarshi qo'yilgan qoidalar va cheklovlar majmui edi. Kelajakda yana bir depressiya bo'lishining oldini olish maqsadida siyosiy rahbarlar 1930-yillarda cheklovlarni joriy etdilar. Mohiyatan, cheklovlar moliya institutlarining ko'proq va ko'proq kredit berish hamda kreditlardan ko'proq va ko'proq foiz olish orqali o'z boyligini oshirish imkoniyatini cheklab qo'ydi. Qoidalarga ko'ra, uy sotib olishni moliyalashtirish uchun qarz olayotgan qarzdorlar qarz olayotganda sezilarli miqdordagi pulni oldindan to'lashlari shart edi. Bu esa foiz hisoblanadigan kredit qismini nisbatan kichikroq qilib qoldirdi.