1.3.4. Kapitalizmda xususiy mulkchilik
1.3.4. Private Ownership in Capitalism
Kapitalizm — shaxsiy huquqlar, jumladan mulkchilik huquqini tan olishga asoslangan tizim bo'lib, unda barcha mulk xususiy mulkdir49. Mulk egaligi erkinligi din va davlatning ajratilishidan hamda insonning asosiy erkinlik(lar)ining keyinchalik rivojlanishidan kelib chiqdi. "Yashirin tog'" (The Fountainhead) muallifi Ayn Rand1 xususiy mulkchilik bilan din va davlatning ajratilishi o'rtasidagi bu munosabatni quyidagicha tasvirlaydi: "Men kapitalizm deganda to'liq, sof, nazoratsiz, tartibga solinmagan laissez-faire kapitalizmni nazarda tutaman — davlat va iqtisodiyotning ajratilishi bilan, худди davlat va cherkovning ajratilishi bilan bir xil yo'l va bir xil sabablarga ko'ra"50.
Capitalism is a system based on the recognition of individual rights, including property rights, in which all property is privately owned49. Freedom of ownership resulted from the separation of church and state and the consequent development of the basic freedom(s) of man. Ayn Rand,1 author of The Fountainhead, describes this relationship between private property ownership and the separation of church and state: “When I say capitalism, I mean a full, pure, uncontrolled, unregulated Laissez-faire capitalism—with a separation of state and economics, in the same way and for the same reasons as the separation of state and church”50.
Kapitalizmga qarama-qarshi ikkinchi keskin qutb sotsializm/kommunizm bo'lib, u faqat jamoat yoki davlat mulkchiligini tan oladi. Kommunistik faylasuflar, ayniqsa Marks, kapitalizm sharoitidagi xususiy mulkchilikni tanqid qilib, bu mulkchilik turini jamiyatdagi barcha yomonliklarning asosiy sababi deb hisobladilar. Sotsializm jamiyatda hokimiyatni qo'lga kiritganda, uning birinchi vazifasi shaxslarning mulkini musodara qilish va uni davlat nazorati ostidagi jamoat mulkiga o'tkazish bo'ladi. Kommunistlar esa inson tabiatidagi asosiy ehtiyoj va mulkka egalik qilish intilishini inkor etishgacha boradilar; ularning fikricha, shaxslarning narsalarga egalik qilishga intilishi faqat burjua mentaliteti va jamiyatga ta'sirining aksidir.
The other extreme opposite to capitalism is socialism/communism which only recognizes the public or state ownership. Communist philosophers, especially Marx, criticized the private ownership under capitalism and considered this type of ownership to be the root cause of all evils in a society. When socialism takes over a society, its first task will be the confiscation of the property of individuals and to transfer it to public property under the control of the state. The communists go all the way to deny the basic human need and aspiration for ownership; they claim that the striving of individuals to own things is a mere reflection of the bourgeois mentality and influence over the society.
Kommunistlarning xususiy mulkka bo‘lgan qarashi insonning tabiiy xulq-atvoriga zid keladi. Mehnat qilish va ehtiyojlarini qondirish uchun mulkka ega bo‘lish inson tabiatining bir qismidir; shu sababli mulkka ega bo‘lishga intilish tabiiy holdir. Insonning ehtiyojlarini qondirish muqarrar bo‘lib, uni inkor etish yoki e’tiborsiz qoldirish mumkin emas. Insonni boylikka ega bo‘lishdan to‘sishga urinish uning tabiatiga zid bo‘lardi; xuddi shunday, uning mulkini ma’lum miqdor bilan cheklashga urinish ham uning tabiatiga zid bo‘lardi. Shuning uchun insonning boylik orttirishi yoki bunga intilishi o‘rtasiga to‘siq qo‘yish tabiiy emas. Qisqa muddatli sotsializmning sababi shundaki, u insonning xususiy mulkka bo‘lgan tabiiy intilishi bilan to‘qnashadi.
The communist view of private ownership contradicts the natural behavior of humans. It is part of man’s nature to work and possess property in order to satisfy his needs; hence, it is only natural to strive for the possession of property. Satisfying man’s needs is an inevitable matter that cannot be denied or ignored. Any attempt to prevent man from possessing wealth would be contradictory to his nature; similarly, any attempt to restrict his possession to a certain quantity would also contradict his nature. It would, therefore, be unnatural to stand between man and his acquisition of wealth, or to stand between him and his efforts to achieve this acquisition. One obvious reason for the short-lived socialism is its conflict with the human natural strives for private ownership.
Mulkdorlik va egalik qilish marksistlar ta'kidlaganidek jamiyat tuzumining aksi emas. Aksincha, u insonda tug'ilishidanoq mavjud bo'lgan yashab qolish ichki instinktining namoyonidir. Jamiyat barcha g'oyalar, tushunchalar, tartiblar, an'analar va qadriyatlar orqali egalik qilish xususiyatini turli yo'nalishlarga yo'naltiradi. Agrar jamiyatlar egalik qilish instinktini yer egaligiga yo'naltiradi; ov bilan shug'ullanadigan jamoalar bu instinktni kamon-o'qlarga va boshqa ov qurollariga egalik qilishga yo'naltiradi; sanoat jamiyatlari esa instinktning egalik qilish xususiyatini mashinalar, zavodlar va boshqa ishlab chiqarish vositalariga egalik qilishga yo'naltiradi. Bularning barchasida jamiyat marksistik nazariyotchilar da'vo qilganidek, insonlarda egalik qilish muhabbatini yaratmaydi; balki uni bir yo'nalish yoki boshqasiga burib yuboradi.
Possession and ownership is not a reflection of societal order as claimed by Marxists. Rather, it is a manifestation of the inner instinct of survival which exists within man, right at birth time. The society with all the ideas, concepts, orders, traditions, and values direct the possession quality into different directions. Agricultural societies direct the possession instinct to the ownership of land; hunting communities direct this instinct to the ownership of bows and arrows and other means of hunting; industrial societies direct the possession attribute of the instinct to own machines, factories, and other means of production. In all of these cases, the society does not create the love to own within individuals as proclaimed by Marxist theoreticians; rather it steers that love in one direction or another.
Xususiy mulkchilikka bog'liq muammolar, ko'pchilik, ayniqsa kommunistik faylasuflar tomonidan kuzatilganidek, xususiy egalikning o'zidan kelib chiqmaydi, bu iste'mol mollari egaligi bo'lsin yoki ishlab chiqarish vositalari egaligi bo'lsin. Muammo aslida mulkchilikning jamiyatdagi yagona shakli sifatida xususiy mulkni qabul qilishdan kelib chiqadi49. Kapitalizmning asosiy negizida davlat yoki jamoat mulkchiligi tan olinmaydi. Qachonki davlatning mulkka (masalan, yer, banklar, zavodlar) egalik qilish zarurati tug'ilsa, katta bahs boshlanadi: bir tomonda sof kapitalistlar (laissez-faire kapitalizmining tarafdorlari) bunday mulkchilikni yoqtirmaydilar. Boshqa tomonda esa pragmatiklar inqiroz munosabati bilan davlat mulkchiligiga ruxsat beradilar. Eng so'nggi iqtisodiy inqiroz AQSh hukumatini aralashishga va banklar, sug'urta kompaniyalari hamda avtomobil sanoatining katta qismiga egalik qilishga olib keldi.
The problems associated with the private ownership as observed by many, particularly the communist philosophers, do not arise from the private possession per se, whether the possession of commodities or possession of means of production. The problem actually arises from considering private ownership to be the only form of ownership in the society49. Public or state ownership is not recognized in the core foundation of capitalism. Every time a need rises for the state to own property (such as land, banks, factories), a big debate takes place; on one end, purist capitalists (supporters of laissez-faire capitalism) detest such ownership. On the other end, pragmatists allow state ownership in response to crisis. The most current economic crisis led the US government to intervene and own large portions of banks, insurance companies, and auto industry.
Kapitalistlarning jamoat yoki davlat mulkini inkor etishi ilgari muhokama qilingan jamiyat qarashiga asoslangan. Bu qarashga ko‘ra jamiyat erkin yashash, mulkka ega bo‘lish, gapirish va xulq-atvor ko‘rsatish huquqiga ega bo‘lgan shaxslardan iborat. Shu sababli bu qarash doirasida jamoat mulki ma’nosiz bo‘lib qoladi. Holbuki, jamiyat faqat shaxslar guruhidan iborat emas. Jamiyat tuzilishiga shaxslardan tashqari, odamlarni bir-biriga bog‘lovchi munosabatlar va tizimlar ham kiradi, ular jamiyatga o‘ziga xos shakl beradi. Jamiyatga bunday qarash yana ikki alohida mohiyatning paydo bo‘lishiga olib keladi: turli xil bog‘lanish va munosabatlarga ega bo‘lgan butun jamoat hamda bu aloqa va munosabatlarni jamiyatning huquq va tartibi orqali saqlab turuvchi davlat. Bu mohiyatlarning har biri — shaxs, jamoat va davlat — o‘ziga xos xususiyatlarga, ehtiyojlarga, manfaatlarga va xulq-atvorga ega.
The Capitalists’ denial of public or state property is based on their view of the society as discussed earlier. This view considers the society to be composed of individuals who are allowed to live, own, speak, and behave as freely as possible. Hence, the public property under this view is meaningless. The society, however, is not merely made of group of individuals. The society structure includes, besides the individuals, the relations and the systems that link the people together and provide the society its own distinct shape. This view of the society gives rise to two other distinct entities in the society: the public as a whole with the various types of links and relations and the state which maintains these relations and links through the law and order of the society. Each of these entities—the individual, the public, and the state—has its own characteristics, needs, interest, and behavior.
Shaxs oziq-ovqat, ichimlik, xavfsizlik, boshpana, sog'liq, dam olish va boshqa ehtiyojlarga ega. U bu ehtiyojlarni qondirish vositalarini egallashi va ularga ega bo'lishi kerak. Shaxslarning manfaatlari xususiy mulkchilik orqali eng yaxshi ta'minlanadi. Jamiyat, butun holda, birlik, xavfsizlik, yagonalik va boshqa ehtiyojlarga ega. Jamiyat bu ehtiyojlarni qondirish vositalarini egallashi va ularga ega bo'lishi kerak; jamoat manfaatlari esa mulkning jamoat mulkchiligi orqali eng yaxshi ta'minlanadi. Davlat, birlik sifatida, barqarorlik, xavfsizlik, tartibni saqlash, himoya, muvozanatni yaratish va boshqa ehtiyojlarga ega. Davlat o'z ehtiyojlarini qondirish vositalarini egallashi va ularga ega bo'lishi kerak. Shuning uchun mulkka kapitalistik qarashning asosiy muammosi shundaki, u faqat shaxslarning xususiy mulkchiligini tan oladi. Kommunistlar xuddi shunday xatoga yo'l qo'yishdi, faqat ular jamoat mulkchiligini tan olib, xususiy mulkchilikni inkor etishdi; ular davlatga jamiyat vakili sifatida mulk egalik qilishga ruxsat berishdi. Aslida, kommunistlar davlatning jamiyatda vaqtinchalik mavjudligiga ishonadilar; kommunizmning yuksak bosqichlarida davlat tugatilishi kerak va faqat jamoat mulki qoladi.
The individual has needs for food, drink, safety, shelter, health, rests, and others. He needs to acquire and possess the means to satisfy these needs. The interests of the individuals are best served by the individual property ownership. The public as a whole has needs for coherency, security, unity, and others. The public needs to acquire and possess the means to satisfy these needs; the public interests are best served through the public ownership of property. The state as a unit has needs for stability, security, order maintenance, protection, balance creation, and other needs. The state must acquire and possess the means to satisfy its needs. Therefore, the main problem with the capitalist view of ownership is that it recognizes only the private ownership of individuals. The communists made the same error, except that they approved only the public ownership and denied the private ownership; they allowed the state to own in its capacity as a representative of the public. In fact, the communists believe that the state has a temporary existence in the society; at advanced stages of communism, the state should dissolve, and the only property that remains is that of the public.
Jamiyatdagi har bir tomon boshqa tomonlarning mulkiy huquqlarini buzganda muammolar yuzaga keladi. Masalan, shaxslarga tegishli mulk milliylashtirish niqobi ostida jamoat va davlat tomonidan musodara qilinganda, firibgarlik, korrupsiya va mahsuldorlikning pastligi kabi muammolar boshlanadi. Jamoatga tegishli bo'lishi kerak bo'lgan mulk shaxslar tomonidan egallab olinganda esa firibgarlik, qashshoqlik va monopoliya muammolari yuzaga kela boshlaydi. Davlat mulki shaxslar tomonidan egallab olinganda, davlat shaxslarning boyligiga bog'liq bo'lib qoladi va qarzga botadi; natijada davlatning siyosiy qarorlari o'zini moliyalashtirayotganlar tomon ko'proq egilib boradi. Bu hodisa zulm, korrupsiya va huquq hamda tartibning yo'qolishiga olib keladi.
Problems occur when each entity in the society violates the property rights of the other entities. For example, when the property which belongs to individuals is confiscated by the public and state under the umbrella of nationalization, problems begin to surface: fraud, corruption, and lack of productivity. When the property which should be owned by the public is overtaken by individuals, the problems of fraud, poverty, and monopoly begin to surface. When the state property is overtaken by individuals, the state becomes dependent on the wealth of individuals and falls into debt; as a result, the political decisions of the state become more biased towards those who finance the state. This phenomenon leads to oppression, corruption, and a loss of law and order.
Ushbu dalil asosiy xulosaga olib keladi: xususiy mulkchilik jamiyatda to‘g‘ri tushuncha hisoblanadi; biroq bu mulkchilik mutlaq erkin emas. Xususiy mulkchilik doirasi ham cheklangan va jamoat hamda davlat mulki doirasi bilan chegaralangan va cheklangan bo‘lishi kerak.
This argument leads to the main conclusion that private ownership is a valid concept in the society; however, this ownership is not absolutely free. Private ownership should be limited to the scope of private ownership which is limited and restricted by the scope of the public and the state ownership.
Xususiy mulkni milliylashtirish, shuningdek, davlat mulkini xususiylashtirish o'z samarasiz natijalarga olib keladi va shaxslarning huquqlariga hamda jamoatchilik manfaatiga tajovuz hisoblanadi. Milliylashtirish xususiy mulkning noqonuniy cheklanishiga olib keladi va ko'plab muammolarni yuzaga keltiradi, ularning eng kichigi korrupsiya va mahsuldorlikning pasayishidir. Boshqa tomondan, davlat mulkini xususiylashtirish jamiyatdagi kambag'al qatlamlardan oziq-ovqat, sog'liqni saqlash, ta'lim va xavfsizlik kabi asosiy ehtiyojlarini qondirish imkoniyatini mahrum qiladi.
Nationalization of private property as well as privatization of public property are counterproductive and constitute an invasion to the rights of individuals and to the interest of the public. Nationalization leads to illegal restriction of private property and creates a myriad of problems, the least of which is corruption and diminished productivity. Privatization of public property, on the other hand, deprives the less fortunate in the society from securing their basic needs for food, health, education, and security.
Mulkchilikni tashkil etishning to'g'ri yo'li — uchta subyektning, ya'ni yakka shaxslarning, jamoatning va davlatning har biri uchun mulkchilik doirasini belgilashdir. Bu subyektlarning mulkchiligi o'rtasida aniq chegara o'rnatilishi kerak. Shuni e'tiborga olish lozimki, chegaralar har bir subyekt uchun mulkchilik turini belgilaydi; har bir doira ichidagi mulk miqdori esa ahamiyatsiz bo'lib, uni cheklash kerak emas. Shartlar va inqirozlarga asoslanib, uchta subyekt o'rtasida mulkchilikni o'tkazish foydali emas. Aslida, inqiroz bosimi ostida xususiy mulkchilikning jamoat yoki davlat mulkchiligiga o'tkazilishi shunga olib keladiki, davlat va jamoat faqat yakka shaxslarga tegishli bo'lishi lozim bo'lgan mulkning egasiga aylanadi, yakka shaxslar esa faqat jamoatga tegishli bo'lishi lozim bo'lgan mulkning egasiga aylanadi.
The proper way of organizing the ownership is to define the scope of ownership for each entity: the individuals, the public, and the state. A clear borderline between the ownership of these entities should be well established. Note that the borderlines define the type of ownerships for each entity; the quantity of ownership within each scope is irrelevant and should not be restricted. It does not pay to transfer ownership between the three entities based on conditions and crisis. In fact, the transfer of private property ownership to public or state ownership under the pressure of crisis leads to the situation where the state and public become the owners of property that should be owned only by individuals, and the individuals become the owners of property that should be owned only by the public.
Islom siyosiy iqtisodining eng muhim xususiyati, ehtimol, uch turdagi mulkchilikning doiralarini aniq belgilab bergani bo'lsa kerak. Bundan tashqari, sharoit qanday bo'lishidan qat'i nazar, bir turdagi mulkchilikni boshqa turga aylantirishni taqiqlagan. Islom iqtisodidagi mulkchilik haqida kitobning 2-qismida batafsil so'z yuritiladi.
Perhaps the most important characteristic of the Islamic political economy is that it clearly defined the scopes of the three types of ownership. It further prohibited the transfer of one type of ownership into another no matter what the conditions are. The ownership under Islamic economics will be further discussed in the part 2 of this book.
Xulosa qilib aytganda, kapitalizm va uning siyosiy iqtisodi uchta asosiy tamoyilga asoslangan: nisbiy kamyob, foyda va almashuv qiymati hamda narx mexanizmi, bunda narx mexanizmi bu poydevorning asosiy tayanchidir. Bu tamoyillar "xususiy mulkchilik" degan asosiy tushuncha ichiga o‘ralgan bo‘lib, u o‘z navbatida din va davlatning ajratilishi g‘oyasidan kelib chiqadi. Ushbu tamoyillar hamda xususiy mulkchilikning asosiy g‘oyasi oldingi bo‘limlarda muhokama qilinganidek, jiddiy kamchilik va nuqsonlarga ega. Keyingi bosqichda biz bu kamchiliklarning jamiyat farovonligiga ta'sirini o‘rganamiz.
In summary, capitalism and its political economy are built upon three main principles: relative scarcity, the benefit and exchange value, and the price mechanism, the price mechanism being the cornerstone of this foundation. These principles are wrapped within the main concept of “private property ownership” which in turn emits from the idea of the separation of church and state. These principles along with the basic idea of private ownership have serious flaws and defects as discussed in the preceding sections. Next, we will explore the impact of these flaws on the well-being of the society.