8.2 Pili: Usalama wa ndani
8.2 Secondly: The internal security
Al-Bukhari alisimulia kutoka kwa Anas: .
Al-Bukhari narrated from Anas: .
Kwamba Qays bin Sa'd alikuwa mbele ya Mtume ﷺ katika nafasi ya askari wa polisi mbele ya amiri. Anayekusudiwa hapa ni Qays bin Sa'd bin `Ubadah al-Ansari al-Khazraji. [Bukhari, Sahih, #7155].
“That Qays ibn Sa’d used to be in front of the Prophet (PBUH) in the position of the policeman towards the amir”. Who is meant here is Qays ibn Sa’d ibn `Ubadah al-Ansari al-Khazraji. [Bukhari, Sahih, #7155].
Al-Tirmidhi alisimulia:
Al-Tirmidhi narrated: .
"Qays ibn Sa’d alikuwa akisimama mbele ya Mtume ﷺ katika nafasi ya askari wa usalama kwa amiri. Al-Ansari alisema: Maana yake ni kwamba alikuwa miongoni mwa watu waliokuwa wakishughulikia mambo yake." Ibn Hibban alieleza hadithi hii akisema: "Kuwa katika ulinzi wa Mtume ﷺ dhidi ya washirikina wakati wa kikao chake walipoingia."
“Qays ibn Sa’d used to be in front of the Prophet (PBUH) in the position of the policeman towards the amir. Al-Ansari said: It means he was one of the people that discharged his issues”. Ibn Hibban explained this hadith saying: “To be in the prophet’s guard against the mushriks in his meeting when they entered”. .
Imepokewa na Al-Bukhari kwamba Mtume wa Allah ﷺ alimtuma Ali ibn Abi Talib, ambaye alisema: "Mtume wa Allah ﷺ alinituma mimi, Al-Zubair na Abu Marthad, na kila mmoja wetu alikuwa mpanda farasi. Alisema: ‘Endeleeni hadi mfike Rawdat Haj.’ Abu ‘Awanah alisema ni Hajj, na katika riwaya nyingine ni Khakh. ‘Kuna mwanamke huko mwenye barua kutoka kwa Hatib ibn Abi Baltaah kwa washirikina, basi mnilete.’ Hivyo tulianza safari juu ya farasi wetu hadi tukamfikia mahali pale alipotajiwa na Mtume wa Allah ﷺ. Alikuwa akisafiri juu ya ngamia wake. Hatib alikuwa ameandika kwa watu wa Makka akiwajulisha juu ya msafara wa Mtume wa Allah ﷺ kuelekea kwao. Tulisema: ‘Iko wapi barua uliyo nayo?’ Akajibu: ‘Sina barua.’ Tulimfanya ngamia wake apige magoti, tukatafuta kwenye tandiko lakini hatukupata chochote. Nikasema: ‘Enyi rafiki zangu wawili, hatuoni barua yoyote kwake. Tunajua Mtume wa Allah ﷺ hasemi uongo.’ Kisha Ali (ra) akaapa: ‘Naapa kwa yule ambaye kwa jina lake kiapo kinatolewa! Lazima utoe barua hiyo, vinginevyo nitakuvua nguo.’ Hapo akainama juu ya fundo la kati la mkanda wake, alikokuwa ameshika nguo yake, akatoa barua. Wakaipeleka kwa Mtume wa Allah ﷺ."
It is narrated by Al-Bukhari that the Messenger of Allah (PBUH) sent ’Ali ibn Abi Talib, who said: “The Messenger of Allah (PBUH) sent me, Al-Zubair and Abu Marthad, and each one of us is a knight. He (PBUH) said ‘Set out till you reach Rawdat Haj’. Abu ‘Awanah said it is Hajj, and in another narration Khakh. ‘There is a woman there that has a letter from Hatib ibn Abi Baltaah to the mushriks, so bring it to me.’ So we set out on top of our horses till we reached her at the place mentioned to us by the Messenger of Allah (PBUH). She was travelling on top of her camel. Hatib had written to the people of Makkah informing them of the march of the Messenger of Allah (PBUH) to them. We said, ‘Where is the letter which you have?’ She replied, ‘I have no letter.’ We made her camel kneel, and sought it from the saddle but found nothing. I said, ‘My two friends, we see no letters with her. We know the Messenger of Allah ( PBUH) would not lie.’ Then Ali (ra) swore, ‘By the one in whose name oath is given! You have to get out the letter otherwise I will strip you.’ She lent down over the middle knot of her belt, where she had seized her garment, and pulled out the letter. They took it to the Messenger of Allah (PBUH)”