2 Utangulizi
2 Introduction
Kabla ya kueleza kwa undani taasisi za dola katika Khilafah, ni muhimu kutaja mambo yafuatayo: 1. Mfumo wa utawala katika Uislamu, ulioamriwa na Mola Mlezi wa viumbe vyote, ni mfumo wa Khilafah, ambamo Khalifah huteuliwa kwa bay'ah. Hili limethibitishwa na Kitabu cha Allah, Sunnah ya Mtume wake ﷺ, na ijmai ya Maswahaba. Allah anasema: {Basi hukumu baina yao kwa yale aliyoteremsha Allah, wala usifuate matamanio yao mbali na haki iliyokujia...} [5:48]
Before elaborating on the details of the institutions of state in the Khilafah, it is necessary to mention the following points: 1. The ruling system in Islam, ordained by the Lord of the worlds, is the Khilafah system, in which a Khalifah is appointed by a bay’ah. This is established by the book of Allah, the Sunnah of His Messenger and the ijma’ of the Sahabah. Allah says: (So judge between them by that which Allah has revealed and follow not their desires away from the truth that has come to you...) [5:48]
Pia anasema: (Basi hukumu baina yao kwa yale aliyoteremsha Mwenyezi Mungu, wala usifuate matamanio yao, na jihadhari nao usije ukakupoteza na baadhi ya yale aliyokuteremshia Mwenyezi Mungu...) [5:49]
He also says: (Judge between them by that which Allah has revealed and follow not their desires and beware of them lest they seduce you from some part of that which Allah has revealed to you...) [5:49]
Maagizo haya ya Allah kwa Mtume kuhusu kuhukumu kwa yale aliyoteremsha Allah ni pia maagizo, ni hotuba kwa Ummah wake. Maana yake ni kwamba wanapaswa kumteua kiongozi anayemfuata Mjumbe wa Allah ﷺ, anayewatawala kwa yale aliyoteremsha Allah. Amri iliyomo katika maneno ya Allah inaonyesha msisitizo, kwa sababu jambo linalohusu hotuba yake ni la (fard). Hii ni dalili ya wazi (qarinah) kulingana na elimu ya usul (misingi ya fiqh). Hii inatokana na ukweli kwamba utekelezaji wa adhabu za kisheria (hudud) na kanuni mbalimbali (ahkam) ni wajibu, na haziwezi kutekelezwa isipokuwa kwa kiongozi. Kile ambacho ni muhimu kwa kutekeleza wajibu chenyewe ni wajibu, kwa hiyo, kumteua kiongozi atakayesimamisha sharia (shara') ni wajibu. Kiongozi katika kesi hii ni Khalifah, na mfumo ni mfumo wa Khilafah.
This instruction from Allah to the Messenger regarding ruling by that which Allah had revealed is also an instruction a speech to his Ummah. It means they have to appoint a ruler following the Messenger of Allah that governs them by that which Allah has revealed. The command contained in Allah’s words indicates decisiveness because the subject-matter pertaining to His speech is that of a (fard). This is a definitive indication (qarinah) according to the science of usul (principles of jurisprudence). from the fact that the execution of the legal punishments (hudud) and the various rules (ahkam) are obligatory and they cannot be implemented except by a ruler. That which is necessary for implementing an obligation is itself obligatory, therefore, appointing a ruler that establishes the divine law (shara’) is obligatory. The ruler in this case is the Khalifah, and the system is the Khilafah system. .
Kuhusu Sunnah, imesimuliwa kutoka kwa Nafi' kwamba Abdullah ibn ‘Umar alisema: .
Regarding the Sunnah, it was narrated from Nafi' that Abdullah ibn ‘‘Umar said: .
"Nilimsikia Mjumbe wa Allah akisema: 'Yeyote atakayeondoa mkono wake kutoka kwenye utiifu (kwa Amiri) hatakuwa na hoja yoyote kwa ajili yake atakapokutana na Allah Siku ya Kiyama, na yeyote atakayekufa bila kuwa na kiapo cha utiifu (Bai'ah) shingoni mwake, atakufa kifo cha Jahiliyyah.'" [Muslim, Sahih, #1851]
"I heard the Messenger of Allah say: 'Whoever withdraws his hand from obedience (to the Amir) will find no proof for himself when he meets Allah on the Day of Judgment, and whoever dies without having an oath of allegiance (Bai'ah) on his neck he would die the death of Jahiliyyah."' [Muslim, Sahih, #1851] .
Mtume aliwawajibishia kila Muislamu kuwa na kiapo cha utiifu (bay’ah) shingoni mwake. Alieleza kwamba yule anayekufa bila kuwa na bay’ah kama hiyo shingoni mwake, hufa kifo cha ujahiliyya. Baada ya Mjumbe wa Allah ﷺ, bay’ah hutolewa kwa Khalifah pekee. Kwa kuwa hadith inawajibisha kuwepo kwa bay’ah shingoni mwa kila Muislamu, basi pia inawajibisha kuteuliwa kwa Khalifah.
The Prophet obliged every Muslim to have a pledge of allegiance (bay’ah) on his neck. He describes the one that dies without having such a bay’ah on his neck as dying a death of jahiliyyah. After the Messenger of Allah , bay’ah is only given to the Khalifah. Since the hadith obliges the existence of a bay’ah on the neck of every Muslim it also obliges the appointment of a Khalifah. .
Imepokewa na Muslim kutoka kwa Al-Araj, kwa mapokezi ya Abu Hurairah, kwamba Mtume ﷺ alisema:
Muslim narrated from Al-Araj on the authority of Abu Hurairah that the Prophet said: .
"Hakika Imamu ni ngao, watu hupigana nyuma yake na kujikinga kwa kupitia yeye." [Muslim, Sahih, #1841]
“Indeed the Imam is a shield, from behind whom one would fight, and by whom one would protect oneself.” [Muslim, Sahih, #1841] .
Muslim pia ameripoti kwa mamlaka ya Abu Hazim kwamba alisema: "Nilimfuata Abu Hurairah kwa miaka mitano, naye alituarifu kwamba Mtume ﷺ alisema: 'Mtume ﷺ aliwatawala Wana wa Israeli; kila Nabii alipokufa, Nabii mwingine alimrithi, lakini hakutakuwa na Nabii baada yangu. Hivi karibuni yatakuwepo Makhalifa, nao watakuwa wengi.' Wakauliza: 'Basi unatuamuru nini?' Akasema: 'Timizeni Bay'ah kwao, mmoja baada ya mwingine, na wapeni haki zao, kwa kuwa Allah atawahesabu kwa yale aliyowakabidhi.'" [Bukhari, Sahih, #3455 na Muslim, Sahih, #4750].
Muslim also reported on the authority of Abu Hazim that he said: “I accompanied Abu Hurairah for five years, and he informed us of the Prophet saying: “The Prophet ruled over the children of Israel, whenever a Prophet died another Prophet succeeded him, but there will be no Prophet after me. There will soon be Khulafa’ and they will number many.” They asked: ‘what then do you order us?’ He said: “Fulfil the Bay’ah to them, one after the other and give them their dues for Allah will verily account them about what he entrusted them with.”” [Bukhari, Sahih, #3455 and Muslim, Sahih, #4750] .
Katika Hadith hizi, kuna maelezo ya Khalifah kuwa ngao, yaani kinga. Maelezo ya Imam kama ngao yanamaanisha sifa njema kwa mtawala anayetawala miongoni mwa Waislamu baada ya Mtume ﷺ, kwa yale aliyoyateremsha Allah, anaitwa Khalifah. Kwa hivyo, mfumo wa utawala huitwa mfumo wa Khilafah. Ushahidi zaidi unaweza kupatikana
In these Ahadith, there is a description of the Khalifah as being a shield, i.e. a protection. The description of the Imam as a shield implies praise for the The ruler that governs amongst Muslims after the Messenger of Allah , with that which Allah revealed, is called the Khalifah. Accordingly, the ruling system is called the Khilafah system. Further evidence can be derived
kutokana na ukweli kwamba utekelezaji wa adhabu za kisheria (hudud) na kanuni mbalimbali (ahkam) ni wajibu, na hauwezi kutekelezwa isipokuwa kwa mtawala. Kile ambacho ni muhimu kwa kutekeleza wajibu, chenyewe ni wajibu; kwa hiyo, kumteua mtawala atakayesimamisha sheria ya Mwenyezi Mungu (shara') ni wajibu. Mtawala katika hali hii ni Khalifah, na mfumo ni mfumo wa Khilafah.
from the fact that the execution of the legal punishments (hudud) and the various rules (ahkam) are obligatory and they cannot be implemented except by a ruler. That which is necessary for implementing an obligation is itself obligatory, therefore, appointing a ruler that establishes the divine law (shara’) is obligatory. The ruler in this case is the Khalifah, and the system is the Khilafah system. .
Kuhusu Sunnah, imesimuliwa kutoka kwa Nafi' kwamba Abdullah ibn ‘Umar alisema: .
Regarding the Sunnah, it was narrated from Nafi' that Abdullah ibn ‘‘Umar said: .
"Nilimsikia Mjumbe wa Allah akisema: 'Yeyote atakayeondoa mkono wake kutoka kwenye utiifu (kwa Amiri) hatakuwa na hoja yoyote kwa ajili yake atakapokutana na Allah Siku ya Kiyama, na yeyote atakayekufa bila kuwa na kiapo cha utiifu (Bai'ah) shingoni mwake, atakufa kifo cha Jahiliyyah.'" [Muslim, Sahih, #1851]
"I heard the Messenger of Allah say: 'Whoever withdraws his hand from obedience (to the Amir) will find no proof for himself when he meets Allah on the Day of Judgment, and whoever dies without having an oath of allegiance (Bai'ah) on his neck he would die the death of Jahiliyyah."' [Muslim, Sahih, #1851] .
Mtume aliwawajibisha kila Muislamu awe na bay'ah (ahadi ya utii) shingoni mwake. Alieleza kwamba yule atakayekufa bila kuwa na bay'ah kama hiyo shingoni mwake atakuwa amekufa kifo cha jahiliyyah. Baada ya Mjumbe wa Allah ﷺ, bay'ah hutolewa kwa Khalifah pekee. Kwa kuwa hadithi inawajibisha kuwepo kwa bay'ah shingoni mwa kila Muislamu, basi pia inawajibisha kuteuliwa kwa Khalifah.
The Prophet obliged every Muslim to have a pledge of allegiance (bay’ah) on his neck. He describes the one that dies without having such a bay’ah on his neck as dying a death of jahiliyyah. After the Messenger of Allah, bay’ah is only given to the Khalifah. Since the hadith obliges the existence of a bay’ah on the neck of every Muslim it also obliges the appointment of a Khalifah. .
Imepokewa na Muslim kutoka kwa Al-Araj, kwa mapokezi ya Abu Hurairah, kwamba Mtume ﷺ alisema:
Muslim narrated from Al-Araj on the authority of Abu Hurairah that the Prophet said: .
uwepo wa Imamu, akifanya hilo kuwa ombi (talab). Hii ni kwa sababu Allah au Mtume Wake wanapotujulisha kuhusu jambo lililo na lawama, hilo huchukuliwa kama ombi la kujiepusha nalo. Vilevile, maandishi yanapokuwa na sifa kwa tendo fulani, hilo huchukuliwa kama ombi la kulitenda. Ikiwa tendo lililoamriwa linahitajika ili kutekeleza hukumu ya Mwenyezi Mungu, au ikiwa kulipuuza kungesababisha sheria ya Mwenyezi Mungu kuachwa, basi hilo ni ombi la lazima lisilo na shaka. Hadithi hizi pia zinatufahamisha kwamba wanaoendesha mambo ya Waislamu ni Khulafa’, jambo linaloonyesha amri ya kuwateua. Zaidi ya hayo, Mtume wa Allah ﷺ aliwaamuru Waislamu kuwatii Khulafa’ na kupigana na wale wanaobishana nao kuhusu mamlaka yao, jambo linalothibitisha kwamba ni wajibu kumteua Khalifa na kulinda Ukhalifa wake kwa kupigana na wale wanaopinga mamlaka yake. Muslim alipokea kutoka kwa Mtume wa Allah ﷺ kwamba alisema: .
presence of the Imam, making it a request (talab). This is because when Allah or His Messenger informs us about something that includes a rebuke, this is taken as a request to abstain from it. Similarly, when the text contains praise for an action it is taken as a request to perform it. If the commanded action is needed to implement the divine rule, or if its neglect would cause the divine law to be abandoned, then this is a decisive request. These ahadith also inform us that those who run the affairs of the Muslims are the Khulafa’, which indicates a command to appoint them. Moreover, the Messenger of Allah ordered the Muslims to obey the Khulafa’ and to fight those who dispute with them regarding their authority, which proves that it is an obligation to appoint a Khalifah and protect his Khilafah by fighting those who dispute his authority. Muslim reported that the Messenger of Allah said: .
"Yeyote aliyempa Bay'ah Imamu, akimpa kiganja cha mkono wake na tunda la moyo wake, atamtii kadiri awezavyo; na ikiwa mwingine atakuja kugombana naye, basi mtaupiga shingo ya mtu huyo." [Muslim, Sahih, #1844].
“Whosoever gave a Bay’ah to an Imam, giving him the clasp of his hand, and the fruit of his heart shall obey him as long as he can, and if another comes to dispute with him, you must strike the neck of that man.” [Muslim, Sahih, #1844] .
Kwa hiyo amri ya kumtii Imamu ni amri ya kumteua (mtafsiri: kwani vipi atatiiwa ikiwa hayupo?). Zaidi ya hayo, amri ya kupigana na wale wanaobishana naye ni ushahidi wa ziada kwa jambo la msingi la kudumisha uwepo wa Khalifah mmoja.
Therefore the command to obey the Imam is an order to appoint him (translator: for how can he be obeyed if he does not exist?). Furthermore the command to fight those who dispute with him is cumulative evidence for the decisive matter of maintaining the presence of one Khalifah. .
Mfumo wa Khilafah si wa kijamhuri. Mfumo wa kijamhuri uliibuka kama mwitikio dhidi ya udhalimu wa tawala za kifalme, ambapo Wafalme walitawala nchi zao na watu wao kama walivyotaka. Hivyo mfalme angetekeleza sheria kadri alivyopenda. Mfumo wa kijamhuri ulijaribu kuhamisha mamlaka ya utawala na uamuzi kwa wananchi kupitia demokrasia. Hivyo watu wakaanza kutunga sheria na wangeweza kuruhusu au kukataza chochote walichopenda. Mamlaka ya kiutendaji yalihamishiwa mikononi mwa Rais wa kijamhuri, baraza lake la mawaziri, na mawaziri wa Bunge la wawakilishi la kijamhuri. Pia kuna matukio ambapo mamlaka yalikabidhiwa kwa Waziri Mkuu na baraza lake la mawaziri katika baadhi ya tawala za kifalme, na katika hali hiyo Mfalme au Malkia anakuwa kiongozi wa heshima tu.
The Khilafah system is not republican. The republican system emerged as a reaction to the tyranny of monarchies, where Kings governed their countries and people as they wished. So a king would implement laws as he liked. The republican system attempted to transfer sovereignty and authority to the people through democracy. So the people began to legislate and could permit or forbid whatever they liked. Practical authority was transferred to the hands of a republican president, his cabinet and the ministers of a republican house of representatives. There are also cases where authority was handed over to a first minister and his cabinet in some monarchies in which case the King or Queen becomes a figure head only. .
Uislamu unatofautiana na mifumo hii yote. Katika Uislamu, haki ya kutunga sheria si ya watu. Ni ya Allah peke yake, na hakuna mwingine isipokuwa Allah mwenye haki ya kuruhusu au kukataza chochote. Kuwapa watu haki ya kutunga sheria ni dhambi kubwa katika Uislamu. Allah anasema katika Qur'ani: {Wamewachukua kuwa waungu badala ya Allah maulamaa wao na watawa wao}, [TMQ 9:31].
Islam is distinct from all of these systems. In Islam, the right of legislation is not for the people. It is rather for Allah alone, and nobody other than Allah has the right to allow or forbid anything. Giving the right of legislation to people is a great crime in Islam. Allah says in the Quran: (They have taken as lords beside Allah their rabbis and their monks), [TMQ 9:31] .
Mjumbe wa Allah alifafanua aya hii inayoeleza kwamba watu waliwaruhusu maraabi na watawa kutunga sheria kinyume na kile Allah alichokiteremsha katika kitabu kilichoteremshwa kwao, wakawatii walipohalalisha na kuharamisha mambo, na wakawatii. Hii ndiyo maana ya kuwachukua (maraabi na watawa) kuwa mabwana badala ya Allah. Katika Uislamu, kumchukua yeyote asiyekuwa Allah kuwa Bwana huitwa shirki, nayo ni dhambi kubwa kuliko zote.
The Messenger explained this verse (ayah) describing that the people allowed rabbis and monks to legislate contrary to what Allah had revealed in the scripture sent to them, where they obeyed them when they allowed and forbade things and obeyed them. This is the meaning of taking them (the rabbis and monks) as Lords besides Allah . In Islam, taking anyone other than Allah as Lord is called shirk and is the greatest of crimes. .
Kuna ushahidi wengi maarufu unaothibitisha kwamba sheria ni haki ya Allah peke yake.
There are many famous evidences that confirm that legislation is for Allah alone. .
Zaidi ya hayo, demokrasia inakubali uhuru wa kibinafsi, ambapo mwanamume na mwanamke wanaweza kufanya lolote wanalotaka bila kuzingatia halali na haramu. Katika demokrasia, uhuru wa kidini unaruhusu kuacha Uislamu (ridda) na kubadilisha dini bila kizuizi chochote. Aidha, uhuru wa umiliki unamruhusu mwenye nguvu kuwanyonya wanyonge kwa njia za rushwa na udanganyifu, hivyo kuongeza utajiri wa matajiri na kuwafanya maskini kuzidi kuwa maskini. Uhuru wa kujieleza hautumiki kueleza ukweli, bali hutumiwa kudhalilisha vitakatifu vya Ummah, kiasi kwamba wale wanaoshambulia Uislamu kwa kisingizio cha uhuru wa kujieleza wanachukuliwa kuwa na akili kali na hupewa zawadi kwa juhudi zao. Haya yote yanaonyesha wazi kwamba mfumo wa utawala katika Uislamu (Khilafah) si wa kifalme, wa kifalme wa himaya, wa shirikisho, wa jamhuri wala wa kidemokrasia.
To compound matters further, democracy acknowledges personal freedom, where a man and woman can do whatever they like without observing halal and haram. In a democracy, religious liberties allow apostasy and change of religion without any restriction. Furthermore, freedom of ownership allows the strong to exploit the weak through corrupt and deceptive means thus increasing the wealth of the rich and impoverishing the poor. Freedom of expression is not advocated to express the truth, rather it is used to insult the sanctities of the Ummah, to the point that those who attack Islam under the guise of freedom of expression are considered to have a keen intellect and are rewarded for their efforts. All of this clearly demonstrates that the ruling system in Islam (the Khilafah) is not Monarchical, Imperial, Federal, Republican or Democratic. .
3. Taasisi za serikali za Dola ya Khilafah zinatofautiana na zile zinazojulikana katika mifumo ya utawala inayotumika sasa, ingawa baadhi ya sehemu zake zinaweza kuonekana kufanana. Taasisi za Dola ya Khilafah zimetokana na taasisi za Dola ya Kiislamu ya kwanza iliyoanzishwa na Mtume wa Allah ﷺ huko al-Madinah al-Munawwarah baada ya kuhama kwake kutoka Makkah. Mfumo huu wa utawala ulifuatwa na makhalifa waongofu waliomrithi kama wakuu wa dola.
3. The governmental institutions of the Khilafah state differ from those known in currently applied ruling systems, even though some parts may appear to be similar. The institutions of the Khilafah state are derived from the institutions of the first Islamic State established by the Messenger of Allah in al-Madinah al-Munawwarah after his emigration from Makkah. . This ruling system was followed by the rightly guided khulafa’ who succeeded him as heads of state. .