4.4 Njia ya kumteua Khalifa
4.4 The method of appointing the Khalifa
Wakati Shara ilipofanya iwe wajibu kwa Ummah kumteua Khalifah, ilibainisha kwa ajili yake njia ambayo Khalifah anateuliwa. Njia hii imethibitishwa katika Kitabu na Sunnah. Waislamu ambao lazima watoe bay'ah ni wale ambao ni raia wa Khilafah wakati huo. Katika hali ambayo hakuna Khilafah, Waislamu wanaohusika kutoa bay'ah ni wale wanaoishi katika eneo ambalo Khilafah inapaswa kutekelezwa.
When Shara made it incumbent upon the Ummah to appoint a Khalifah, it determined for her the method by which the Khalifah is appointed. This method is proven in the Book and the Sunnah. The Muslims who must give the bayah are those that are citizens of the Khilafah at that time. In the case where there is no Khilafah the Muslims responsible for giving the bayah are those living in the region where the Khilafah should be implemented. .
Njia ya kumchagua Khalifah kwa bay'ah imethibitishwa kutokana na mfano wa Bay'ah ambayo Waislamu walimpa Mtume (S.A.W.), na kutokana na amri ya Mtume ﷺ kwetu, ya kumpa Imamu Bay'ah. Bay'ah ya Waislamu kwa Mtume ﷺ haikuwa Bay'ah juu ya Utume, bali ilikuwa Bay'ah juu ya utawala, kwa kuwa ilihusu kitendo si imani. Kwa hiyo, Rasuli wa Allah ﷺ alipewa kiapo cha utii kama mtawala, wala si kama Nabii au Mtume ﷺ. Hii ni kwa sababu kukubali Unabii na Utume kunahusishwa na imani (Iman), wala si Bay'ah. Hivyo, Bay'ah kwake ﷺ ilikuwa tu kwa nafasi yake kama kiongozi wa dola.
The method of electing the Khalifah through a bayah is proved from the example of the Bayah given by the Muslims to the Prophet (P.B.U.H), and from the order of the Messenger (P.B.U.H) to us, to pledge Bay’ah to the Imam. The Bayah of the Muslims to the Messenger (P.B.U.H) was not a Bayah on Prophethood, but a Bayah over ruling, for it was regarding action not belief. Therefore, Rasool Allah (P.B.U.H) was pledged allegiance to as a ruler, and not as a Prophet or a Messenger (P.B.U.H). This is because acknowledging the Prophethood and Messengership is linked to belief (Iman), and not a Bayah. Hence the Bayah to Him (P.B.U.H) was only in his capacity as the head of the state. .
Bai'ah pia imetajwa katika Qur'ani na Hadithi. Allah (SWT) anasema:
The Bayah is also mentioned in the Qur’an and Hadith. Allah (S.W.T) says:.
"Ee Nabii! Waumini watakapokujia kukuapia (Bay'ah) kwamba hawatamshirikisha Mwenyezi Mungu na chochote, kwamba hawataiba, kwamba hawatazini, kwamba hawatawaua watoto wao, kwamba hawatazua uzushi wa kusingizia kwa kukusudia, na kwamba hawatakuasi katika jambo lolote la haki (Ma'roof), basi pokea kiapo chao (Bay'ah)." [TMQ: 60:12] Katika aya nyingine Mwenyezi Mungu (S.W.T) anasema: .
"O Prophet! If the believers come to you to take the oath (Bay’ah) that they will not associate [in worship] anything with Allah, that they will not steal, that they will not commit adultery, that they will not kill their children, that they will not utter slander, intentionally forging falsehood, and they will not disobey you in any just matter (Ma’roof), then receive their oath (Bayah)." [TMQ: 60:12] In another verse Allah (S.W.T) says: .
Hakika wale wanaokupa kiapo cha utiifu hawafanyi kitu kidogo kuliko kumpa Allah kiapo cha utiifu: Mkono wa Allah uko juu ya mikono yao." [TMQ: 48:10].
Verily those who pledge their allegiance to you do no less than pledge their allegiance to Allah: The Hand of Allah is over their hands." [TMQ: 48:10].
Al-Bukhari alisimulia kwa isnadi ya Isma'il, ambaye alipokea kutoka kwa Malik, ambaye alipokea kutoka kwa Yahya bin Sa'id aliyesema: "Ubadah bin Al-Walid aliniambia kwamba baba yangu aliniambia kwamba Ubadah bin al-Samit alisema:"
Al-Bukhari narrated on the authority of Isma’il, who reported on the authority of Malik, who reported on the authority of Yahya bin Sa‘id who said: “Ubadah bin Al-walid told me, that my father told me that Ubadah bin al-Samit said: .
"Tumemuapia Mtume wa Mwenyezi Mungu ﷺ kwamba tutasikiliza na kutii katika wepesi na katika shida, kwamba hatutagombana na watu wenye mamlaka juu ya jambo hilo, na kwamba tutasimama na kusema ukweli popote tulipo, na kwamba katika kumtumikia Mwenyezi Mungu hatutaogopa lawama ya mtu yeyote." [Bukhari, Sahih, #7054 na Muslim, Sahih, #4748].
"We have pledged allegiance to the Messenger of Allah to listen and obey in ease and in hardship and that we do not dispute the matter (authority) with its people and that we stand for and speak the truth wherever we are and that in the service of Allah we would fear the blame of no one.” [Bukhari, Sahih, #7054 and Muslim, Sahih, #4748] .
Imepokewa na Muslim kwamba Abdullah bin Amru bin Al-As alisimulia kwamba Mtume wa Allah ﷺ alisema: .
Muslim has reported that Abdullah ibn Amru ibn al-As narrated that the Messenger of Allah (P.B.U.H) said: .
"Yeyote anayeapa utiifu kwa Imamu kwa kumpa kiganja cha mkono wake, na amtii ikiwa anaweza kufanya hivyo, lakini akitokea mwingine kumpinga, basi mwueni huyo wa pili." [Ahmad, Musnad, 3/10] ..
"Whosoever pledges allegiance to an Imam by giving him the clasp of his hand, let him obey him if he is able to do so, but if another comes along to dispute with him, then kill the latter." [Ahmad, Musnad, 3/10] ..
Pia katika Muslim imepokelewa kwamba Abu Saeed Al-Khudri alisimulia kwamba Mtume wa Allah ﷺ alisema:
Also in Muslim it is narrated that Abu Saeed Al-Khudri reported that the Messenger of Allah (P.B.U.H) said: .
"Ikiwa wawili kati ya Makhalifa watapewa kiapo cha utii, basi muueni wa mwisho wao." [Muslim, Sahih, #1853] ..
“If two Khulafaa’ were pledged allegiance, then kill the latter of them." [Muslim, Sahih, #1853] ..
Muslim amesimulia kwa mapokezi ya Abi Hazim aliyesema: "Nilikuwa pamoja na Abu Huraira kwa miaka mitano, nami nilimsikia akizungumza juu ya kauli ya Mtume ﷺ: 'Wana wa Israeli walikuwa wakitawaliwa na Manabii; kila Nabii alipokufa, alifuatiwa na mwingine. Lakini hakuna Nabii baada yangu. Kutakuwa na Khalifa, nao watakuwa wengi.' Wakasema: 'Basi unatuamuru tufanye nini?' Akasema ﷺ: 'Timizeni Bay'a kwao mmoja baada ya mwingine, na wapeni haki yao. Hakika Allah atawahesabu kwa yale aliyowakabidhi.'" [Bukhari, Sahih, #3455]
Muslim narrated on the authority of Abi Hazim who said: “I accompanied Abu Huraira for five years and I heard him talk of the Prophet’s (P.B.U.H) saying: "Banu Israel used to be governed by Prophet, every time a Prophet died, another came after him, and there is not Prophet after me. There will be Khulafa’ and they will number many". They said: "What would you order us to do?" He (P.B.U.H said: "Fulfil the Bayah to them one after the other, and give them their due right, surely Allah will account them for that which He entrusted them with".” [Bukhari, Sahih, #3455] .
Maandiko haya kutoka katika Kitabu na Sunnah yanabainisha wazi kwamba njia ya kumteua Khalifah ni kwa Bay'ah. Hili lilifahamika na kutendwa na Maswahaba wote. Bay'ah aliyopewa Makhalifah Waongofu ilikuwa wazi kuhusu jambo hili.
These texts from the Book and the Sunnah explicitly state that the method of appointing a Khalifah is by the Bayah. This was understood and practiced by all of the Sahabah. The bayah given to the rightly guided Khulafaa’ was clear in this regard. .