7.1 Kuchunguza shughuli za magavana
7.1 Examining the activities of the governors
Khalifa anapaswa kufanya uchunguzi kuhusu vitendo vya Walis.
The Khalifah should make inquiries about the actions of the Walis’
Khalifa anapaswa kuchunguza matendo ya Wali na kuyafuatilia kwa karibu. Anapaswa kufanya hivyo moja kwa moja, au kumteua mtu atakayekagua hali yao na kufanya ukaguzi. Mu'awin pia anaruhusiwa kufuatilia matendo ya wulah katika wilaya ambayo anamsaidia Khalifa, na anapaswa kupitia pamoja na Khalifa matokeo yake na maamuzi aliyoyachukua kuhusiana nayo, kama ilivyoelezwa katika kazi ya msaidizi aliyekabidhiwa madaraka. Kwa njia hii, Khalifa atakuwa anafahamu hali za wulah na kufuatilia mwenendo wao. Pia anapaswa kukutana nao wote au baadhi yao mara kwa mara, na kusikiliza malalamiko ya raia dhidi yao.
The Khalifah should inquire about the actions of the Wali and should monitor them closely. He should do this directly or appoint someone who would check their state of affairs and carry out inspections. The Mu’awin is also allowed to monitor the actions of the wulah in the wilayat that he helps the Khalifah in, and he should review his findings and decisions he took regarding them with the Khalifah, as has been explained in the task of the delegated assistant. Thus, the Khalifah would be aware of the states of the wulah, and following their situation. He should also meet with all of them or some of them from time to time and listen to the complaints of the subjects against them. .
Imethibitishwa kwamba Mjumbe wa Allah ﷺ alikuwa akiwapima Walis wakati wa kuwateua, kama alivyofanya kwa Muadh na Abu Musa. Alikuwa akiwaeleza jinsi wanavyopaswa kutekeleza majukumu yao, kama alivyofanya kwa Amr bin Hazm. Pia aliwavuta makini yao kwenye mambo fulani muhimu, kama alivyofanya kwa Aban bin Sa'id alipomteua kuwa Wali juu ya Bahrain, na akamwambia:
It has been confirmed that the Messenger of Allah (PBUH) used to examine the Walis when appointing them, as he did with Muadh and Abu Musa. He used to explain to them how they should conduct their duties, as he did with amr b. Hazm. He also drew their attention to some important matters as he did with Aban b. Sa'id when he appointed him Wali over Bahrain and said to him: .
"Wahudumie ‘Abd Qays na waheshimu viongozi wao".
"Look after ‘Abd Qays and honour their leaders". .
Vivyo hivyo, pia imethibitishwa kwamba yeye (PBUH) alikuwa akiwahoji Walii, akichunguza hali zao na kusikiliza habari zilizomfikia kuhusu wao. Yeye ﷺ alikuwa akiwaomba Walii watoe hesabu ya mapato na matumizi yaliyotumika.
Likewise it has also been confirmed that He (PBUH) used to hold the Walis accountable, inspect their situation and listen to news brought to him about them. He (PBUH) used to ask the Walis to account for the revenues and expenses used. .
Al-Bukhari na Muslim walipokea kutoka kwa Abu Humaid Al-Sa'idi aliyesema: Mtume wa Allah ﷺ alimteua Ibn al-Utbiyya kuwa ‘amil wa kukusanya Sadaqah ya Banu Salim. Aliporudi kwa Mtume ﷺ, alisema: "Hii ni yako, na (hii ni zawadi) iliyonipewa." Ndipo Mtume wa Allah ﷺ akasema:
Al-Bukhari and Muslim narrated on the authority of Abu Humaid Al-Sa'idi who said:. The Messenger of Allah (PBUH) appointed Ibn al-Utbiyya as ‘amil in charge of Sadaqah of Banu Salim. When he returned back to the Prophet (PBUH), he said: "This is for you and (this is a gift) that was presented to me.” So the Messenger of Allah (PBUH) said:.
"Kwa nini hukubaki nyumbani kwa baba yako na mama yako ili zawadi yako ikufikie ikiwa ulisema ukweli?" ‘Umar (ra) alikuwa akiwasimamia kwa karibu Walis, akamteua Muhammad Ibnu Maslamah kuchunguza hali zao na kuwakagua. ‘Umar alikuwa akiwakusanya Walis wakati wa msimu wa Hija ili kupitia utendaji wao na kusikiliza malalamiko ya raia dhidi yao, pia alikuwa akijadiliana nao mambo ya Wilayah na kuuliza hali zao wenyewe. Imepokewa kwamba ‘Umar alisema mara moja kwa watu waliomzunguka: "Je, mnasema wajibu wangu ungetimia iwapo ningewateulia kati yenu aliye bora zaidi na kumwamuru awe mwadilifu?" Wakasema, "Ndiyo." Akajibu, "Hapana. Si mpaka nipime utendaji wake na kuona kama alifanya au hakufanya kile nilichomwamuru." ‘Umar alijulikana kuwa mkali katika kuwahoji Walis na amils. Hata aliwaondoa baadhi yao kwa shaka bila ushahidi wa uhakika, na aliwaondoa Wali kwa shaka ndogo kabisa isiyofikia hata kiwango cha shaka. Siku moja aliulizwa kuhusu hili, akasema, "Ni rahisi kubadilisha Amiri mmoja kwa mwingine ili kurekebisha mambo ya watu." [Bukhari, Sahih. #6979]
"Why did you not remain in your father’s and mother’s home so that your gift comes to you if you said the truth." ‘Umar (ra) used to closely monitor the Walis, and he appointed Muhammad Ibnu Maslamah to examine their state of affairs and inspect them. ‘Umar used to gather the Walis during the Hajj season to review their performance and to listen to the complaints of the subjects about them, and he also used to discuss with them the affairs of the Wilayah's and ask about their own conditions. It has been reported that ‘Umar once said to people around him: “Would you say that my duty would be fulfilled if I appointed over you the best from amongst you, and ordered him to be just?” They said, “Yes”. He replied, “No. Not until I had checked his performance, and seen whether or not he did what I had ordered him to do.” .‘Umar was known to be strict when accounting the Walis and the amils. He would even remove some of them on a suspicion without conclusive evidence, and he even used to remove a Wali on the slightest doubt that did not even reach the level of suspicion. He was asked about this one day and he said, “It is easy to swap an Amir for another so as to amend the people’s affairs.” [Bukhari, Sahih. #6979] .
Hata hivyo, licha ya ukali wake kwao, alikuwa akiwapa uhuru wa kutosha katika kutekeleza majukumu yao na alilinda heshima yao katika utawala. Alikuwa akiwasikiliza na kuzingatia hoja zao. Ikiwa alipendezwa na hoja fulani, hakusita kuonyesha kuridhia kwake na kuiamini, na baadaye alimsifu sana amili huyo. Siku moja habari zilimfikia kuhusu amili wake wa Homs, Umayr bin Saad, ambaye alisema akiwa juu ya mimbari ya Homs: “Uislamu utabaki imara mradi mamlaka ni imara. Na nguvu ya mamlaka haitokani na kuuawa kwa upanga wala kupigwa kwa mijeledi, bali kwa kuhukumu kwa haki na kusimamisha uadilifu.” Aliposikia hayo, ‘Umar alisema: “Natamani ningekuwa na mtu kama Umayr bin Saad wa kunisaidia katika mambo ya Waislamu.”
However, despite his strictness with them he gave them a free hand to undertake their duties and safeguarded their reputation in ruling. He used to listen to them and consider their arguments. If he liked an argument he was not shy of showing his approval and conviction of it and of showering the amil with praise afterwards. One day news reached him about his amil over Homs Umayr Ibnu Saad who had said while over the pulpit of Homs, “Islam will remain strong as long as the authority is strong. And the strength of the authority does not come about with the killing by the sword or the lashing by the whip, but by judging with the truth and the upholding of justice.” Upon hearing this ‘Umar said, “I wish I had a man like Umayr Ibnu Saad to help me with the Muslims' affairs.” .