13.8 Haki ya kueleza na kutoa maoni bila kuzuiwa
13.8 The right of expression and voicing an opinion without impediment
Kila mjumbe wa Baraza la Ummah ana haki ya kusema na kutoa maoni yake kama apendavyo bila shinikizo lolote, mradi tu yako ndani ya mipaka iliyoruhusiwa na Shari'ah. Mjumbe atakuwa mwakilishi wa Waislamu katika kutoa maoni na katika kuwajibisha. Kazi yake itakuwa kuchunguza kwa makini shughuli za Khalifah au mtawala yeyote katika Dola, au mtumishi yeyote wa umma katika idara au ofisi yoyote ya Dola, na kuwawajibisha wote hao, kuwapa ushauri, kutoa maoni, kuwasilisha mapendekezo, kuingia nao katika mijadala, na kupinga kila kitendo kibaya kinachofanywa na Dola. Atafanya yote haya kwa niaba ya Waislamu ambao wana wajibu wa kuamrisha mema na kukataza maovu, na kuwawajibisha watawala,
Every member of the Council of the Ummah has the right to speak and voice an opinion as he wishes without any pressure as long as it is within the limits allowed by Shara. The member would be a representative of the Muslims in terms of voicing opinions and in accounting. His job would be to study closely the activities of the Khalifah or any ruler in the State or any civil servant in any of the State’s departments and offices and hold all them accountable, giving them advice, voicing opinions, presenting suggestions, entering with them into debates, and with objecting to all of the wrong actions performed by the State. He would do all this on behalf of the Muslims who are obliged to enjoin what is good and forbid what is evil, and to hold the rulers accountable, .
kuwapa ushauri na mapendekezo, kwa kuwa hii ni wajibu wao kwa Waislamu. Allah (S.W.T) anasema: .
giving them advice and suggestions, because this is their duty upon the Muslims. Allah (S.W.T) says: .
"Ninyi ni umma bora kabisa iliyotolewa kwa wanadamu, mnaamrisha mema na kukataza maovu". .. [3:110].
"You are the best of peoples, evolved for mankind, enjoining what is right and forbidding what is wrong". .. [3:110].
Na Yeye (S.W.T) anasema: .
And He (S.W.T) says: .
"Hao ni wale ambao, tukiwathibitishia nchi, husimamisha Swala na kutoa Zaka, na huamrisha mema na kukataza maovu." .. [22:41].
"They are those who, if we establish them in the land, establish regular prayers and give zakat, enjoin the right and forbid the wrong". .. [22:41].
Allah (S.W.T) pia anasema: .
Allah (S.W.T) also says: .
Na iwepo miongoni mwenu kundi la watu wanaowaita kwenye kheri yote, wanaoamrisha mema na kukataza maovu. ... [3:104].
"And let there arise from amongst you a band of people inviting to all that is good, enjoins what is right and forbidding what is wrong". .. [3:104].
Hadithi nyingi zimepokelewa zinazoonyesha wajibu wa kuamrisha mema (al-Ma'ruf) na kukataza maovu (al-Munkar), kama kauli ya Mtume Muhammad ﷺ:
Many Ahadith have been reported that indicate the obligation of enjoining the Maaroof and forbidding the Munkar, such as Prophet Muhammad’s (PBUH) saying: .
"Naapa kwa Yule anayemiliki nafsi yangu, lazima mwamrishe mema na mkataze maovu, la sivyo Mwenyezi Mungu atakuletea adhabu itokayo Kwake; kisha mtamwomba dua, lakini dua yenu haitajibiwa." Imepokewa na Ahmad kwa mapokezi ya Hudhayfah. [Abu Dawud, Sunan, #4336] Pia alisema ﷺ:
"By He Who owns my soul, you must enjoin the Ma’roof and forbid the Munkar, or Allah may inflict upon you a punishment from Him, you would then supplicate Him and your supplication would go unanswered", as narrated by Ahmad on the authority of Hudhayfah. [Abu Dawud, Sunan, #4336] He (PBUH) also said: .
"Ikiwa mmoja wenu ataona munkari, na aibadilishe kwa mkono wake; asipoweza, basi kwa ulimi wake; asipoweza, basi kwa moyo wake, na huo ndio udhaifu wa imani." Imepokewa na Muslim kupitia kwa Abu Sa'id [Sahih, #175]. Aya na Hadithi hizi zinawaamuru Waislamu kuamrisha mema na kukataza maovu. Kuwawajibisha watawala ni sehemu ya kuamrisha mema na kukataza maovu. Baadhi ya Hadithi zinaamuru hasa kuwawajibisha watawala, jambo linalodhihirisha umuhimu wa wajibu huu. Umm Atiyya amesimulia kupitia kwa Abu Sa'id kwamba Mtume wa Allah ﷺ alisema: "Jihadi bora ni neno la haki mbele ya mtawala dhalimu." [Abu Dawud, Sunan, #4344] Hii ni dalili kuhusu kumkosoa mtawala na wajibu wa kutamka neno la haki usoni mwake, kuliona kuwa ndiyo aina bora ya Jihadi. Mjumbe wa Allah ﷺ alihimiza aina hii ya Jihadi na kuifanya inayotamanika sana hata kama ingesababisha kupoteza uhai, kama ilivyotajwa katika Hadithi Sahihi, alipo sema ﷺ: .
"If anyone among you sees a Munkar, let him change it with his hand; if he could not, let him then change it with his tongue; and if he could not, then with his heart., And that is the least of Iman", narrated by Muslim on the authority of Abu Sa’id [Sahih, #175]. These verses and Ahadith command the Muslims to enjoin the Maaroof and forbid the Munkar. Holding the rulers accountable is part of enjoining the Maaroof and forbidding the Munkar. Some Ahadith in fact specifically order the holding of the rulers accountable, this highlights the importance of such a duty. Umm Atyya reported on the authority of Abu Sa’id that the Messenger of Allah (PBUH) said: "The best of Jihad is a word of truth before a tyrant ruler." [Abu Dawud, Sunan, #4344] This is a text regarding the censure of the ruler and the obligation of uttering the word of truth in his face, considering it as the best form of Jihad. Allah's Messenger (PBUH) exhorted this type of Jihad and made it very desirable even if it led to the loss of life, as mentioned in the sound (Sahih) hadith, He (PBUH) said: .
"Bwana wa mashahidi ni Hamza, na mtu aliyesimama mbele ya mtawala dhalimu kumpa ushauri, akauawa." [Al-Mundhiry, al-Targhib wa’l-Tarhib, juz. 3, uk. 229].
"The master of martyrs is Hamza, and a man who stood up to a tyrant ruler to advise him, and was killed." [Al-Mundhiry, al-Targhib wa’l-Tarhib, vol.3, p.229]. .
Wakati Maswahaba, Allah awe radhi nao, walipopinga vikali Mtume wa Allah (PBUH) kuhusu mkataba wa amani wa Hudaybiyah, yeye hakuwakemea kwa kupinga kwao; badala yake alikataa maoni yao na kuhitimisha mkataba wa amani. Hii ni kwa sababu kitendo chake kilikuwa ufunuo kutoka kwa Allah (S.W.T); na hakuna uzito wowote kwa maoni ya watu katika hali kama hiyo. Kukemea kwake kwao kulitokana na ukweli kwamba hawakumtii alipowaamuru kuchinja ngamia waliowekwa wakfu, na kunyoa vichwa vyao, na kuvunja hali yao ya kuwekwa wakfu. Pia Mtume wa Allah (PBUH) hakumkemea al-Habab b. Mundhir katika vita vya Badr alipopinga mahali alipoweka kambi, badala yake alifuata maoni yake.
When the Sahabah, May Allah be pleased with them, strongly opposed the Messenger of Allah (PBUH) regarding the Hudaybiyah peace treaty, he did not censure them over their opposition; he rather rejected their view and concluded the peace treaty. This is because his action was revelation from Allah (S.W.T); where there is no weight to the view of the people in such case. His rebuke to them was because they did not obey him when he ordered them to slaughter the consecrated camels, and to shave their heads, and break off their consecration. Also the Messenger of Allah (PBUH) did not rebuke al-Habab b. Mundhir in the battle of Badr when he disagreed with the location he camped in, rather he followed his opinion. .
Mtume (ﷺ) pia alikubali maoni ya wengi waliopendekeza kwamba wakabiliane na Quraish nje ya Madina, ingawa yeye mwenyewe aliona vinginevyo. Katika matukio yote kama haya, Mtume (ﷺ) alikuwa akisikiliza pingamizi lao na kuwajibu.
The Messenger (PBUH) also went along with the opinion of the majority who suggested that they should confront Quraish outside Medina, despite the fact that He (PBUH) saw otherwise. In all such events, the Messenger (PBUH) used to listen to their objection and answer them back. .
Masahaba (ra) pia walimhoji Makhalifa Warashidina (ra) baada ya Mtume (PBUH), wala hawakuwakemea. Walimhoji 'Umar alipokuwa amesimama juu ya mimbari kwa sababu ya jinsi alivyogawanya nguo za Kiyemeni. Mwanamke mmoja alimpinga kwa sababu alikataza kuongeza mahari; na Masahaba pia walipinga kukataa kwake kugawanya ardhi za 'Iraq baada ya kutekwa, wakamhoji. Bilal na Al-Zubayr walimpinga kwa ukali. Yeye alikuwa akijadiliana nao na kushauriana na Masahaba wengine hadi awashawishi kuhusu maoni yake.
The Sahabah (ra) had also taken their Khulafaa' Rashidun (ra) after the Messenger (PBUH) to task; and they did not rebuke them. They had held ‘‘Umar accountable while he was standing on the pulpit because of the way he divided the Yemeni cloaks. A woman challenged him because he forbade the increase of the dowries; and the Sahabah also objected to his refusal to divide the lands of ‘Iraq after its conquest and took him to task. Bilal and Al-Zubayr were harsh in their objection to him. He used to debate with them and consult other Sahabah until he convinced them of his opinion..
Kwa hiyo, mjumbe yeyote wa Baraza la Ummah, kama mwakilishi wa Waislamu kwa jumla, ana haki ya kuzungumza katika Baraza atakavyo, na kutoa maoni yake atakavyotaka, bila kizuizi wala shinikizo lolote. Ana haki ya kumhoji Khalifah, pamoja na Mu'awin, Wali na mtumishi yeyote wa umma. Wao wanalazimika kumjibu mradi tu anazingatia kanuni za shara katika mchakato wa kuhoji na kutoa maoni yake.
Therefore, any member of the Council of the Ummah, as a representative of the Muslims at large, has the right to speak in the Council as he pleases, and to voice his opinion as he wishes, without any hindrance or pressure. He has the right to hold the Khalifah accountable, as well as the Mu’awin, the Wali and any civil servant. They are obliged to answer him as long as he is abiding by the rules of shara in the process of accounting and voicing his opinion. .
Wanachama wasiokuwa Waislamu wa baraza la Ummah pia wana haki ya kutoa maoni yao kuhusu dhuluma yoyote inayoweza kuwapata kutoka kwa watawala, bila kuzuiwa wala kuhisi kuzuiliwa, mradi tu wabaki ndani ya mipaka ya Shari'ah wanapotoa maoni yao.
The non-Muslim members of the council of the Ummah also have the right in voicing their opinion regarding any oppression that might fall upon them from the rulers, without being prevented or feeling impeded as long as they remained within the bounds of shara in voicing their opinions.