4.10 Mamlaka ya lazima ya Khalifah
4.10 The Khalifah’s mandatory powers
Khalifa anamiliki mamlaka yafuatayo ya lazima: A – Ni yeye anayepitisha hukumu za Sharia (Ahkam Shar'iya) zinazohitajika kwa ajili ya kusimamia mambo ya Ummah, ambazo hutolewa kwa njia ya ijtihad iliyo sahihi kutoka Kitabu cha Allah na Sunnah ya Mtume Wake ﷺ. Hivyo zinakuwa sheria ya lazima inayopaswa kutiiwa naisikataliwe.
The Khalifah possesses the following mandatory powers: A – It is he who adopts the divine rules (Ahkam Shar’i ya) necessary for managing the affairs of the Ummah, which are deduced through viable ijtihad from the Book of Allah and the Sunnah of His Messenger. Thus they become a binding law that must be obeyed and not rejected. .
B - Yeye ndiye mwenye jukumu la sera za ndani na za nje za Dola; ndiye Amiri Jeshi Mkuu wa vikosi vyote vya kijeshi, na ana mamlaka kamili ya kutangaza vita, kufanya mikataba ya amani, makubaliano ya kusitisha mapigano na mikataba mingine yote.
B - He is responsible for the domestic and foreign policies of the State; he is the supreme commander in chief of all the armed forces and he has full powers to declare war, conclude peace treaties, truces and all other treaties. .
C - Ana mamlaka ya kupokea mabalozi (wa kigeni) na kuwakataa, pamoja na mamlaka ya kuteua mabalozi wa Kiislamu na kuwaondoa.
C - He has the powers to accept (foreign) ambassadors and to refuse them, as well as the powers to appoint Muslim ambassadors and to remove them. .
D - Ni Khalifah ndiye anayeteua na kuwaondoa wasaidizi na Wali; wote hao wanawajibika mbele yake na mbele ya Baraza la Ummah.
D - It is the Khalifah who appoints and removes the assistants and Walis; they are all responsible before him and before the Council of the Ummah. .
E - Yeye ndiye anayemteua na kumwondoa Qadi al-Qudah (Jaji Mkuu), pamoja na majaji wengine, isipokuwa jaji wa mahkamat al-Mazalim, ambaye yeye humteua, lakini amewekewa vizuizi kuhusu kumwondoa kwake kama ilivyofafanuliwa katika sura ya mahakama. Pia huwateua wasimamizi wa idara za utawala, makamanda wa jeshi, wakuu wa majeshi, na makamanda wakuu. Wote hao wanawajibika kwake yeye, na si kwa Baraza la Ummah.
E - It is he who appoints and removes the supreme judge (Qadi al-Qudah), as well as the other judges excluding the judge of mahkamat al-Mazalim, where he appoints him, but he is restricted regarding his dismissal as it is explained in the chapter of the judiciary. He also appoints the managers of the administration departments, army commanders, chiefs of staff, and the commanders in chief. They are all answerable to him and not to the Council of the Ummah. .
F - Ni yeye anayechukua kanuni za kimungu, ambazo kwa kuzingatia hizo bajeti ya Dola inaandaliwa, na ni yeye anayeamua maelezo ya bajeti pamoja na fedha zinazotengwa kwa kila idara, iwe zinahusu mapato au matumizi.
F - It is he who adopts the divine rules, in light of which the State’s budget is drafted, and it is he who decides the details of the budget and the funds allocated to each department, whether concerning revenues or expenses. .
Kuhusu ushahidi wa kina wa sehemu sita zilizotajwa hapo juu, ushahidi wa sehemu "A" ni makubaliano ya jumla ya Maswahaba. Qanun (sheria) ni neno la kitaalamu linalomaanisha amri ambayo mtawala (Sultani) hutoa ili watu wafuate. Wanazuoni wa Qanun (sheria) wanaifafanua kama "kundi la kanuni ambazo Sultani huwalazimisha watu kuzifuata katika mahusiano yao". Kwa maneno mengine, Sultani akitoa kanuni fulani, basi kanuni hizo huwa sheria na watu wanapaswa kuzifuata; na asipozitoa,
As for the detailed evidences of the six sections mentioned above, the evidence about section "A" is the general consensus of the Sahabah. Qanun (law) is a technical term which means the order that the ruler (Sultan) issues so that people abide by it. Scholars of Qanun (law) define it as "the host of principles that the Sultan (ruler) compels people to follow in their relations". In other words if the Sultan issues certain rules, then these rules become laws and people have to abide by them; and if the Sultan does not issue them, .
basi hazifanyi kuwa sheria, na watu hawalazimiki kuzitii. Waislamu hufuata kanuni za Shari‘ah, kwa hiyo hutii amri na makatazo ya Allah (S.W.T). Wanachotii ni amri na makatazo ya Allah, si yale ya Sultani; kwa hiyo wanachofuata ni kanuni za kiungu na si amri za Sultani. Hata hivyo, Maswahaba walitofautiana kuhusu hukumu za Shari‘ah. Baadhi yao walielewa mambo kutoka kwenye matini za kiungu tofauti na uelewa wa wenzao. Kila mmoja wao alifuata alichokielewa, na hilo lilikuwa hukumu ya Allah (S.W.T) kwa upande wake. Hata hivyo, zipo baadhi ya kanuni za kiungu zinazohusu usimamizi wa mambo ya Ummah ambazo Waislamu wote wanapaswa kuzitii kwa kufuata maoni moja, na si kila mmoja kuendelea kwa ijtihadi yake mwenyewe. Jambo hili lilitokea zamani. Abu Bakr, kwa mfano, aliona inafaa kugawa mali kwa usawa miongoni mwa Waislamu wote, kwa kuwa ilikuwa haki yao sawa. Hata hivyo, ‘Umar aliona si sahihi kutoa kwa wale waliopigana dhidi ya Mtume wa Allah (ﷺ) pamoja na wale waliopigana pamoja naye, au kuwapa wahitaji sawa na kile kinachopewa matajiri. Lakini Abu Bakr alipokuwa Khalifah, aliweka maoni yake juu ya watu, na mahakimu pamoja na Wali walitekeleza maoni yake; ‘Umar naye alikubali maoni ya Abu Bakr na kuyatekeleza. Na ‘Umar alipokuwa Khalifah, aliweka maoni yake mwenyewe yaliyotofautiana na yale ya Abu Bakr, yaani aliamuru mali igawanywe kwa upendeleo na si kwa usawa, ambapo mali iligawanywa kulingana na muda ambao watu walikuwa wameshakuwa Waislamu na kulingana na mahitaji yao. Waislamu walifuata kanuni hii, na mahakimu pamoja na Wali walilitekeleza. Kwa hiyo, kukaanzishwa kwa makubaliano ya jumla ya Maswahaba kwamba Imamu ana haki ya kupitisha kanuni maalum na kuzitekeleza, na Waislamu wanapaswa kuzifuata kanuni hizo hata zikipingana na ijtihadi zao wenyewe, pia wanapaswa kuacha maoni na ijtihadi zao binafsi. Kanuni hizi zilizopitishwa ni sheria (au kanuni za kisheria) kwa kweli; hivyo, kutunga sheria ni haki ya Khalifah peke yake, na hakuna mwingine mwenye haki hiyo.
then they do not become law and people are not obliged to abide by them. The Muslims follow the rules of Shara’, so they abide by Allah’s (P.B.U.H) commands and prohibitions. What they abide by are the commands and prohibitions of Allah, not those of the Sultan, so what they follow are divine rules and not the orders of the Sultan. However the Sahabah have differed regarding the Shariah rules. Some of them understood matters from the divine texts different to one another’s’ understanding. Each one of them abided by what he understood and that represented the rule of Allah (S.W.T) on his behalf. However, there are some divine rules related to managing the affairs of the Ummah that all the Muslims should abide by according to one single opinion, and not each proceeding according to his own ijtihad. This indeed took place in the past. Abu Bakr, for instance, considered it fit to distribute the funds equally among all Muslims for it was their equal right. However ‘Umar deemed it wrong to give to those who had fought against the Messenger of Allah (P.B.U.H) and those who fought alongside him, or to give to the needy equal to that which was given to the wealthy. However when Abu Bakr was the Khalifah, he enforced his opinion upon the people, the judges and Walis executed his opinion and ‘Umar also submitted to Abu Bakr’s opinion and executed it. And when ‘Umar became Khalifah he enforced his own opinion which differed from that of Abu Bakr, i.e. he ordered the funds to be distributed preferentially and not equally, whereby the funds were distributed according to the length of time they had been Muslims and according to their needs. The Muslims abided by this rule, and the judges and Walis executed it. Therefore, a general consensus of the Sahabah was established stating that the Imam has the right to adopt specific rules and enforce their implementation, and Muslims have to abide by such rules even if they contradict with their own ijtihad, and they must also abandon their own opinions and ijtihads. These adopted rules are in fact laws (or canons); thus the enaction of laws belongs to the Khalifah alone and no one else has such a right. .
Kuhusu sehemu "B", dalili yake inatokana na vitendo vya Mjumbe wa Allah ﷺ. Alikuwa akiwateua Wali na Mahakimu na kuwawajibisha kwake. Alikuwa akidhibiti biashara na kukataza udanganyifu na ulaghai. Alikuwa akigawa mali miongoni mwa watu, na kuwasaidia wasio na ajira kupata kazi. Alikuwa akiendesha mambo yote ya ndani ya Dola.
As for section "B", its evidence is derived from the actions of the Messenger of Allah (P.B.U.H). He (P.B.U.H) used to appoint the Walis and judges and hold them accountable to him. He (P.B.U.H.) used to control trading and prohibit fraud and cheating. He (P.B.U.H) used to distribute the funds among the people, and help the unemployed find work. He (P.B.U.H) used to run all the State’s internal affairs.
Yeye pia alikuwa akiandika barua kwa wafalme, akikutana na wajumbe na kuwapokea wawakilishi. Yeye ﷺ alisimamia mambo yote ya nje ya dola. Yeye ﷺ alikuwa, kwa vitendo, akiongoza jeshi wakati wa uvamizi, akiongoza vita, akituma misafara yote na kuwateua viongozi wake. Katika tukio moja, alimteua Usama bin Zayd kuwa kiongozi wa msafara kuelekea Al-Sham; Maswahaba hawakufurahishwa na uamuzi huu kwa sababu ya umri mdogo wa Usama, lakini Mjumbe wa Allah ﷺ aliwalazimisha kukubali uongozi wake, jambo linalothibitisha kwamba yeye alikuwa kwa kweli kamanda wa jeshi, na si kamanda mkuu tu wa juu.
He (P.B.U.H) also used to write to the kings and meet with the envoys and receive the delegates. He (P.B.U.H) carried out all the foreign affairs of the State. He (P.B.U.H) effectively used to take command of the armed forces during the raids and He (PBUH) used to lead the battles, and He (PBUH) used to send out all the expeditions and appoint their leaders. In one instance He (PBUH) appointed Usama b. Zayd at the head of an expedition to Al-Sham; the Sahabah were not pleased with this due to Usama’s young age, but the Messenger of Allah (PBUH) forced them to accept his leadership, which proves that he was effectively the commander of the armed forces and not just its supreme commander in chief. .
Yeye ndiye aliyetangaza vita dhidi ya Quraishi, na dhidi ya Banu Qurayzah, Banu Nadir, Banu Qaynuqa’, Khaybar na Warumi. Vita zote zilizotokea zilitangazwa na Yeye ﷺ. Hii inathibitisha kuwa ni Khalifah pekee ndiye mwenye haki ya kutangaza vita. Pia ni Mjumbe wa Allah ﷺ aliyetia saini mikataba na Banu Madlij na washirika wao wa Banu Dhumra. Yeye ﷺ alitia saini mkataba na Yuhanna (Jonathan) b. Ru’ba, kiongozi wa Ayla, na Yeye ﷺ pia alitia saini mkataba wa Al-Hudaybiyah. Waislamu katika tukio hilo walikasirika, lakini Yeye ﷺ alipuuza maoni yao na kukataa maombi yao, akaendelea na kutia saini mkataba. Hii inathibitisha kuwa ni Khalifah pekee ndiye mwenye mamlaka ya lazima ya kutia saini mikataba, iwe ni mikataba ya amani au mingineyo.
It was He (PBUH) who declared war on Quraish, and on Banu Qurayzah, Banu Nadir, Banu Qaynuqa’, Khaybar and the Romans. All the wars that took place were declared by Him (PBUH). This proves that only the Khalifah has the right to declare war. It was also the Messenger of Allah (PBUH) who signed the treaties with Banu Madlij and their allies of Banu Dhumra. He (PBUH) signed a treaty with Yuhanna (Jonathan) b. Ru’ba, the leader of Ayla, and He (PBUH) also signed the treaty of Al-Hudaybiyah. The Muslims on that occasion were outraged but He (PBUH) ignored their opinion and dismissed their pleas, went ahead and signed the treaty. This proves that only the Khalifah has the mandatory powers to sign treaties, whether these are peace treaties or any other. .
Kwa upande wa sehemu "C", ushahidi wake ni kwamba Mjumbe wa Allah ﷺ mwenyewe ndiye aliyewapokea wajumbe wawili wa Musaylama, na ndiye aliyempokea Abu Rafi'i, mjumbe kutoka Quraish. Pia ndiye aliyewatuma wajumbe kwa Heraclius, Chosroes, Al Muqawqis, Al-Harith Al-Ghassani, Mfalme wa Al-Heera, Al Harith Al-Himyary, Mfalme wa Yemen, Najashi wa Abyssinia (Al-Habashi), na Uthman Ibn Affan kwa Quraish wakati wa tukio la Hudaybiyah. Hii inathibitisha kwamba Khalifah ndiye anayepokea na kukataa mabalozi (wajumbe), na ndiye anayewateua mabalozi.