14 Bendera na Alama
14 The Flags and Banners
Bendera na mabango ya Dola
The flags and banners of the State
Dola lina bendera (Alwiyah) na mabango (Rayat), kama yanavyodhihirika kutokana na bendera na mabango ya Dola ya kwanza ya Kiislamu, ambayo Mtume wa Allah ﷺ aliianzisha katika al-Madina al-Munawwara. Hizi zitakuwa kama ifuatavyo:
The State has flags (Alwiyah) and banners (Rayat) as deduced from the flags and banners of the first Islamic State, which the Messenger of Allah ( PBUH) established in al-Medina al-Munawwarah. These will be as follows: .
1- Bendera na bendera ndogo ya vita (banner) huitwa kwa lugha ya Kiarabu "alam". Al-Qamus al-Muhit inataja chini ya mzizi (r/w/y) kwamba al-raya ni al-alam, wingi wake ni rayaat. Inataja pia chini ya mzizi (l/w/y) kwamba al-liwa' ni al-alam, wingi wake ni alwiyah. Zaidi ya hayo, Sharia imepa kila moja ya maneno haya maana ya kisheria (shar'i) kama ifuatavyo:
1- Flag and banner, are linguistically called alam. Al-Qamus al-Muhit mentions under the root (r/w/y) that al-raya is ‘al-alam, plural being rayaat. It mentions under the root (l/w/y) that al-liwa' is al-‘alam, plural alwiyah Besides; The Law designated each one of these terms a shar'i meaning as follows: .
Bendera (liwaa') ni nyeupe, ambayo juu yake imeandikwa 'la ilaha illa Allah, Muhammad Rasul Allah' kwa maandishi meusi. Inafungwa kwa amiri wa jeshi au kiongozi wa jeshi. Hutumiwa kama alama ya mahali alipo, na huenda pamoja na mahali hapo. Ushahidi wa kufunga bendera kwa amiri wa jeshi ni kwamba Mtume ﷺ aliingia Makka siku ya kuiteka kwake huku akiinua bendera nyeupe. Hili lilisimuliwa na Ibn Majah kupitia kwa Jabir. An-Nasa'i pia alisimulia kupitia kwa Anas kwamba Mtume ﷺ alipomteua Usama ibn Zayd kuwa amiri wa jeshi kwa ajili ya kuvamia Warumi, alimfunga bendera yake kwa mikono yake mwenyewe.
- The flag (liwaa') is white, on which it is written 'la ilaha illa Allah, Muhammad Rasul Allah' with black script. It is tied to the amir of the army or the leader of the army. It is used as a sign of his location, and it goes along with this location. The evidence to tying the flag to the amir of the army is (that the Prophet (PBUH) entered Makkah on the day of its conquest while raising a white flag). This was narrated by Ibn Majah through Jabir. An-Nasa’i also narrated through Anas that when the Prophet (PBUH) appointed Usama ibn Zayd as amir to the army for invading the Romans, he tied his flag with his own hands. .
Bendera (rayah) ni nyeusi, na juu yake imeandikwa kwa maandishi meupe 'la ilaha illa Allah, Muhammad Rasul Allah'. Hubebwa na viongozi wa vikosi vya jeshi (vikundi, vikosi vidogo, na vitengo vingine vya jeshi). Ushahidi wa hili ni kwamba Mtume ﷺ, alipokuwa kiongozi wa jeshi huko Khaybar, alisema: "Kesho nitawapa Raya mtu anayempenda Allah na Mtume Wake, na Allah na Mtume Wake wanampenda; kisha akampa 'Ali". Hadithi hii imekubaliwa na wote. 'Ali (ra) alichukuliwa wakati huo kuwa kiongozi wa kikosi au kikundi cha jeshi. Al-Harith b. Hassan b. Al-Bakri pia alisema katika hadithi, "Tulifika Madina na tukamwona Mtume ﷺ juu ya Mimbar, huku Bilal akisimama mbele yake akiwa amevaa upanga wake.
- The banner (rayah) is black, on which it is written 'la ilaha illa Allah, Muhammad Rasul Allah' with white script. It is carried by the leaders of the army divisions (regiments, detachments, and other army units). The evidence is that the Messenger (PBUH) , while being the leader of the army in Khaybar, he said: "I will give the Raya tomorrow to a man who loves Allah and His Messenger, and Allah and His messenger love him; and he gave it to ’Ali". This hadith is agreed upon. ’Ali (ra) was considered then the leader of a division or a regiment in the army. Al-Harith b. Hassan b. Al-Bakri also said in the hadith, "We came to Medina and we saw the Prophet (PBUH) on the Mimbar, with Bilal standing in front of him wearing his sword. .
Mbele ya Mtume ﷺ kulikuwa na bendera nyeusi. Nilimuuliza: "Hizi bendera ni zipi?" Wakasema: "Ni Amr bin al-'As aliyewasili hivi punde kutoka kwenye msafara." "Na kulikuwa na bendera nyeusi (rayaat)" maana yake ni kwamba kulikuwa na bendera nyingi zilizobebwa na jeshi, ingawa amiri wake alikuwa mmoja, ambaye ni Amru bin Al-Ass. Hii inaonyesha kwamba katika jeshi moja kuna bendera moja kubwa (liwaa'), lakini bendera ndogo (rayaat) ni nyingi katika kila jeshi.
There were black banners in front of the Messenger (PBUH). I asked ‘what are these banners?’ They said: ‘it is Amr b. al-’As who has just arrived from an expedition’". "And there were black banners (rayaat)" this means there were many banners carried by the army though its amir was one, which was Amru ibn Al-Ass. This indicates there is one flag (liwaa') in the same army, but the banners (rayaat) are many in each army. .
Hivyo, bendera (liwaa') ni alama ('alam) kwa amiri wa jeshi peke yake, ilhali bendera ndogo (rayaat) ni alama (a'lam) zinazobebwa na askari.
Thus, the flag (liwaa') is a sign (‘alam) to the amir of the army only, while the banners (rayaat) are signs (a'lam) carried by the soldiers. .
2. Bendera (liwaa') inafungwa kwa amiri wa jeshi, na ni ishara inayoonyesha makao makuu ya amiri wa jeshi. Hata hivyo, uwanjani wa vita, kiongozi wa mapigano, iwe ni amiri wa jeshi au mtu aliyeteuliwa na yeye, hupewa bendera ya vita (rayah) kuibeba wakati wa mapigano uwanjani. Kwa hiyo, bendera hiyo inaitwa mama wa vita kwa sababu hubebwa na kiongozi wa mapigano uwanjani.
2. The flag (liwaa') is tied to the amir of the army, and it is a sign indicating the headquarters of the amir of the army. However, in the battle field, the leader of the battle, whether he is the amir of the army or appointed by him, is given the banner (rayah) to carry during the fight in the battle field. Therefore, the banner is called the mother of the war because it is carried by the battle leader in the battle field. .
Kwa hiyo, wakati wa vita halisi kutakuwa na bendera moja pamoja na kila kiongozi wa mapigano, jambo lililokuwa likifahamika wakati huo. Kuinua bendera juu kulikuwa ishara ya nguvu ya kiongozi wa mapigano. Hii ni amri ya kiutawala inayofuatwa kulingana na desturi za kupigana katika majeshi. Mtume wa Allah ﷺ alitangaza kwa watu kifo cha Zayd, Ja'far na Ibn Ruwahah kabla habari hazijafika kutoka kwa askari, akisema: "Zayd alichukua bendera (raya) lakini alipigwa; kisha Ja'far akaichukua naye akapigwa; kisha Ibn Ruwahah akaichukua naye akapigwa" [Bukhari, Sahih, #3757]. Wakati wa vita halisi, ikiwa kiongozi wa jeshi uwanjani alikuwa Khalifah, basi bendera zote mbili, liwaa' na raya, zinaweza kuinuliwa. Imepokewa katika Sira ya Ibn Hisham, wakati wa kuzungumzia vita kubwa ya Badr, kwamba liwaa' na raya zilikuwepo katika vita hiyo.
Therefore, at the time of actual war there will be one banner with every leader of a battle, a matter that was familiar at that time. Keeping the banner flying up was evidence to the might of the leader of the battle. This is an administrative order that is followed in accordance with the traditions of fighting in the armies. The Messenger of Allah (PBUH) said announcing to the people the death of Zayd, Ja'far and Ibn Ruwahah before the soldiers brought the news:. "Zayd took the banner (raya) but he was hit; and then Ja'far took it and he was hit; and then Ibn Ruwahah took it and he was hit" [Bukhari, Sahih, #3757]. At the time of actual war, if the leader of the army in the battle field was the Khalifah, both the flag (liwaa') and the banner (raya) can be lifted. It was reported in the seerah of Ibn Hisham during the talk about the ghazwah of great Badr that the flag and banner were present in the battle. .
Hata hivyo, wakati wa amani au baada ya vita kuisha, bendera kwa kawaida husambazwa miongoni mwa jeshi na kuinuliwa na vikosi vyake, vikosi vidogo, vitengo na vikundi, kama ilivyopokewa katika hadithi ya Al-Harith ibn Hassan Al-Bakri iliyozungumzia jeshi la Amru ibn Al-‘As.
However, at time of peace or after the end of the battle the banners are usually spread amongst the army and lifted by its divisions, regiments, units and battalions, as narrated in the hadith of Al-Harith ibn Hassan Al-Bakri that talked about the army of Amru ibn Al-‘As. .
3. Khalifa ndiye kiongozi wa jeshi katika Uislamu; kwa hiyo bendera inainuliwa kisheria juu ya makao yake makuu, yaani juu ya nyumba ya Khalifa. Hii ni kwa sababu bendera imefungwa kwa amiri wa jeshi. Bendera inaruhusiwa kuinuliwa juu ya nyumba ya Khalifa kwa mtazamo wa kiutawala, ukizingatia kwamba Khalifa ndiye mkuu wa taasisi za Dola. Kuhusu taasisi, idara na vituo vingine vya Dola, bendera peke yake ndiyo inayoinuliwa juu yake, kwa sababu bendera ni mahsusi kwa kiongozi wa jeshi kama alama ya mahali alipo.
3. The Khalifah is the leader of the army in Islam; therefore the flag is legally lifted on top of his headquarters, i.e. on top of the Khalifah’s house. This is because the flag it tied to the amir of the army. The banner is allowed to be lifted on top of the Khalifah’s house from an administrative point of view, taking into account the fact that the Khalifah is the head of the organisations of the State. In regards to the remaining organisations, departments and establishments of the State, the banner alone is lifted on top of them, because the flag is specific to the leader of the army as a mark to his location. .
4. Bendera inafungwa mwishoni mwa mkuki na kujifunga kuuzunguka. Hutolewa kwa kiongozi wa jeshi kulingana na idadi ya majeshi. Hivyo basi hufungwa kwa kiongozi wa jeshi la kwanza, jeshi la pili, au kiongozi wa jeshi la Al-Sham, na jeshi la Iraq, au kiongozi wa jeshi la Aleppo, au kiongozi wa jeshi la Beitut, na kadhalika.
4. The flag is tied at the end of the spear and twisted around it. It is given to the leader of the army in accordance to the number of armies. Thus it is tied to the leader of the first army, the second army, or the leader of Al-Sham army, and Iraq army, or the leader of Aleppo army, or the leader of Beitut army, and so on. .
Kwa asili, bendera hufungwa kwa kuzungushwa kwenye ncha ya mkuki, na haifunuliwi isipokuwa wakati wa haja. Kwa mfano, hufunuliwa juu ya nyumba ya Khalifah kutokana na umuhimu wake. Hali hii pia inatumika kwenye makao ya viongozi wa majeshi wakati wa amani, ili Ummah uweze kuona utukufu wa bendera za majeshi yao. Hata hivyo, ikiwa haja hii inapingana na masuala ya usalama, kama vile adui kutambua makao ya viongozi wa majeshi, basi bendera itashughulikiwa kama ilivyo kwa asili, yaani, haifunuliwi bali inabaki imezungushwa/imefungwa.
In origin it is twisted at the end of the spear and not spread out except at the time of need. It is for example spread out on top of the Khalifah’s house because of its importance. This applies also to the sites of the leaders of the armies at time of peace so that the Ummah can see the greatness of the flags of their armies. However, if this need conflicts with security issues, such as the enemy recognising the sites of the leaders of the armies, then the flag will be treated as in origin, i.e. it is not spread out but rather remains twisted/rounded. .
Kuhusu bendera, huachwa kwa upepo ili uipeperushe, kama bendera zinazotumika leo. Kwa hivyo huwekwa juu ya idara za Dola.
In regards to the banner it is left for the wind to flap it, like the flags used today. Therefore it is placed on top of the departments of the State. .
Kwa Muhtasari:
In Summary: .
Kwanza: Kuhusu jeshi.
Firstly: Regarding the army .
1- Katika vita halisi, bendera hubaki imefungwa kwenye eneo la kiongozi wa jeshi. Kwa asili haipaswi kufunuliwa, bali ibaki imekunjwa/ikizungushwa kuzunguka mkuki. Inaweza kufunuliwa baada ya kuchunguza suala la usalama. Kutakuwa na bendera inayobebwa na kiongozi wa vita uwanjani. Endapo Khalifah yuko uwanjani, bendera pia inaruhusiwa kubebwa.
1- In case of actual war, the flag remains attached to the site of the leader of the army. In origin it must not be spread out, rather kept rounded/twisted around the spear. It can be spread out after studying the security issue. There will be a banner carried by the leader of the battle in the battle field. In case the Khalifah was in the battle field the flag is also allowed to be carried. .
2- Wakati wa amani, bendera hufungwa kwa viongozi wa majeshi, na huzungushwa kwenye mkuki; lakini inaweza kutandazwa juu ya maeneo ya viongozi wa majeshi. Mabango kwa kawaida hutandazwa miongoni mwa jeshi, yakibebwa na mgawanyo wake, vikosi, vikundi na vitengo vidogo. Inawezekana kwa kila mgawanyo, kikosi, au kitengo kidogo kuwa na bendera mahususi inayokitambulisha kiutawala na ambayo huinuliwa pamoja na bendera kuu.
2- In case of peace the flag is tied to the leaders of the armies, and it is rounded at the spear; but it can be spread out on top of the sites of the leaders of the armies. Banners are usually spread out amongst the army carried by its divisions, units, regiments and battalions. It is possible for each division, a regiment, or a battalion to have a specific banner that distinguishes it administratively and which is lifted with the banner. .
Pili: Kuhusu taasisi za usalama, idara na vituo vya Dola, bendera ya kawaida (al-liwaa) huinuliwa juu ya kila kimoja kati ya hivyo, isipokuwa nyumba ya Khilafah, ambako bendera ya taifa (ar-raayah) huinuliwa juu yake kwa kuwa Khalifah ndiye kiongozi wa jeshi. Bendera ya kawaida inaruhusiwa kuinuliwa pamoja nayo kwa mpangilio wa kiutawala, kwa sababu nyumba ya Khilafah ndiyo kichwa cha taasisi za Dola. Taasisi binafsi na watu wa kawaida pia wanaweza kubeba na kuinua bendera juu ya taasisi zao, ofisi na nyumba zao, hasa katika siku za sikukuu za Eid, ushindi na matukio kama hayo.
Secondly: Regarding the security organisations, departments, and establishments of the State, only the banner is lifted on top of each of them except the house of the Khilafah, where the flag is lifted on top of it as the Khalifah is the leader of the army. The banner is allowed to be lifted administratively together with it, because the house of the Khilafah is the head of the organisations of the State. The private establishments and ordinary people can also carry and lift the banner on top of their establishments, offices and houses, particularly on the occasions of eid, victories and the like.