5.2 Историческая справка о западном колониализме
5.2 Historical Background of Western Colonialism
Истоки западного колониалистского империализма можно проследить до ожесточённого соперничества между королями Европы в христианскую эпоху. Этот конфликт существовал, несмотря на их формальную верность единому Папе, который был общим для них всех. Европейские державы затем исследовали морские пути, пересекая Восточное Средиземноморье, чтобы достичь именно Индийского субконтинента. Это также побудило европейцев исследовать Америку, где их жажда личного обогащения привела к зверствам, совершённым над беззащитными народами этих земель.
The origins of Western colonialist imperialism can be traced back to the bitter rivalry between the kings of Europe, during the Christian era. This conflict was despite their formal loyalty to the single Pope, who was common amongst them. European powers then explored sea routes, traversing beyond the Eastern Mediterranean to reach the Indian Subcontinent, specifically. This also led the Europeans to explore the Americas, whereby their lust for personal enrichment led to atrocities perpetrated upon the powerless people of those lands.
Жестокости также совершались в определённых регионах Азии и Африки. Более того, Европа получила золотую возможность, когда Османское государство утратило статус ведущего государства мира в двенадцатом веке по хиджре. После этого огромные богатства Азии и Африки внезапно открылись для европейского колониализма.
Atrocities were also perpetrated in certain regions of Asia and Africa. Furthermore, Europe attained a golden opportunity when the Ottoman State fell from being the leading state of the world, in the twelfth Hijri century. Thereupon, the abundant wealth of Asia and Africa was suddenly open for European colonialism.
Европейские государства к этому времени стали мировыми державами, и яростное соперничество между ними закономерно переросло в глобальный конфликт. Таким образом, они вступали в военные столкновения из-за того, что новообретали. После опустошительных Наполеоновских войн крупнейшие европейские державы собрались, чтобы установить механизм регулирования империалистического соперничества между собой. Цель состояла в том, чтобы избежать прямой открытой войны. Хотя modus vivendi, Сердечное согласие (Entente Cordiale) и Тройственное согласие (Triple Entente) (франц. Entente — дружеское соглашение) принесли мир внутри Европы, именно они стали причиной крупнейших колониальных завоеваний в истории человечества. Это произошло потому, что они позволили европейским державам сосредоточить свое внимание на завоевании почти всего мира.
European nations by this stage had become global powers and the fierce rivalry between them naturally turned into a global conflict. Thereby, they entered into military conflicts over what they came to newly possess. After the devastating Napoleonic Wars, the major European powers convened in order to put in place a mechanism to regulate imperialist rivalry amongst themselves. It was to avoid direct, open war. Although the modus vivendi, the Entente Cordiale and the Triple Entente (French: Entente - friendly agreement) brought peace within Europe, they constituted the reason for the greatest colonialist invasions in human history. This is because it enabled the European powers to focus their attention to acquire almost the entire world.
Заключительная глава в истории западного колониалистского империализма началась со Второй мировой войны, которая привела к появлению Соединённых Штатов как новой сверхдержавы, нового ведущего государства. Она повлекла за собой насильственный демонтаж европейских колониалистских империй. Впоследствии плоды этих империй стали очагом американской эксплуатации. Институты Бреттон-Вудса, Всемирный банк и Международный валютный фонд, среди прочих, были главными элементами этого проекта. Это сопровождалось культурной тиранией США по всему миру. США и сегодня продолжают расширять своё военное присутствие в странах одну за другой, используя те же самые оправдания, что и их европейские предшественники. Соединённые Штаты строят военные базы по всему миру. Они свергают местные режимы, одновременно перестраивая правящие классы этих земель, чтобы обеспечить их лояльность американским диктатам. Сегодняшняя международная система по-прежнему служит инструментом для регулирования соперничества крупных держав, одновременно предоставляя необходимые средства для подчинения мира их требованиям. Крупные державы прежнего европейского согласия были заменены пятью постоянными членами Совета Безопасности Организации Объединённых Наций. Это могущественные соперники, которые совместно контролируют свою коллективную эксплуатацию всего человеческого рода.
The final chapter in the story of Western colonialist imperialism began with the Second World War, which led to the emergence of the United States as a new super power, the new leading state. It led to the forced dismantlement of European colonialist empires. Subsequently, the spoils of these empires have become a hotbed of American exploitation. The Bretton Woods Institutions, the World Bank and the International Monetary Fund, amongst others, were the primary elements of this project. This was accompanied by the cultural tyranny of the US around the world. The US is still expanding its military presence in nations one after another, by using the same justifications used by its European predecessors. The United States builds military bases throughout the world. It uproots local regimes, whilst reshaping the ruling classes of those lands, to ensure their loyalty to American dictates. Today’s international system still serves as a tool to regulate the rivalry of major powers, whilst simultaneously providing the necessary tools to subjugate the world to their demands. The major powers of the previous European entente were replaced by the five permanent members of the Security Council of the United Nations. They are the powerful competitors that jointly oversee their collective exploitation of the entire human race.