8 ټولنه
8 Society
50. ټولنه د خلکو یوه ډله ده چې ترمنځ یې دوامداره اړیکې رامنځ ته کیږي. یو کس له بل کس سره یوځای یوازې یوه ډله جوړوي. خو که د دې افرادو ترمنځ دوامداره اړیکې رامنځ ته شي، نو دوی یوه ټولنه جوړوي. که هیڅ دوامداره اړیکې رامنځ ته نشي، نو دوی یوازې یوه ډله پاتې کیږي او ټولنه نه ده جوړه کیږي. هغه څه چې یوه ډله خلک ټولنه جوړوي، دوامداره اړیکې دي. دا اړیکې د دوی د ګټو له امله رامنځ ته کیږي. پدې ترتیب، ګټه ده چې اړیکه زیږوي؛ که ګټه نه وای، اړیکه به نه وای. دا چې دا ګټې د ګټې په توګه ګڼل کیږي یا زیان، پدې پورې اړه لري چې خلک د دې ګټې په اړه څه نظر لري. که یو کس یو موضوع د ګټې په توګه ګوري، نو اړیکه رامنځ ته کیږي، که نه، نو اړیکه به رامنځ ته نشي. نو دا مفهوم دی چې ټاکي چې څه د ګټې جوړوي. پدې ترتیب، دا مفهوم دی چې اړیکه زیږوي. څرنګه چې مفهومونه د فکرونو معنا ده، فکرونه دي چې ګټه ټاکي، او پدې ترتیب فکرونه اړیکه زیږوي. د یوې ډلې خلکو مشترک فکرونه د ګټې په اړه مشترک نظر زیږوي، کوم چې بیا اړیکه زیږوي. خو یوازې مشترک فکرونه د مشترکو احساساتو پرته اړیکې نشي زیږولی. په بل عبارت، د دې لپاره چې دا اړیکه د دوو کسانو ترمنځ رامنځ ته شي، دوی باید ګټه په خوښۍ سره وګوري، یعنې د ګټې په اړه د دوی احساسات باید د تایید، غوسې، خفګان او درد په لحاظ یو شان وي، د مشترکو فکرونو سربیره، ترڅو ګټه شتون ولري او پایله یې اړیکه رامنځ ته شي. خو یوازې مشترک فکرونه او احساسات لا هم کافي نه دي؛ باید یو مشترک نظام هم وي چې دا ګټې سمبالوي، ترڅو اړیکه شتون ولري. په بل عبارت، دوی باید د دې ګټې د سمبالولو په طریقه کې موافق وي، ترڅو اړیکه شتون ولري. دې له امله، د خلکو ترمنځ د اړیکې د رامنځته کیدو لپاره باید یوه شان فکر، یوه شان احساس او یو شان نظام موجود وي. کله چې دا درې شیان نه وي، نو اړیکه هم نشته. له همدې کبله، ټولنه هغو خلکو څخه جوړه ده چې ګډ فکر، ګډ احساس او یو واحد نظام لري. په دې ډول، ټولنه له خلکو، فکرونو، احساساتو او نظامونو څخه جوړه ده. دا د خلکو یوه ډله ده چې دوامداره اړیکې لري؛ مګر دا دوامداره اړیکې د ګډ فکر، ګډ احساس او ګډ نظام له امله رامنځته شوي دي. د دې درې عناصرو له مخې ټولنې جوړې کیږي؛ له همدې امله ټولنې د فکر، احساس او نظام د توپیر له امله یو له بل سره توپیر لري.
50. Society is a group of people amongst whom permanent relationships arise. One person together with another person constitutes only a group. However, if permanent relationships occur between these individuals they then form a society. If no permanent relationships arise then they remain as a group and will not become a society. What makes a group of people into a society are the permanent relationships. These relationships arise due to their interests. Thus, it is the interest that produces a relationship; without it there would be no relationship. What determines whether such interests are seen as interests or harms is the people’s view towards such an interest. If a person views a matter as an interest, then the relationship arises, if not then the relationship will not arise. So it is the concept that determines what constitutes an interest. Accordingly, it is the concept that produces the relationship. Since concepts are the meanings of thoughts, thoughts are what determine the interest, and accordingly thoughts produce the relationship. The common thoughts of a group of people produce a common viewpoint towards the interest, which in turn produces a relationship. However, common thoughts on their own cannot produce relationships without common emotions. In other words, in order for this relationship to take place between two people, they must view the interest with pleasure, i.e. their emotions must be united in their viewpoint towards the interest, in terms of approval, anger, sadness and pain, in addition to the common thoughts, so that the interest exists and consequently the relationship arises. However, common thoughts and emotions on their own are still not enough; there must also be a common system that treats these interests so that a relationship exists. In other words, they must agree on the manner of treating this interest so that a relationship exists. Thus, for a relationship to take place between people there must be united thoughts, emotions and a system. When these three things do not exist there is no relationship. Therefore, society is composed of people who have common thoughts, common emotions and a single system. Thus, a society comprises of people, thoughts, emotions and systems. It is a group of people who have permanent relations; however these permanent relationships have been produced by common thoughts, emotions and systems. It is according to these three elements that societies are formed; hence societies differ from each other according to the difference in thoughts, emotions and systems.
51. اسلامي ټولنه هغه ټولنه ده چې په کې اړیکې د اسلامي افکارو، احساساتو او نظامونو له مخې وي. په بل عبارت، هغه اړیکې چې د مسلمانانو ترمنځ او د مسلمانانو او نورو ترمنځ رامنځته کیږي، د اسلامي عقیدې او شریعت احکامو له مخې وي. یوازې د مسلمانانو شتون، پرته له دې چې په خپلو اړیکو کې اسلامي افکار، احساسات او نظامونه شتون ولري، ټولنه اسلامي ټولنه نه جوړوي. بلکې هغه افکار، احساسات او نظامونه چې د دوی اړیکې کنټرولوي باید اسلامي افکار، احساسات او نظامونه وي. دا واقعیت چې هغه افکار، احساسات او نظامونه چې اړیکې کنټرولوي باید اسلامي وي، د دې لپاره بنسټیز شرط دی چې یوه ټولنه اسلامي وي. دا کافي نه ده چې خلک مسلمانان وي؛ بلکې افکار، احساسات او نظامونه هم باید اسلامي وي، ځکه ټولنه د افکارو، احساساتو او نظامونو څخه جوړه ده. له همدې امله هغه ټولنه چې نن مسلمانان په نړۍ ټولو سیمو کې پکې ژوند کوي، اسلامي ټولنه نه ده، که څه هم خلک مسلمانان دي. دا ځکه چې ټولې اړیکې د اسلامي افکارو، احساساتو او نظامونو له مخې نه روانې. حتی هغه هیوادونه چې لا هم په محکمو کې د احکامو شرعیه له مخې شخړې حلوي، اسلامي ټولنه نه دي، ځکه دوی نور اړیکې د اسلام د افکارو او احکامو له مخې نه ترسره کوي. د دې لپاره چې یوه ټولنه اسلامي ټولنه وي، ضروري ده چې ټولې اړیکې د اسلامي عقیدې او شریعت احکامو له مخې روانې وي.
51. The Islamic society is the society in which the relationships are according to the Islamic thoughts, emotions and systems. In other words, the relationships that arise between the Muslims, and between the Muslims and others are according to the Islamic ‘aqeedah and the Sharee’ah rules. The mere presence of Muslims, without the presence of the Islamic thoughts, emotions and systems in their relationships, does not make the society an Islamic society. Rather the thoughts, emotions and systems that control their relationships must be Islamic thoughts, emotions and systems. The fact that the thoughts, emotions and systems that control the relationships must be Islamic is a fundamental condition for a society to be Islamic. It is not enough for the people to be Muslims; rather the thoughts, emotions and systems must also be Islamic, since society is comprised of thoughts, emotions and systems. Consequently, the society in which Muslims live today, in all regions of the world, is not an Islamic society, though the people are Muslims. This is because not all of the relationships proceed according to Islamic thoughts, emotions and systems. Even the countries that still settle disputes in judiciary according to the ahkaam shar’iyyah are not an Islamic society, because they do not conduct other relationships according to the thoughts and rules of Islam. It is necessary that all the relationships proceed according to the Islamic ‘Aqeedah and the Sharee’ah rules, in order that a society be an Islamic society.
۵۲۔ یوه غیر اسلامي ټولنه چې اوس مسلمانان پکښې ژوند کوي، د اسلامي ټولنې په بدلولو کې د طریقه دا ده چې ټول اړیکې په یوځل بدلې شي، یعنې بنسټیز (رادیکال) میتود سره، نه د تدریج له لارې. دا کار د ټولو اوسنیو اړیکو له منځه وړلو او د هغو د ځای ناستي په توګه د اسلامي اړیکو په یوه ځل کې ټاکلو سره تر سره کیږي. دا کار د واکمنۍ له نظام څخه پیل کیږي او په ورته وخت کې د نورو نظامونو ته هم رسیږي. لومړی ګام باید د اوسنی واکمنۍ جوړښت په بشپړه توګه له منځه یوړل شي او د هغه پر ځای د اسلامي واکمنۍ جوړښت ودرول شي. دا واکمني جوړښت به خلک مجبور کړي چې د اسلام افکارو او قوانینو ته تسلیم شي، او مسلمانان مجبور کړي چې خپل عمل د الله امرونو او منعونو سره سم تنظیم کړي. د شیانو د قضاوت معیار به حلال او حرام وي. دا بدلون د لارښوونې او د سزاګانو د پلي کولو له لارې راولي. په دې توګه دا مسلمانان د اسلام په یاد ورکوي او ټولو خلکو ته د اسلام افکار او احکام تشریحوي. په ورته وخت کې، هغه کسان چې د شریعت خلاف عمل کوي، د حدودو، جنایاتو او تعزیر (صوابدیدي سزا) په واسطه سزا ورکوي. مګر د دې لپاره چې مسلمانان د اسلام افکارو او احکامو ته غاړه کیږدي، دا واکمني د دوی په عقیده، یعنې د دننه هڅونې (داخلي محرک) باندې تکیه کوي. که دا داخلي هڅونه موجوده نه وي، نو دولت به د تأمین لپاره زور او د سزا پلي کولو ته متوسل شي.
52. The method to change a non-Islamic society in which Muslims live today and create an Islamic society is to change all the relationships at one time, i.e. according to a radical method and not by gradualism. This takes place by abolishing all present relationships and replacing them with Islamic relations all in one go. This will begin with the ruling system and then at the same time move to the rest of the systems. The first action should be to completely destroy the existing ruling structure, replacing it with the Islamic ruling structure. The ruling structure will oblige the people to follow the thoughts and rules of Islam and oblige the Muslims to organise their actions according to the orders and prohibitions of Allah ? The criteria for judging matters will be the Halaal and the Haraam. It proceeds in generating this change through direction and implementing punishments. So it reminds the Muslims of Islam and explains to all the people the thoughts and rules of Islam. At the same time, it punishes those who contravene the Sharee’ah by Hudood, Jinayaat and Ta’zeer (discretionary punishment). But to make the Muslims comply with the thoughts and rules of Islam, it relies on their belief, i.e. on the internal motivation. If this internal incentive does not exist, the state will resort to force and implementing punishment, so as to insure compliance.