1 د امت منشور
1 The Ummah’s Charter
د "charter" لغوي معنا او د شریعت په اصطلاح کې الکتاب ده، یعنی د "العهد" (تړون). پیغمبر ﷺ فرمایلي دي:
The word charter, linguistically and in the Sharee’ah terminology, means al-‘Ahd (the covenant). He(PBUH) said:
"مګر هغه کسان چې په یوه ډله کې شامل شي، چې ستاسو او د هغوی ترمنځ تړون (د سولې) وي (میثاق)." [النساء: ۹۰] او هغه (ﷺ) وفرمایل:
“Except those who join a group, between you and whom there is a treaty (of peace) (meethaaq).” [An-Nisaa’: 90] And He (PBUH) said:
او که هغه د داسې قوم څخه و چې ستاسو او د هغوی ترمنځ میثاق (د دوستۍ او تړون) وي، نو د هغه کورنۍ ته دیت (د وینې بیه) ورکول باید وشي.» [النساء: ۹۲] او هغه (صلی الله علیه وسلم) وفرمایل:
“And if he belonged to a people with whom you have a treaty of mutual alliance (meethaaq), compensation (blood money - Diyah) must be paid to his family.’ [An- Nisaa: 92] And He (PBUH) said:
ایا د کتاب د ځانونو څخه دا عهد نه و اخیستل شوی چې د الله په اړه له حق پرته بل خه ونه وایي؟ [الأعراف: ۱۶۹] او هغه (PBUH) وفرمایل:
“Was not the covenant (meethaaq) of the Book taken from them that they would not say about Allah anything but the truth?” [Al-A’raaf: 169] And He (PBUH) said:
«او یاد کړئ هغه وخت چې الله تعالیٰ د پیغمبرانو څخه میثاق واخست، ويې فرمایل: "هر څه چې زه تاسو ته د کتاب او حکمت څخه درکوم (د الله د احکامو پوهه او نور)، بیا به تاسو ته یو رسول راشي چې د هغه څه تصدیق کوي چې ستاسو سره دي، نو تاسو به باید په هغه ایمان راوړئ او د هغه سره مرسته وکړئ.» ﷺ [Aali ‘Imran: 81]
“And (remember) when Allah took the Covenant (meethaaq) of the Prophets, saying: ‘Take whatever I gave you from the Book and Hikmah (understanding of the Laws of Allah, etc.), and afterwards there will come to you a Messenger (Muhammad (PBUH)) confirming what is with you; you must, then, believe in him and help him.’” [Aali ‘Imran: 81]
زمونږ په وخت کې، په فني ډول، دا د هغو اصولو ټولګه ده چې خلک پرې ایمان لري، د ژوند د لیدلوري بنسټ ګرځوي او خپل قانون او قواعد پرې ولاړ کوي.
In our time, technically, it refers to a collection of principles, in which the people believe, make their viewpoint in life and take as a source for their constitution and rules.
هغه خلک چې یو منشور غوره کوي، نوي راڅرګند شوي خلک دي چې یو دولت یې جوړ کړی او یو نوی ژوند یې پیل کړی دی، چې د هغه ژوند څخه بل دی چې پخوا یې تیروه؛ لکه څنګه چې افریقايي دولتونه او هر هغه دولت چې نږدې وخت کې زیږیدلی او د خپل پخوانی ژوند پر ځای یې یو نوی ژوند پیل کړی دی.
The people, who adopt a charter, are the newly emergent people who have established a state and began a new life other that which they used to live; as is the case with the African states and with every state which was born recently and began a new life other than their former life.
جب عرب ممالک نے پہلی عالمی جنگ کے اختتام پر عثمانی خلافت کے جسم سے علیحدگی اختیار کی تو ہر وہ خطہ جو ایک ریاست بن گیا، اس نے ایک منشور مرتب کرنے کی کوشش کی جسے انہوں نے قومی منشور کا نام دیا، جیسا کہ مثال کے طور پر عراق اور شام میں ہوا۔ رہیں پہلی قومیں اور امتیں تو انہوں نے منشور لکھنے کا خیال تک نہیں کیا۔ اس کی وجہ یہ تھی کہ ان میں ایک مخصوص سیاسی عقیدہ پختہ ہو چکا تھا، اور ساتھ ہی کچھ مخصوص اصول بھی، جنہیں وہ زندگی کے بارے میں اپنا نقطۂ نظر اور ان احکام کا ماخذ سمجھتے تھے جن پر وہ عمل کرتے تھے، اور یہ اس صورت میں تھا جب ان کے پاس کوئی دستور یا قوانین نہ ہوں۔ اور اگر ان کے پاس دستور اور قوانین ہوں تو وہ ان اصولوں کو اس دستور اور قوانین کا ماخذ بناتے تھے۔ یہ اصول محفوظ رہتے، معروف ہوتے اور متفقہ ہوتے، بغیر اس کے کہ انہیں لکھنے کی ضرورت پڑے، اور بغیر اس کے کہ انہیں امت کا منشور یا قومی منشور کہا جائے۔ تمام بہت قدیم ریاستوں کا یہی حال ہے۔
When the Arab countries were separated from the body of the ‘Uthmani Khilafah at the end of World War I, each region that had become a state tried to draw up a charter, which they called the national charter, as in Iraq and Syria for example. As for the previous peoples and nations, they did not think of writing a charter. This is because a specific political creed had crystallised in them, together with specific principles which they took as their viewpoint about life and as a source for the rules that they used, instead of a constitution and canons, in case if they did not have a constitution or canons. If they have a constitution and canons, they use these principles as a source for this constitution and canons. These principles are preserved, well known and agreed upon without any need for them to be written down, and without being called an Ummah’s charter or national charter. This is the case with all very old states.
امتِ اسلامیہ ترین قدیم ترین اقوام میں سے ایک ہے، اور اس کا ایک سیاسی عقیدہ ہے، جو واحد صحیح عقیدہ ہے۔ یہ عقیدہ اس کے افکار اور احکامات میں راسخ ہو چکا ہے، جنہیں اس نے زندگی کے بارے میں اپنا نقطۂ نظر بنایا ہے اور جنہیں ان قواعد کے ماخذ کے طور پر اختیار کیا ہے جو ریاست اور باقی تعلقات کو منظم کرتے ہیں، یا جسے وہ آئین اور دستور کہتے ہیں۔ یہ سب کچھ دو عظیم مصادر میں درج ہے، جو کتاب اللہ اور سنتِ رسول ﷺ ہیں۔ لہٰذا اسے امتِ کے منشور کے نام سے کسی چارٹر کی کوئی ضرورت نہیں۔ اس کے لیے یہ درست نہیں کہ اس کا کوئی قومی منشور ہو، کیونکہ کتاب اللہ اور سنتِ رسول ﷺ اسے وطنی اور قومی رشتے کے خلاف جدوجہد کرنے کا پابند کرتے ہیں۔
The Islamic Ummah is one of the most ancient of nations and she has a political creed, which is the only true ‘Aqeedah. It has been entrenched within her thoughts and ahkaam, which she made her viewpoint about life and took as a source of rules that organise the state and the rest of the relationships, or what they call constitution and canons. All of this has been recorded in two great sources, which are the Kitaab and Sunnah. Therefore, she is in no need for a charter called the Ummah’s charter. It is not right that she should have a national charter, because the Kitaab and Sunnah oblige her to fight against the patriotic and nationalistic bond.
خو امت د لوېديځ د فکرونو له اغیز څخه متاثره شوه، د مشنریانو او کلتوري یرغل له امله، او په پسې کې د کافر لوېديځ دولتونو له خوا د مسلمانو خاورو باندې سیاسي او نظامي برید هم وشو.
However, the Ummah was affected by the Western thoughts, due to the missionary and cultural invasion, followed by the political and military attack by the Kaafir Western states on the Muslim lands.
د ۱۹۲۴ میلادي کال کې د خلافت د دولت له له منځه وړلو وروسته، په دولت او ټولنه کې د اسلام پلي کېدل له امت څخه ډېر لرې شول. د کتاب او سنت سیاسي او تقنیني اړخ د مسلمانانو په ذهنونو کې ورک شو. د اسلامي عقیدې دا حیثیت پاتې نه شو چې یوه سیاسي عقیده وي.
The application of Islam in the state and society became far removed from the Ummah after the destruction of the Khilafah state in 1924, the Kitaab and Sunnah lost, in the minds of the Muslims, their political and legislative aspect. The Islamic ‘Aqeedah ceased to be a political creed.
د دې دوو مسئلو په پایله کې، د اسلام هغه لید چې د عقیدې او د ژوند، دولت او ټولنې د نظام په توګه دی، کمزورۍ ته ورسېد.
As a result of these two matters, the vision of Islam as an ‘Aqeedah and system for life, state and society weakened.
لیکن دا لرغونۍ اسلامي امت د خپل ویده والي څخه راویښه شوه، د هغو سختو مصیبتونو وروسته چې د اسلام څخه د لرې والي او د لویدیځ، د هغه د افکارو، نظامونو او عاملینو د تسلط له امله پیښې شوې. هغه ویښه شوه کله چې لویدیځ خپل حقیقي مخ څرګند کړ او امت د لویدیځ د افکارو او نظامونو فساد، د سوسیالیستي او کمونیستي افکارو او نظامونو فساد، او همدارنګه د ناسیونالیزم او سیمه ییزوالي فساد ولیدل. هغې پوه شوه چې دا ټول د هغې او د امت په حیث د هغې د هستۍ لپاره څومره خطرناک دي.
However, this ancient Islamic Ummah woke up from her slumber,after the intense suffering caused by her remoteness from Islam and the domination of the West, its thoughts, systems and agents. She woke up after the West showed its true face and the Ummah perceived the corruption of the Western thoughts and systems, the corruption of the socialist and communist thoughts and systems and also the corruption of nationalism and regionalism. She has understood the extent of their danger to her and to her entity as an Ummah.
هغه بیرته اسلام ته راستانه شوه، ترڅو په هغه کې د خپلو ستونزو حل ومومي. اسلام د هغې د نجات او د خپلو رنځونو او مشکلاتو څخه د خلاصون امید شو. هغې اسلامي عقیده د یوې سیاسي عقیدې په توګه کتل پیل کړل، او دا چې کتاب او سنت د ژوند، دولت او ټولنې یو بشپړ نظام لري، او دواړو سیاسي او تقنیني اړخ لري. هغې پوه شوه چې هغه نشي خلاصیدای او نه نجات موندلای، تر دې چې کتاب او سنت ته بیرته ستنه نشي او په عمل کې یې نه پلي کړي.
So, she has returned to Islam to discover in it the solution to her problems. Islam became her hope for salvation and for saving her from her sufferings and hardships. She has begun to view the Islamic Aqeedah as a political creed, and that the Kitaab and Sunnah contain a complete system for life, state and society and they both have a political and legislative aspect. They have come to realise that she cannot be saved or rescued unless she returns to the Kitaab and Sunnah and implements them.
لہذا، یہ فطری بات ہے کہ جب امت موجودہ معاشرے کو بدلنے کی ضرورت محسوس کرے اور کتاب و سنت پر ایمان رکھے، تو وہ اس کتاب و سنت کو امت کا منشور اور دستور و قوانین کا ماخذ بنائے۔ البتہ کتاب و سنت کو امت کے منشور کے طور پر اپنانا وسیع رہنما اصولوں کی صورت میں ظاہر ہونا چاہیے، جن میں ایسے افکار پیش کیے جائیں جو نفاذ کے طریقے کو بھی شامل ہوں، تاکہ کتاب و سنت کو منشور کے طور پر لیا جا سکے۔ اس میں اس بات کا مطالعہ شامل ہونا چاہیے کہ کتاب و سنت کے معانی کو درست طور پر کیسے متعین کیا جائے، تاکہ درست راستے کی ضمانت ہو۔ یہ واضح کرنا ضروری ہے کہ کتاب و سنت کو کیسے سمجھا جائے اور وہ دستور و قوانین کا ماخذ کیسے بنیں گی۔ ان دونوں ماخذوں پر مبنی ریاست کی شناخت بیان کرنا بھی ضروری ہے تاکہ ان پر عمل درآمد ہو سکے۔ چنانچہ کتاب و سنت کو منشور کے طور پر اپنانا لازم ہے، جو وسیع رہنما اصولوں کی صورت میں متشکل ہو اور منشور کو اپنانے کی عملی تصویر پیش کرے۔ اسی نقطۂ نظر سے اس منشور کا خیال پیدا ہوا ہے۔
Therefore, it is natural, when the Ummah feels the need to change the current society and believes in the Kitaab and Sunnah, that it would take this Kitaab and Sunnah as the charter for the Ummah and as the source for the constitution and canons. However, adopting the Kitaab and Sunnah as a charter for the Ummah, must be expressed in the form of broad guidelines, in which thoughts are manifested that contain the manner of implementation, so that the Kitaab and Sunnah can be taken as a charter. It should include a study on how to correctly define what the Kitaab and Sunnah mean, in order to guarantee the right course. It must show how to comprehend the Kitaab and Sunnah and how they will be a source of constitution and canons. It is necessary to explain the identity of the state that will be based on the two sources, in order to execute them. Thus, one must adopt the Kitaab and Sunnah as a charter, which is crystallised in the form of broad guidelines that reflect the practical image of the adoption of the charter. It is from this perspective that the idea of this charter has come.
دا هغه عمومي خطوطې دي چې د امت د منشور په توګه د کتاب او سنت په اخیستو سره ښې روښانه شوي دي.
These are the broad lines, which have been crystallised in taking the Kitaab and Sunnah as a charter for the Ummah.