Please provide the English text you'd like me to translate into Pashto.
2 General Rules
۱. امت اسلام پر ایمان رکھتی ہے، ایک عقیدے کے طور پر، ایک نظام کے طور پر، زندگی گزارنے کے ایک مخصوص طریقے کے طور پر، اور زندگی کے بارے میں ایک نظریے کے طور پر۔ وہ اس دنیا میں اسی کے لیے جیتی ہے اور اسے فکری قیادت اور ایک عالمگیر پیغام کے طور پر دنیا تک پہنچاتی ہے۔
1. The Ummah believes in Islam as a creed, a system, a distinct way of life and a viewpoint about life. She lives for it in this world and carries it to the world as an intellectual leadership and a universal Message.
2. اسلام هغه آسماني دین دی چې الله (سبحانه وتعالی) زموږ سرور محمد ﷺ ته نازل کړی دی، ترڅو د انسان اړیکې له خپل رب، له ځان، او له نورو انسانانو سره تنظیم کړي.
2. Islam is the heavenly religion that Allah (SWTH) has revealed to our master Muhammad (PBUH) to organise the relationship of man with his Lord, with himself and with other human beings.
۳۔ اسلام یوں ہی ظاہر ہوتا ہے کہ وہ صرف کتاب اور سنت میں ہے۔
3. Islam is only manifested in the Kitaab and Sunnah.
4. کتاب و سنت دواړه د الله (سبحانه وتعالی) له خوا د خپل پیغمبر محمد، د الله رسول ﷺ ته د وحی په توګه نازل شوي دي. نو کتاب د الله له خوا د لفظ او معنا په توګه د وحی له لارې راغلی دی؛ او سنت د الله (سبحانه وتعالی) له خوا د معنا په توګه د وحی له لارې راغلی دی، خو دا معنا د رسول ﷺ په خپلو خبرو بیان شوې ده.
4. The Kitaab and Sunnah were sent down as revelation from Allah (SWTH) to our master Muhammad, the Messenger of Allah (PBUH). Thus, the Kitaab has been brought through revelation, as word and meaning from Allah; and the Sunnah has been brought through revelation, as meaning from Allah (SWTH), but it was expressed in the Messenger’s own words.
5. په هر مکلف مسلمان باندې فرض دی چې په خپلو ټولو کړنو کې د شریعت احکامو ته ژمن پاتې شي. د الله د بندې په توګه د هغه کړنې د هغه څه خلاف نه کیږي چې د شارع (یعنې الله) په خبرو کې ذکر شوي، د شریعت د حکم برخلاف. هغه (سبحانه و تعالی) فرمایي:
5. It is obligatory on every legally responsible (mukallaf) Muslim to adhere to the Sharee’ah rules in all his actions. It is not allowed that, as a servant of Allah, his actions contradict what has been mentioned in the speech of the Legislator, i.e. contrary to the Sharee’ah rule. He (SWTH) said:
«نه، ستا د رب قسم، دوی هیڅکله مؤمن نه کیږي، تر دې چې ته (اے محمد ﷺ) د خپلو منځنیو ټولو اختلافاتو فیصله کوونکی ونه منې.» [النساء: ۶۵] او د رسول الله ﷺ د دې ارشاد له امله:
“But no, by your Lord, they can have no Faith, until they make you (O Muhammad (PBUH)) judge in all disputes between them.” [An-Nisaa: 65] And due to the saying of the Messenger (PBUH):
جوک څوک چې داسې عمل وکړي چې زموږ د لارښوونې سره سم نه وي، نو هغه ردشوی دی۔ او د الله (سبحانه و تعالیٰ) د دې ارشاد له مخې:
“Whosoever does an action which is not according to our teaching then it is rejected.” And due to the saying of Allah (SWTH):
«وَمَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ فَانتَهُوا» [الحشر: ٧] پس د شریعت حکم پابندي کول د ایمان له شرطونو څخه دي. ځکه چې الله (سبحانه وتعالی) فرمایي:
“And whatsoever the Messenger (Muhammad (PBUH)) gives you, take it, and whatsoever he forbids you, abstain (from it).” [Al-Hashr: 7] Thus, adherence to the Sharee’ah rule is one of the requisites of Imaan. That is why Allah (SWTH) says:
«نه، ستا د رب قسم، دوی به هیڅکله مؤمنان نه شي، تر هغه چې ته (ای محمده ﷺ) د خپلو ټولو شخړو په منځ کې حکم ونه ګرځوي.» [An-Nisaa: 65]
“But no, by your Lord, they can have no Faith, until they make you (O Muhammad (PBUH)) judge in all disputes between them.” [An-Nisaa: 65]
۶۔ اسلامي عقیده هغه باور دی چې د الله تعالی، د هغه د ملائکو، کتابونو، رسولانو، د قیامت د ورځې او د قدر په اړه دی، چې د هغه ښه او بد د الله له لوري دي (یعنی د الله تعالی پیژندنه).
6. The Islamic ‘Aqeedah is the belief in Allah, His angels, Books, Messengers, Day of Judgement and Qadar, whose good and bad are from Allah (i.e. knowledge of Allah).
۷۔ عقائد صرف یقین کے ذریعے ہی اخذ کیے جاتے ہیں، لہٰذا عقیدے کی دلیل قطعی ہونی چاہیے، کیونکہ اللہ (سبحانہ وتعالیٰ) نے ان لوگوں کی مذمت کی ہے جو ظن (گمان) کی بنیاد پر عقیدہ رکھتے تھے۔ اللہ سبحانہ وتعالیٰ نے فرمایا:
7. The beliefs are not taken except through certainty (yaqeen), thus the evidence for belief must be Qat’i, because Allah (SWTH) censured those who believed on the basis of Zann (speculation) Allah SWTH said:
«هُمْ يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ، وَإِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِي مِنَ الْحَقِّ شَيْئًا.» [النجم: ۲۸] هغه (سبحانه وتعالیٰ) هغه کسان وملامت کړل چې د عقیدې په اړه د ظن پیروي کوي، او ظن یې د ګمراهۍ په توګه وګاڼه؛ نو هغه (سبحانه وتعالیٰ) وفرمایل:
“They follow but speculation, and verily, speculation is no substitute for the truth.” [An-Najm: 28] He (SWTH) censured those who follow zann, when speaking about ‘aqeedah, and considered zann as misguidance; so He (SWTH) said:
«او که تاسو د ځمکې پر اکثرو خلکو باندې اطاعت وکړئ، نو هغوي به تاسو د الله د لارې نه لیرې ګمراه کړي. هغوي یوازې ګومانونه پیروي کوي، او هغوي یوازې دروغ وايي۔» [الانعام: ۱۱۶] او الله (سبحانه و تعالی) دا (د ګومان پیروي) علم نه ده ګڼلې، نو فرمایي:
“And if you obey most of those on earth, they will mislead you far away from Allah’s Path. They follow nothing but speculations, and they do nothing but lie.” [Al-An’aam: 116] And He (SWTH) did not consider it to be knowledge (‘ilm), so He said:
«هغوی پدې اړه هیڅ علم نه لري. دوی یوازې گمان پسې ځي، او یقیناً گمان د حق په ځای نه شي کیدای.» [An-Najm: 28]
“While they have no knowledge thereof. They follow but speculation, and verily, speculation is no substitute for the truth.” [An-Najm: 28]
8. د شریعت احکام یا د ظن (احتمال) پر بنسټ اخیستل کیدی شي یا د یقین (قطعیت) پر بنسټ. خبر واحد د شریعت ټولو احکامو کې دلیل ګڼل کیږي. دا باید پر عمل شي، که دا د عبادتونو (عبادات)، د ټولنیزو معاملو (معاملات)، د سزاوو (عقوبات) او نورو احکامو څخه وي، ځکه چې رسول الله ﷺ فرمایلي دي:
8. The Sharee’ah rules can be taken on the basis of Zann (probability)or Yaqeen (certainty). The singular report (khabar ahad) is considered a proof in all Sharee’ah rules. They must be acted upon, whether they are from the rules of worships (‘Ibadaat), societal transactions (Mu’aamalaat), punishments (‘Uqubaat) etc, because the Messenger (PBUH) said:
«اللہ تعالیٰ ہغہ بندہ روښانه کړي چې زما خبره یې واورېده، پس یې یاده کړه، پوه شو او بیا یې نورو ته ورسوله. ځکه ښایي چې فقه لرونکی څوک فقیه نه وي، او ښایي چې فقه یې داسې څوک ته ورسوي چې له هغه څخه ډېر پوه وي.» پیغمبر ﷺ وویل «بندہ» او «بندګان» ونه ویل. دا لفظ عام دی او کېدای شي د یو یا ډیرو کسانو لپاره وي. نو مطلب دا دی چې هغه د یو تن یا ډیرو کسانو ستاینه کوي چې د هغه حدیث یې نورو ته رسولی دی. دا ځکه چې پیغمبر ﷺ یو وخت دولس استازي دولس پاچاهانو ته واستول او اسلام ته یې بلنه ورکوله. هر پاچا ته یو استازی واستول شو. که د دعوت رسولو لپاره د یو تن کار واجب نه وای، پیغمبر ﷺ به د یو استازي لیږل نه منل. د شریعت د حکمونو په اړه د واحد خبر په عمل کولو باندې د صحابه کرامو اجماع منعقده شوې ده.
“May Allah illuminate the servant who heard my statement, so he memorized, understood it and conveyed it. For it may occur that somebody carries knowledge (fiqh) without being knowledgeable (faqeeh), and perhaps he will carry the fiqh to somebody who is of greater fiqh than him.” The Messenger (PBUH) said ‘servant’ and not ‘servants’. Such a word is generic and can apply to one or more people. So the meaning is that he is praising the single person or persons for transmitting his hadeeth. This is because the Prophet (PBUH), at one time, sent twelve messengers to twelve kings inviting them to Islam. A single messenger was sent to each king. Had the conveyance of the Da’wah by a single person not been obligatory to follow, the Messenger (PBUH) would not be content to send one messenger. The consensus (Ijmaa’) of the Sahaabah has taken place on the issue of acting upon the single report in regards of the Sharee’ah rules.
9. د «عقیده» او «اعتقاد» دواړو الفاظو یو معنا ده، یعنې ایمان. ایمان هغه قاطع باور دی چې له واقعیت سره سم وي او په دلیل ولاړ وي (الاعتقاد الجازم المطابق للواقع عن دليل). دا درې واړه شرطونه، یعنې قاطعیت، له واقعیت سره مطابقت او د دلیل پر بنسټ والی، باید په باور کې یوځای وي، که دا باور ایمان، یعنې عقیده وي. له همدې امله د خبر احاد په اړه غیر قاطع باور لرل ممنوع نه دي، ځکه هغه اعتقاد نه دی.
9. The words ‘Aqeedah and I’tiqaad have one meaning, which is belief (Imaan), Imaan is the decisive belief that agrees with the reality and is based on evidence (al-I’itiqaad al-jaazim al-muTaabiq lil waaqi’ ‘an daleel); all three must be present together: decisiveness, agreement with the reality and being derived from evidence and they must come together in the belief if it is to be Imaan, i.e. ‘Aqeedah. Hence, it is not prohibited to have non-decisive belief in the khabar ahad, because it is not belief (I’tiqaad).
۱۰۔ شرعي حکم د شارع هغه خبره ده چې د انسانانو د افعالو په اړه د امر (اقتضاء)، د اختیار (تخییر) او د تعلق (وضع) له لارې وي۔ نو شارع خبره د شرعي حکم ده، پس هغه خبره چې د شارع خبره نه وي، شرعي حکم نه دی۔ "حکم" د انسان د فعل په اړه هغه نظر دی۔ که دا نظر د شارع له خبرو څخه وي، نو دا شرعي حکم دی، او که د شارع له خبرو نه وي، نو دا شرعي حکم نه دی۔ د شرعي تعریفونه او عمومي قواعد هم شرعي احکام ګڼل کیږي، که چیرې دوی د صحیح اجتهاد په واسطه استنباط شوي وي۔
10. The Sharee’ah rule is the speech of the Legislator regarding the actions of people by order (Iqtidaa`), option (takhyeer) and attachment (wadh’) Thus, the speech of the Legislator is the Sharee’ah rule. So that which is not a speech of the Legislator is not a Sharee’ah rule. The ‘rule’ (hukm) is the view pertaining to the action of a man. If this view is from the speech of the Legislator, then it is a Sharee’ah rule. If it is not from the Legislator, then it is not a Sharee’ah rule. Sharee’ah definitions and comprehensive principles are considered Sharee’ah rules, if they have been derived by sound Ijtihaad.
1۔ د عقیدې او د شریعت حکم دواړه د یوه فکر په توګه ګڼل کیږي، مګر د دې په اړه توپیر لري چې فکر د څه پورې اړه لري۔ که دا د انسان د عمل پورې اړه ولري، نو دا د شریعت حکم دی، که دې کې د هغه څه ایمان راوستل شامل وي یا نه۔ که دا د انسان د عمل پورې اړه ونلري، نو دا د زړه د عملونو ته اشاره کوي، یعنې د یو شي په منلو یا نه منلو پورې اړه لري۔ دا د عقیدې څخه دی۔ د هغه څه په اړه چې د شریعت د راوستونکي (ﷲ تعالیٰ) په خبرو کې ذکر شوي دي، د فکر له مخې باید په دې کې وګورو: که دا ایمان غوښتنه وکړي مګر عمل ونه غواړي، لکه د غیب قصې او خبرونه، نو دا د عقیدې برخه ده۔ که دا عمل غواړي، نو دا د شریعت له احکامو څخه دي۔ ﷲ (سبحانه وتعالیٰ) فرمایلي دي:
11. The ‘Aqeedah and the Sharee’ah rule are both considered to be a thought. But they differ in terms of what the thought relates to. If it is related to the action of man, then it is a Sharee’ah rule, whether it does or does not include something one must believe in. If it is not related to the action of man, then it refers to the actions of the heart, i.e. it relates to believing or not believing in something. This is from the ‘Aqeedah. With respect to that which has been mentioned in the speech of the Legislator, in terms of thoughts, one needs to look into it: if it requests belief but does not request action, such as the stories and reports of the unseen, then it is part of ‘Aqeedah. If it requests an action, then it is from the Sharee’ah rules. He (SWTH) said:
«الله تعالی ته ایمان راوړئ، او د هغه د رسول (محمد ﷺ) ته.» [النساء: ۱۳۶] هغه (سبحانه وتعالی) فرمایي: «الله د ټولو شیانو پیدا کوونکی دی.» [الرعد: ۱۶] هغه (سبحانه وتعالی) فرمایي:
“Believe in Allah, and His Messenger (Muhammad (PBUH)).” [Al-Nisaa’: 136] He (SWTH) said: ‘Allah is the Creator of all things.’ [Ar-Ra’d: 16] He (SWTH) said:
او یاد کړه هغه وخت چې ابراهیم (علیه السلام) او د هغه زوی اسماعیل (علیه السلام) د کعبې بنیادونه پورته کول. {سورۃ البقرہ: ۱۲۷} هغه (سبحانه وتعالیٰ) وفرمایل:
“And (remember) when Ibrahim (Abraham) and (his son) Isma’il (Ishmael) were raising the foundations of the House.” [Baqarah: 127] He (SWTH) said:
«او په هغوی کې به د سپینو زرو لوښي ګرځول کیږي.» [الدهر: ۱۵] داسې شرعي نصوص او نور ټول هغه نصوص چې د کومو عملونو غوښتنه نه وي کړې، د عقیدې څخه دي. هغه (سبحانه وتعالی) فرمایلي دي:
“And amongst them will be passed round vessels of silver.” [Ad-Dahr: 15] Such Sharee’ah texts and any others which have not requested any actions are from the ‘Aqeedah. He (SWTH) said:
«فَإِنْ أَرْضَعْنَ لَكُمْ فَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ» [الطلاق: ۶] هغه (سبحانه و تعالی) فرمایلی:
“Then if they give suck to the children for you, give them their due payment.” [At-Talaaq: 6] He (SWTH) said:
«الله تعالیٰ تجارت حلال کړې ده۔» [البقرہ: ۲۷۵] هغه (سبحانه وتعالیٰ) وفرمایل:
“Allah has permitted trading.” [Al-Baqarah: 275] He (SWTH) said:
«مګر دا چې دوی (ښځې) له دې څخه تېرېږي، یا هغه (میړه) چې د واده تړون یې په لاس کې دی.» [البقرة: ۲۳۷] هغه (سبحانه وتعالی) وفرمایل:
“Unless they (the women) agree to forego it, or he (the husband), in whose hands is the marriage tie.” [Al-Baqarah: 237] He (SWTH) said:
«د الفاتحې سورې په لوستلو پرته لمونځ نشته.» ﷺ دا وفرمایل.
“There is no Salaah without (reciting) the Opening chapter (Al-Faatiha) of the Book.” He (PBUH) said:
هغه دوه سوداګر (پلورونکی او پیرودونکی) تر هغه وخته پورې د اختیار حق لري (چې تړون بشپړ کړي یا لغوه کړي) تر دې چې یو له بل نه جلا شي.
“The two traders (the seller and the purchaser) have the choice (to conclude or cancel the deal) before they departed (from each other).”.
هغه ﷺ وفرمایل:
He (PBUH) said:
څوک چې د آخرې تشهد څخه فارغ شي، باید له څلورو شیانو څخه د الله تعالی پناه وغواړي: د دوزخ د عذاب څخه، د قبر د عذاب څخه، د ژوندو او مړو د فتنو څخه، او د دجال د فتنې څخه. دا د نورو شرعي نصوصو تر څنګ دی، چې د شریعت د حکمونو په ځینو عملونو د ترسره کولو غوښتنه کوي.
“When any of you finishes the final tashahhud, he should seek refuge with Allah from four things: from the punishment of Jahannam, the punishment of the Grave, the trials of the living and the dead, and the trials of the Dajjal.” This is beside other Sharee’ah texts that request the performance of some actions that are part of the Sharee’ah rules.
او هغه نوي افکار چې د شارع په خبرو کې نه دي ذکر شوي، د دې حقیقت لومړی باید هغه کسان پوه شي چې د دې پوهې خاوندان دي. هغه د شریعت نص چې د دې ډول حقیقت پورې اړه لري، یا داسې نص چې د دې ډول حقیقت سره تړلې علت لري، مطالعه کیږي او بیا په هغه حقیقت باندې تطبیقیږي. که چیرې په هغه حقیقت باندې تطبیق شي، نو هغه حقیقت به د هغه نص لاندې راځي. په دې اساس، حقیقت هغه څه ترلاسه کوي چې په نص کې دي، له دې حیثه چې آیا دا یو غوښتل شوی عمل دی یا نه. په دې ډول، حقیقت پوهیدل کیږي، چې آیا دا له عقایدو څخه دی یا له احکامو څخه. نو داسې ګڼل کیږي لکه چې دا د شارع په خبرو کې ذکر شوی وي، ځکه چې د هغه حکم یې بیان کړی دی. ټول افکار په همدې ډول مطالعه کیږي. نو هر هغه فکر چې د انسان له عملونو سره تړلی وي، له شریعت احکامو څخه دی، او هر هغه فکر چې د انسان له عمل سره تړلی نه وي، له عقایدو څخه دی.
As regards the new thoughts that are not mentioned in the speech of the Legislator, their reality has to be understood, firstly, by those who have the expertise. The Sharee’ah text that relates to that reality or a text which contains an ‘illah related to that type of reality, will be studied and then applied on that reality. If it applies on that reality, then the reality would come under that text. Accordingly, the reality will be given what is in the text, in terms of whether it was a requested action or not. Thus, the reality will be understood, as to whether it is from the ‘aqaa’id (beliefs) or from the ahkaam. It is thus considered as if it was mentioned in the speech of the Legislator, since it had mentioned its ruling. All thoughts are studied in this manner. So, every thought related to the actions of man is from the Sharee’ah rules and every thought not linked to the action of man is from the beliefs (‘Aqaa`id).
۱۲. امت هغه ټولنه ده چې په یوه عقیده متحده وي، چې د هغې نظام پرې ولاړ وي. اسلامي امت د اسلامي عقیدې له مخې متحد دی، چې د شریعت احکام پرې ولاړ دي. له همدې امله، مسلمانان یوه امت دي.
12. The Ummah is a collection of people united by a single ‘Aqeedah, from which its system emanates. The Islamic Ummah is united by the Islamic ‘Aqeedah, from which the Sharee’ah rules emanate. Therefore, the Muslims are a single Ummah.
۱۳۔ هغه تړون چې مسلمانان سره یوځای کوي، د اسلامي عقیدې تړون دی. د همدې عقیدې له لارې اسلامي اخوت رامنځ ته کېږي. الله (سبحانه وتعالی) فرمایي:
13. The bond which unites the Muslims together is the Islamic ‘Aqeedah. Through this ‘Aqeedah, the Islamic brotherhood comes into existence. He (SWTH) said:
مومنان یوازې ورونه دي. [الحجرات: ۱۰] رسول الله ﷺ وفرمایل:
“The believers are nothing else than brothers.” [Al-Hujuraat: 10] The Messenger (PBUH) said:
«مسلمان د بل مسلمان ورور دی.» نو د اسلام په منلو سره دوی یو بل ورور کیږي.
“The Muslim is a brother of another Muslim.” So by believing in Islam, they become brothers.
14. هغه اړیکه چې په دولت کې خلک یو له بل سره وتړي، تابعیت دی، نه د اسلامي امت وحدت. څوک چې تابعیت لري، هغه به ټول هغه حقونه ولري چې ورسره تړاو لري، او هغه دندې به ترسره کوي چې پر غاړه یې دي، که څه هم غیر مسلم وي. څوک چې تابعیت نه لري، هغه د هغو حقونو خاوند نه دی چې مسلمانانو ته ورکول کیږي، او نه هغه دندې پر ده ایښودل کیږي چې پر مسلمانانو ایښودل شوي دي. دا ځکه چې شریعت دا حق د ذمیانو (غیر مسلم اتباعو) لپاره تضمین کړی دی، د هغه روایت له مخې چې نبي کریم ﷺ فرمایلي دي:
14. The bond that unites the people in the state is citizenship and not the Islamic Ummah. The one who carries citizenship will possess all the rights that he deserves and duties he must undertake, even if he is a non Muslim. The one who does not carry citizenship does not have the rights, which the Muslims have, nor are the duties that are imposed on the Muslims imposed on him. This is because the Sharee'ah has guaranteed this to the Zimmis (non-Muslim subjects), due to what has been narrated, that the Messenger (PBUH) said:
«اطعام دہ گرسنہ، ناروغ ته لیدنه وکړه او اسیر آزاد کړه۔» ابوعبید وویل: «د دوی لپاره جهاد کیږي او د دوی اسیران آزادیږي۔ کله چې دوی له اسارت خلاص شي، نو دوی د ازادو په توګه د خپلې ساتنې او تړون ته راګرځي؛ او د دې مسئلې په اړه احادیث شتون لري۔» دا ځکه چې هغه مسلمان چې د مسلمانانو د واک لاندې د ژوند کولو لپاره سفر نه کوي، نه به هغه حقونه ولري چې مسلمانان یې لري، او نه به هغه ته هغه دندې راواخیستل شي چې مسلمانانو ته ور اړول شوي دي۔ دا د سلیمان بن بریده د حدیث له امله دی:
“Feed the hungry, visit the sick and ransom the captive.” Abu ‘Ubayd said: “Jihaad is done for their sake and their captives are ransomed. When they are rescued (from captivity), they return, as free, to their protection and covenant; and there are ahaadeeth regarding this issue.” This is because the Muslim who does not travel to live under the authority of the Muslims will not have the rights the Muslims have, nor will the duties imposed on Muslims be imposed on him. This is due to the Hadeeth of Sulayman bin Buraydah:
«دوی ته دې وړاندیز وشي چې خپل ځمکه پرېږدي او دار المهاجرین ته راشي؛ او دوی ته دې خبر ورکړل شي چې که هجرت وکړي نو د مهاجرینو په شان هغوی ته به هم هماغه حقوق حاصل وي، او د مهاجرینو په شان به هماغه واجبات ورباندې وي.» دا متن داسې حکم کوي چې دوی باید دار الاسلام ته وکډې کړي، ترڅو د مسلمانانو په شان حقوق ولري او هماغه واجبات ورباندې وي چې مسلمانانو ته واجب دي؛ یعنې دې لپاره چې احکام ورباندې نافذ شي.
“Invite them to move from their land to Dar al-Muhajireen (the land of the emigrants); and inform them that if they emigrate they will enjoy the same rights as the Muhajireen, and they will have the same duties as the Muhajireen.” This text stipulates that they must move to dar ul-Islam in order to have the same rights as the Muslims and are bound to the same duties that the Muslims are bound to, i.e. in order that the rules cover them.
15. د تابعیت مطلب دا دی چې د دولت او نظام سره وفادار وي او د دار الاسلام، یعنې هغه سیمه چې د اسلام د واک لاندې وي، د دایمي اوسیدو ځای وګڼي.
15. Citizenship is to be loyal to the state and system and to take Dar al- Islam, which is under the authority of Islam, as a place of permanent residence.
۱۶۔ قومپرستی بدہ غرور او ویجونکے نژادپرستی ده. اسلام دا منع کړې ده. هغه ﷺ وفرمایل:
16. Nationalism is evil pride and destructive racism. Islam has forbidden it. He (PBUH) said:
هغه څوک چې "یا لِلعَصَبِیَّہ" (یا آ سَبَّابُ یا یَا هَاه) غږوي، د هغه څیر دی لکه چې د خپل پلار تناسلي غړي وچټي، او دا خبره کولو څخه شرم مه کوه. او پیغمبر ﷺ د جاهلیت د قومي تعصب په اړه وفرمایل:
“He who calls for ‘‘aassaabb yyii yyaahh is as if he bit his father’s genitals and do not be embarrassed to say it.” And he (PBUH) said regarding the chauvinism of Jahiliyyah:
«اِتْرُكْهُ فَإِنَّهُ مُنْتِنٌ۔» روایت دی چې په صحیح مسلم کې راغلي دي چې د الله رسول ﷺ وفرمایل:
“Leave it for it is rotten.” It has been reported in Saheeh Muslim that the Messenger of Allah (may the peace and blessings of Allah be upon him) said:
او هغه څوک چې د کوارې (ړندې) بیرغ لاندې جګړه کوي (چې معلومه نه ده دا بیرغ د حق لپاره دی یا د باطل لپاره)، د خپلې ډلې له امله غضب کوي، یا خلکو ته د ډلې په نوم بللو، یا د یوې ډلې مرستې ته ځي، او بیا په همدې سبب وژل کېږي، نو هغه داسې وژل کېږي لکه د جاهلیت په دوره کې چې وژل کېدل. کله چې کافره حکومتونو د مسلمانانو تر منځ قومپالنه (مليگرایي) خپره کړه، نو د مسلمانانو اتحاد یې په بېلابېلو ملتونو او نژادونو وویشه. کله چې د مسلمانانو تر منځ ترکي، عربي، کوردي او فارسي مليگرایي راپارول شوه، نو د اسلامي امت صفونه ووېشل شول. دا کار د مسلمانانو د ویش، د دوی د دولتونو د ټوټه ټوټه کېدو او یوه سیمه له بلې څخه د بېلېدو سبب شو. د دې خطر د اسلامي امت او اسلامي دولت لپاره ډېر ویجاړونکی و. څو چې دوی د مسلمانانو باندې واک ومومي، نو دوی یې په ملتونو اړولي او هر هېواد یې شاوخوا یوه کندې کېنلې ده چې نه ډکېږي او نه پرې پل جوړېږي. دوی تر منځ داسې سرحدونه جوړ کړل لکه د سرو تیږو دېوال، چې دوی یو بل ته دارالحرب جوړ کړل. له همدې امله، قومپالنې ته بلنه لویه ګناه او ډېر بد منکر دی. دا د تړون او اړیکو بنسټ ګرځول د اسلام او مسلمانانو پر ضد جرم دی. قومپالنې سره باید مبارزه وشي او د هغې بلنې مخالفت وشي، لکه څنګه چې د جهاد فریضه ادا کېږي. د قومپالنې ګناه او بدي ته ورته د سیمهییزوالي (ولایتپالنې) او مذهبي ډلبندۍ نظر هم دی. دا ټول د امت د ویش او وروسته د هغې د کمزورۍ لامل کېږي. هر هغه څوک چې قومپالنې، سیمهییزوالي او مذهبي ډلبندۍ ته بلنه ورکوي، باید د یو جنایتکار په توګه وګڼل شي چې ترټولو سخته سزا ورپسې ده.
“And whosoever fights under a blind (rayah) banner (it is not known whether this flag represents the truth or falsehood), gets angry along with his group of people, or calls to a group of people, or supports a group of people, and is subsequently killed because of that, then he is killed as if in the time of jahiliyyah.” When the Kaafir states spread nationalism among the Muslims, they tore up the unity of the Muslims into disparate peoples and races. When Turkish, Arab, Kurdish and Persian nationalism was stirred up amongst the Muslims, the ranks of the Islamic Ummah became divided. This led to Muslim division, break-up of their states and one region being separated from another. Its danger was very destructive to the Islamic Ummah and to the Islamic state. After gaining control of the Muslims, they turned them into nations and dug a trench around each country, which cannot be filled nor a bridge built over it. Between them they built borders like a wall of lead, which made them a Dar al-Harb for each other. Thus, calling to nationalism is a great sin and a terrible munkar (evil). Taking this as a bond was a crime committed against Islam and the Muslims. Nationalism needs to be fought and its call needs to be opposed, just as one would undertake the obligation of Jihad. Similar to the sin and evil of nationalism is the idea of regionalism and sectarianism. All of this leads to the division of the Ummah and subsequently to her weakness. We should treat anyone who calls to nationalism, regionalism and sectarianism as a criminal who deserves the most severe punishment.
17۔ تمام دنیا، چاہے اسلامی ممالک ہوں یا غیر اسلامی، یا تو دارالاسلام ہے یا دارالحرب/دارالکفر، اور ان کے علاوہ کوئی تیسری قسم نہیں۔ دارالاسلام وہ سرزمین ہے جس پر اسلام کے اقتدار کے ذریعے حکومت کی جاتی ہے اور جہاں اسلامی احکام نافذ ہوتے ہیں۔ اس کی سلامتی مسلمانوں کی سلامتی ہے، یعنی مسلمانوں کے اختیار میں ہے۔ رہا دارالکفر یا دارالحرب، تو وہ ایسی سرزمینیں ہیں جن پر اسلام کے اقتدار سے حکومت نہیں کی جاتی اور نہ ہی ان پر اسلام کے احکام لاگو ہوتے ہیں۔ یا پھر ان کی سلامتی مسلمانوں کے علاوہ دوسرے لوگوں کے ہاتھ میں ہوتی ہے، یعنی وہ مسلمانوں کے اختیار میں نہیں ہوتی۔ اس کی وجہ یہ ہے کہ لفظ "دار" کو "حرب"، "کفر" یا اسلام کی طرف مضاف کرنا دراصل حکمرانی اور اقتدار کی طرف اضافت ہے، نہ کہ باشندوں یا زمین کی طرف۔ کیونکہ رسول اللہ ﷺ نے "دارالمہاجرین" کا ذکر کرتے ہوئے اقتدار اور سلامتی ہی کو پیش نظر رکھا، اور وہاں ہجرت کرنے والوں کو وہی حقوق دیے جو مسلمانوں کو حاصل تھے، اور ان پر وہی احکام نافذ کیے جو مسلمانوں پر نافذ ہوتے تھے۔ چنانچہ سلیمان بن بریدہ کی حدیث میں یہی بات ملتی ہے۔
17. The whole world, whether it is the Islamic countries or the non- Islamic countries, are either Dar al-Islam or Dar al-Harb/Kufr and there is no third. Dar al-Islam is the land, which is ruled by the authority of Islam and on which the Islamic rules are applied. Its security is the security of the Muslims, i.e. in their authority. As for Dar al-Kufr or Dar al-Harb, they are lands which are not ruled by the authority of Islam and nor are the rules of Islam applied on them. Or, the security is in the hand of people other than the Muslims, i.e. it is not in their authority. This is because adding the word dar to the word ‘harb’, ‘kufr’ or Islam is an addition to ruling and authority and not to the inhabitants or the land. This is because the Messenger (PBUH) was considering the authority and security when he described ‘Dar al-Muhaajireen’, and gave those who moved to it the same rights of the Muslims and he applied on them the same rules applied on the Muslims. Thus, in the Hadeeth of Sulayman bin Buraydah:
«دوی ته دعوت ورکړئ چې خپل ځمکه پریږدي او دارالمهاجرین (د کډوالو ځای) ته لاړ شي۔» په دې ترتیب سره هغه امر وکړ چې دوی له داسې ځمکې څخه چې پر هغې د اسلام واک نه وي، هغه ځمکې ته کډه وکړي چې پر هغې د اسلام واک وي۔ دې خبرې څخه وروسته هماغسې سمدستي نبي ﷺ وفرمایل:
“Invite them to move from their land to Dar al-Muhaajireen (the land of the emigrants).” Thus, he ordered that they move from a land, which does not have the authority of Islam over it, to a land that has the authority of Islam. Straight after that He (PBUH) said:
«او دوی ته خبر ورکړه چې که دوی هجرت وکړي نو دوی به هغه حقوق خوښ کړي چې د مهاجرینو دي، او دوی به هغه واجبات هم ولري چې د مهاجرینو دي۔» نو هغه (ﷺ) د هجرت پر مټ څه احکام مقرر کړل. هغه هجرت د هغو حقوقو او هغو احکامو شرط وګرځاوه چې د مسلمانانو لپاره دي او هغه احکام چې پر مسلمانانو تطبیقیږي۔ دا په دې دلالت کوي چې د دار تعریف کولو په وخت کې هغه شیان په پام کې نیول کیږي چې واک، احکام او امنیت دي۔ که دا اسلامي وي نو دا به دار الاسلام وي؛ او که کفر وي نو دا به دار الکفر وي۔
“And inform them that if they do emigrate they will enjoy the same rights as the Muhaajireen and they will have the same duties as the Muhaajireen.” So he made certain rules result from moving. He made moving a condition for having the rights the Muslims have and for having the rules applied on them that are applied on the Muslims. This indicates that the things that are considered when defining a Daar are the authority, rules and security. If they are Islamic, then it will be a Dar al-Islam; if they are Kufr then it will be Dar al-Kufr.
۱۸۔ هغه څوک چې په دائمي ډول دارالحرب یا دارالکفر کې اوسیږي، د دارالاسلام ته د امان (ژمنې د ساتنې) پرته، یعنې د ننوتلو د ځانګړې اجازې پرته ننوتل روا نه دي، ځکه حربي د امان (تضمین) پرته دارالاسلام ته له ننوتلو منع شوی دی۔ خو هغه څوک چې ځمکه یې دارالاسلام وي مګر د اسلام له واک لاندې نه وي، د مثال په ډول که هغه د خلافت څخه بغاوت کړی وي یا د هغه هیواد د خلافت له واک سره نه وي یوځای شوی، نو هغه د امان پرته (یعنې د اجازې پرته) ننوځي۔ د داسې کس حکم هماغه حکم دی چې د هغه چا دی چې د خلیفه په واک کې ژوند کوي، او د دواړو ترمنځ هیڅ توپیر نشته۔
18. It is not for someone who permanently resides in Dar al-Harb or Dar al-Kufr to enter Dar al-Islam without Amaan (pledge of protection), i.e. without special permission to enter, because the Harbi is prevented from entering Dar al-Islam without Amaan (security). As for the one whose land is Dar al-Islam but does not come under the authority of Islam, for instance if he was dissenting from the Khilafah or his country had not been annexed to the authority of the Khilafah, then he will enter without (need of) security, i.e. without permission. The ruling regarding such a person is like the ruling for the one who lives under the authority of the Khaleefah, with no difference between the two.
۱۹. اسلامي ځمکې هغه ځمکې دي چې د اسلام د واک لاندې د مسلمانانو لخوا حکومت پرې شوی وي او د اسلام احکام پرې تطبیق شوي وي. دا که مسلمانان لا هم پکې اوسیږي لکه د قفقاز په سیمو کې، او که مسلمانان له هغه ځایه شړل شوي وي او کافرانو هغه خپل وطن ګرځولی وي، لکه الاندلس (چې بل نوم یې سپین دی). دا ټولې ځمکې اسلامي ګڼل کیږي، څو چې دې باندې د اسلام د واک لاندې اسلامي احکام حکومت کړي وي. دا پدې مانا چې د دغو هیوادونو ځمکو پورې اړوند احکام هماغه پاتې کیږي چې کله د اسلام د واک لاندې وې. که ځمکه فتح شوې وي نو دا خراجي ځمکه ده لکه الاندلس، خو که د هغې خلک په جګړې پرته اسلام قبول کړي، نو دا عشري ځمکه ده لکه اندونیزیا. همدارنګه هر هغه ځمکه چې په کې د مسلمانانو اکثریت وي، که څه هم د مسلمانانو لخوا حکومت پرې نه وي شوی، دا به هم اسلامي ځمکه وګڼل شي، ځکه چې د هغې خلکو په هغې ځمکه اسلام قبول کړی دی.
19. The Islamic lands are the lands that were ruled by Muslims under the authority of Islam and the rules of Islam were applied on them. Whether it was still inhabited by the Muslims such as in the Caucasus, or if the Muslims had been driven out and the Kuffar had made that their homeland, such as in al-Andalus (otherwise known as Spain). These are all considered Islamic lands, as long as they have been ruled by Islam under the authority of Islam and had been ruled by the Islamic ahkaam. This means the rules regarding the lands of such countries remain as they were when they were under the authority of Islam. If the country had been conquered then it is kharaji land like al-Andalus, but if their people embrace Islam over it (without fighting), then it is Ushri land like Indonesia. Also, any land, in which there is a Muslim majority, even if it had not been ruled by Muslims, it will be considered as Islamic land because its people have embraced Islam over it.
20. د اسلامي ځمکو یووالی په مسلمانانو فرض دی، ځکه چې اسلام له یو څخه ډیرو اسلامي دولتونو منع کړی دی. نو له یو څخه ډیرې خلافتونه لرل حرام دي. هغه ﷺ وفرمایل:
20. The unity of the Islamic lands is Fard on the Muslims, because Islam has forbidden more than one Islamic state. So it is forbidden to have more than one Khilafah. He (PBUH) said:
«هرکسی که به امامی بیعت کند، باید دست خود را به او بدهد و میوه دلش را، و باید تا جایی که بتواند از او اطاعت کند، و اگر کسی دیگر آمد تا با او نزاع کند، باید گردن آن شخص را بزنید۔» آن پیامبر ﷺ تقسیم دولت به دو دولت را منع کرد، زیرا نزاع خلیفه دیگر به معنای جدا شدن بخشی از دولت و برپایی خلافت دوم است۔ آن پیامبر ﷺ فرمود:
“Whosoever pledged allegiance to a Imam, should give him the clasp of his hand, and the fruit of his hand and shall obey him as long as he can, and if another comes to dispute with him, you must strike the neck of that man.” He (PBUH) forbade the division of the state into two states, since the dispute of another Khaleefah means the dismemberment of a part of the state and the establishment of a second Khilafah. He (PBUH) said:
"جب دو خلیفاؤں کے لیے بیعت ہو جائے تو بعد والے کو قتل کر دو۔" اس نے اسلامی سرزمینوں میں دو ریاستوں کے قیام سے منع فرمایا، کیونکہ دو خلیفاؤں کو بیعت دینا دو ریاستوں کے قیام کے مترادف ہے۔ یہ نصوص ایک سے زیادہ ریاستوں کی ممانعت میں واضح ہیں۔ اگر ایسا ہو جائے تو یہ منکر (برائی) شمار ہوگا، جسے ختم کرنا لازم ہے، اور اسے ختم کرنے کا مطلب سرزمینوں کو متحد کرنا ہے۔
“When an oath of allegiance (bay’ah) has been taken for two Khaleefahs, kill the latter of them.” He forbade the establishment of two states in the Islamic lands since the bay’ah to two Khaleefah constitutes establishment of two states. These texts are clear in their prohibition of having more than one state. If this happens then it is considered a munkar (evil), which has to be removed; and removing it means unification of the lands.
21. غیر مسلمانان د اسلامي احکامو له خوا د اصولو (بنسټونو) او فروعو (څانګو) له پلوه خطاب کیږي، ځکه چې اسلام د ټول انسانیت لپاره راغلی دی. هغه ﷺ وفرمایل:
21. Non-Muslims are addressed by the Islamic rules in terms of the foundations (Usool) and branches (furoo’), since Islam has come for the whole of mankind. He (PBUH) said:
«او مونږ تاسو (ای محمده ﷺ) نه یے مګر د ټولو انسانانو لپاره د زیری ورکوونکی او ویرولو ورکوونکی راولیږلی.» [سبأ: ۲۸] دا ځکه چې الله (سبحانه و تعالی) په ځینو فرعي برخو کې هم دوی ته په ډاګه حکم کړی دی. نو هغه آیتونه چې عبادت ته امر کوي، کافران هم پکې شامل دي، لکه کله چې هغه (سبحانه و تعالی) فرمایلي:
“And We have not sent you (O Muhammad (PBUH)) except as a giver of glad tidings and a warner to all mankind.” [Saba`: 28] This is also because Allah (SWTH) has explicitly commanded them with some of the branches. So the aayaat that command worship include Kuffar, such as when He (SWTH) said:
اې انسانانو! خپل رب (الله) عبادت وکړئ۔ [البقرہ: 21] هغه (سبحانه وتعالیٰ) وفرمایل:
“O mankind! Worship your Lord (Allâh).” [Al-Baqarah: 21] He (SWTH) said:
«وَلِلَّهِ عَلَى النَّاسِ حِجُّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا» [آل عمران: ۹۷] دا ځکه چې که دوی د فروعو د ادا کولو مکلف نه وای، نو د هغو د نه کولو له امله به یې ګواښ نه کاوه. هغه (ﷻ) وفرمایل:
“And Hajj (pilgrimage to Makkah) to the House (Ka’bah) is a duty that mankind owes to Allâh.” [Aali Imraan: 97] This is because if they were not responsible for fulfilling the branches, then they would not have been threatened for not undertaking them. He (SWTH) said:
«او د مشرکانو لپاره هلاکت دی، هغو کسانو ته چې زکات نه ورکوي۔»
“And woe to Al-Mushrikûn (polytheists) those who give not the Zakât.”.
[فُصّلت: ۶-۷] او هغه (سبحانه وتعالیٰ) وفرمایل:
Fussilat: 6-7] And He (SWTH) said:
«نو هغه (کافر) نه په دې قرآن ایمان راوړ او نه يې لمونځ وکړ!» [القيامة: ۳۱] او الله سبحانه وتعالى فرمايي:
“So he (the disbeliever) neither believed (in this Qur’ân, in the Message of Muhammad (PBUH)) nor prayed!” [Al-Qiyaamah: 31] And He (SWTH) said:
﴿وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ الدِّينِ﴾ [المدثر: ٤٢-٤٦] دا ښيي چې دوی ته د اسلام څو امرونه او منعې ورکړل شوي دي، او دا خبره د نورو امرونو او منعو په اړه هم همداسې ده. دوی د اسلام د احکامو په اساس خطاب شوي او د اصولو په شان د فروعو سره هم مکلف دي؛ خو دوی ته د دې نه اړ نه شوي چې خپل عقیدې بدلې کړي یا هغه احکام بدل کړي چې د دوی د عقیدې برخه ده. دوی ته اجازه ده چې په هغو احکامو پاتې شي چې رسول الله ﷺ تصویب کړي دي. دا ځکه چې الله سبحانه و تعالی فرمایلي دي:
“(And they will say to them): ‘What has caused you to enter Hell?’ They will say: ‘We were not of those who used to offer their Salât (prayers Nor we used to feed Al-Miskin (the poor); And we used to talk falsehood (all that which Allâh hated) with vain talkers And we used to belie the Day of Recompense.’” [Al- Muddaththir: 42-46] This proves that they are commanded with certain orders and prohibitions, which is actually the case for the rest of the orders and prohibitions as well. They are addressed with rules of Islam and commanded with the branches just as they are commanded with the foundations (usool); though they are not compelled to change their beliefs or change the rules, which are part of their beliefs. They are allowed to remain on the rules, which the Messenger of Allah (PBUH) approved. This is because He (SWTH) said:
"په دین کې هیڅ جبر نشته." [البقرہ: ۲۵۶] او د هغه (صلی الله علیه وسلم) ارشاد:
“there is no compulsion in religion.” [Al-Baqarah: 256] And his (PBUH) saying:
«جو شخص اپنے یہودیت یا عیسائیت کے دین پر عمل کرتا ہے، اس کو اس کی وجہ سے کوئی تکلیف نہیں دی جائے گی۔» پس انہیں اس بات پر چھوڑا جاتا ہے کہ وہ اپنے عقیدے پر قائم رہیں، عبادت کریں اور ہر وہ عمل کریں جس کی اجازت رسول ﷺ نے دی ہے، جیسے شراب پینا اور نکاح کرنا۔ ان معاملات میں ہم ان کی مخالفت نہیں کرتے۔ تاہم، دیگر امور، جیسے عقوبات (سزائیں) اور معاملات (لین دین)، ان پر بھی اسی طرح لاگو ہوتے ہیں جس طرح مسلمانوں پر لاگو ہوتے ہیں، بالکل اسی طرح۔ البتہ اس سے سفارتی مشنوں کے بارے میں ایک استثنا رکھا گیا ہے۔ ان کے لیے وہ چیز ہے جو «سفارتی استثنا» کے نام سے معروف ہے، کیونکہ نبی ﷺ نے مسیلمہ کے دو قاصدوں سے فرمایا تھا۔
“The one who practices his Judaism or Christianity he will not be afflicted for it.” So they are left to believe, worship and undertake any action, which the Messenger (PBUH) allowed such as drinking alcohol or marriage. In these matters we do not oppose them. However, any other matters, such as the ‘Uqubaat (punishments) and Mu’amalaat (transactions) are applied on them just as they are applied on the Muslims, in exactly the same manner. However, an exception is made from this with regards to diplomatic missions. They have what is known as “diplomatic immunity”, because the Prophet (PBUH) said to the two messengers of Musaylamah:
«په الله قسم! که پیغمبران نه وژل کیږي، نو زه به ستاسو غاړې پرې کړې وای.»
“By Allah! Had it not been that messengers are not killed I would have struck off your necks.”.
۲۲۔ هغه کسان چې پلرونه یې له اسلامه مرتد شوي وو، مګر دوی د پلرونو له مرتد کیدو وروسته زیږیدلي وو، یعنې هغه د کافر مرتد پلرونو څخه زیږیدلي دي. دوی کافران ګڼل کیږي، مرتد نه. د دې لپاره چې دوی مرتد نه ګڼل کیږي، ځکه دوی پخپله ارتداد نه دی کړی؛ بلکې ارتداد هغه کسانو کړی دی چې پلرونه یې دي. دوی مرتد نه دي شوي. د دې لپاره چې دوی کافران دي، ځکه دوی د کافرو والدینو څخه زیږیدلي دي، او هر هغه څوک چې د کافرو والدینو څخه زیږي، کافر دی. دا د هغه چا له روایت څخه دی چې ابن مسعود روایت کړی دي چې:
22. Those whose fathers had apostatised from Islam but were born after their fathers had become murtadd (apostates), i.e. they were born to fathers who are kafir murtadd. They are considered Kuffar and not murtadd. As for why they are not considered murtadd, this is because they themselves did not commit apostasy; rather the ones who committed apostasy are their fathers. They did not apostatise. As for why they are Kuffar, this is because they are born to Kuffar parents; anyone who is born to Kuffar parents is kaafir. This is due to what Ibn Mas’ud narrated that:
ځینې وخت چې پیغمبر ﷺ د عقبه ابي معیط د وژلو اراده وکړه، نو یو چا وویل: څه به وي د ښځو او ماشومانو سره؟ هغه وفرمایل: اور. او په بله روایت کې راغلي دي: «اور دوی دی او د هغوی پلار دی.» همدارنګه ثابته ده چې کله پیغمبر ﷺ ته وپوښتل شو په شپه کې د مشرکانو د یو لښکر د برید په اړه، چې په دې کې د دوی ځینې ښځې او ماشومان زیانمن کیدای شي (یا نیول کیدای شي)، نو هغه ﷺ وفرمایل:
“When the Prophet (PBUH) wished to kill ‘Uqbah Abi Mu’yat someone asked: what about the women and children? He said: the fire.” And in another narration: “The fire is for them and their father.” It has also been established that when the Prophet (PBUH) was asked about invading some of the Mushrikeen (at night) and thus some of their women and children are harmed (or captured), he (PBUH) said:
"هم (د دوی ښځې او ماشومان) د دوی څخه دي." هغه خلک چې پلرونه یې مرتد شوي وو، د هغه دین له مخې معامله ورسره کیږي چې په هغه کې زیږیدلي دي. نو که دوی یهودي یا عیسوي وي، نو د یهودو یا عیسویانو په توګه معامله ورسره کیږي، یعنی د اهل الکتاب په توګه. او که مشرک شوي وي، نو د مشرکینو په توګه معامله ورسره کیږي؛ د دوی ذبیحه نه خوړل کیږي، او نه د دوی ښځې نکاح کیږي.
“they (their women and children) are from them.” Those people whose fathers had become apostates are dealt with on the basis of the religion into which they were born. So if they are Jewish or Christian then they are treated as Jews or Christians, i.e. they are treated as People of the Book. If they became mushrik they are treated as Mushrik, their slaughtered (meat) is not eaten and nor do we marry their women.
23. سرمایهداری د کمونیزم په شان ده؛ دواړه کفر دي. سوسیالیزم د خپلو ټولو بڼو سره کفر دی. د دین له ژوند څخه د جلاکولو عقیده کفر ده. د دیالیکتیکي مادیت عقیده کفر ده. دولتي سوسیالیزم او زراعتي سوسیالیزم او نور کفر دي. لکه څنګه چې عیسویت کفر دی، سرمایهداری هم یو کافرانه نظریه ده. لکه څنګه چې یهودیت کفر دی، کمونیزم هم یو کافرانه نظریه ده. دا کافرانه ملتونه دي، او کفر یو ملت دی. همدارنګه د سوسیالیزم ټولې بڼې کفر دي.
23. Capitalism is like communism; both are Kufr. Socialism in all its forms is Kufr. The creed of separating religion from life is Kufr. The creed of dialectical materialism is Kufr. State socialism and agricultural socialism etc are Kufr. Just as Christianity is Kufr, capitalism is also a kufr ideology. Just as Judaism is Kufr, communism is also a kufr ideology. These are kufr millahs and Kufr is one millah. Also all forms of socialism are Kufr.