کتاب
4 The Kitaab
29. کتاب هغه باعظمته قرآن دی چې زموږ پیغمبر محمد ﷺ ته د جبرائیل علیه السلام په ژبه نازل شوی. کتاب هغه دی چې موږ ته د مصحف په دوو جلدونو کې په اووو حرفونو (لوستلو) سره د متواتر نقل له لارې رسیدلی دی.
29. The Kitaab is the noble Qur’an revealed to our Messenger Muhammad (PBUH) on the tongue of Jibreel. The Kitaab is that which has been transmitted to us between the two binds of the Mus-haf in the seven Harfs (“recitations”) through a mutawaatir transmission.
٣۰. هغه څه چې له مبارک قرآن څخه موږ ته رسیدلي دي، د تواتر په لاره نقل شوي دي. موږ پوهیږو چې دا قرآن دی او یوازې همدا د دلیل وړ دی. هغه څه چې د آحادو روایاتو په توګه موږ ته نقل شوي، لکه د ابن مسعود مصحف او نور، دلیل نه دي. دا ځکه چې پیغمبر ﷺ مکلف و چې هغه څه چې له مبارک قرآن څخه ورباندې نازل شوي، هغه یوې داسې ډلې ته ورسوي چې خبرې یې د قطعي دلیل حیثیت لري. دا تصور نشي کیدای چې هغه کسان چې خبرې یې قطعي دلیل دي، په دې به راضي شي چې هغه څه چې اوریدلي وي نقل نکړي. که موږ داسې څه ومومو چې د هغو کسانو لخوا نقل شوي نه وي چې خبرې یې قطعي دلیل دي، نو دا د آحادو روایت دی، چې (د قطعي دلیل په توګه) نه منل کیږي؛ ځکه دا په داسې طریقه راغلی دی چې رسول ﷺ مکلف و چې هغه ورسوي، د دې له مخې چې یوازینی نقل دی. دا د هغې طریقې برعکس دی چې رسول ﷺ قرآن ورساوه، ځکه هغه قرآن ډیرو مسلمانانو ته ورساوه چې یې یاد کړ او خبرې یې قطعي دلیل وې؛ سربیره پر دې چې هغه د لیکلو امر هم وکړ.
30. What has been transmitted to us from the Noble Qur’an is a mutawaatir transmission. We know that this is Qur’an and only this is a proof. As for what has been narrated to us as ahaad (single narrations), such as the Mus-haf of Ibn Mas’ud and others, they are not a proof. This is because the Prophet (PBUH) was entrusted to convey what had been revealed to him from the Noble Qur’an to a group whose speech would be decisive proof. It cannot be imagined that those whose speech is a decisive proof would agree to not transmit something they had heard. If we find something not transmitted by those whose speech is a decisive proof, then it is a single narration, which is not recognised (as decisive proof) This is because it has come in a manner other than that which the Messenger (PBUH) has been entrusted to convey, in terms of it being of singular transmission. This is unlike the way the Messenger (PBUH) conveyed the Qur’an, where he conveyed it to many Muslims who would memorise it and whose speech would be a decisive proof; this is beside his order for it to be written.
31. قرآنِ کریم کا کوئی ظاہری یا باطنی معنیٰ نہیں۔ یہ عربی کلام ہے جو عربوں کی زبان میں نازل ہوا ہے۔ اللہ سبحانہ و تعالیٰ نے فرمایا:
31. The Noble Qur’an does not have a zaahir (outer) or baatin (secret) meaning. It is an Arabic speech, which has come in the tongue of the Arabs. He (SWTH) said:
«بې شکه مونږ دا (قرآن) د عربي قرآن په توګه نازل کړی دی» [یوسف: ۲]۔ او الله (سبحانه وتعالی) فرمایي:
“We have sent it down as an Arabic Qur’ân” [Yusuf: 2] And He (SWTH) said:
«په واضح عربي ژبه» [الشعراء: ۱۹۵]۔ دا داسې فهمیدل کیږي لکه څنګه چې هر عربي خبرې فهمیدل کیږي۔ هغه څه چې الله تعالی د قرآن کریم څخه اراده کړې هماغه دی چې خپل نازل شوی قرآن کریم یې بیان کړی دی؛ الله (سبحانه وتعالی) له هغه څه پرته بله اراده نه ده کړې چې بیان شوی دی۔ د هغه اراده یوازې د عبارت د ترکیب په پوهیدو سره پوهیدای شو۔ پس،
“In the plain Arabic language” [Ash-Shu’araa’: 195] It is understood the same way as any Arabic speech is understood. What Allah intends by the Qur’an is what has been expressed by the Noble Qur’an itself; Allah (SWTH) did not intend anything other than what was expressed. His intention is only understood from understanding of the syntax. Thus,
د الله (سبحانه وتعالى) مراد یوازې هغه څه دي چې بیان یې شوي. عربي معنا هغه ده چې الله (سبحانه وتعالى) په خپله خبرو کې اراده کړې، هغه څه چې یې د عربي الفاظو او عربي اسلوب په ذریعه څرګند کړي. په دې اساس، د خبرې مفهوم هغه دی چې خبره یې په ګوته کوي، د ژبني دلیلونو او هغه شرعي دلالت له لارې چې په کتاب یا سنت کې راغلی. دا نه "ظاهري" لري نه "باطني"؛ بلکه دا یو معنا لري چې د عربي خبرې له لارې څرګندېږي، د عربي الفاظو او عربي اسلوبونو په عربي پوهاوي سره.
the intention of Allah (SWTH) is only what was expressed. The Arabic meaning is what Allah (SWTH) intended in His speech, which He expressed in the Arabic words and Arabic style. Accordingly, the import of the speech is what the speech indicated, through the linguistic proofs and the Shar’ee indication mentioned in the Kitaab or Sunnah. This has no ‘outer’ or ‘inner’; it rather has a meaning indicated by the Arabic speech, through the Arabic understanding of the Arabic words and Arabic styles.
32. قرآن کریم د آیاتو څخه جوړ دی چې یو ځینې محکمات (واضح) دي او نور متشابهات (ابهام لرونکي) دي، د الله تعالی د دې ارشاد له مخې:
32. The Qur’an is composed of aayaat which are MuHkamaat (clearcut) and aayaat which are mutashaabihaat (ambiguous), due to the saying of Allah (SWTH):
په دې (قرآن) کې ځینې داسې آیتونه دي چې معنا یې ډیره روښانه ده، دا د کتاب بنسټ دی؛ او نور داسې دي چې معنا یې بالکل روښانه نه ده. [آل عمران: ۷] د محکم برخه هغه متن دی چې معنا یې ښکاره او روښانه وي، په دې ډول چې له هغې بل هیڅ معنا نه شي احتمالېدلی، یعنې د هغه دلالت صریح وي او تفسیر ته اړتیا نه لري. لکه د الله (ج) دا ارشاد:
“In it are Verses that are entirely clear, they are the foundations of the Book; and others not entirely clear.” [Aali ‘Imraan: 7] As for the MuHkam part, it is the text whose meaning is apparent and clear such that it precludes the possibility of having any other meaning, i.e. its indication is explicit and not open to interpretation, Such as the saying of Alla (SWTH):
ﷲ تعالیٰ تجارت کو حلال کیا ہے او سود (ربا) کو حرام کیا ہے۔" [البقرہ: 275] او د ده (سبحانه وتعالیٰ) ویناوی: Note: the translation above mixes Urdu script; correcting to proper Pashto: ﷲ تعالیٰ تجارت حلالې کړې ده او سود (رِبا) یې حرامه کړې ده.» [البقرہ: 275] او د ده (سبحانه وتعالیٰ) دا ویناوې:
Allah has permitted trading and forbidden Riba (usury).” [Al-Baqarah: 275] And His (SWTH) saying:
د غل او غلی لاسونه پرې کړئ، که نارینه وي که ښځه.»[المائدة: ۳۸] او د ده (سبحانه وتعالیٰ) ویناوې:
“Cut off (from the wrist joint) the (right) hand of the thief, male or female.” [Al- Maa`idah: 38] And His (SWTH) saying:
﴿وَلَكُمْ فِي الْقِصَاصِ حَيَاةٌ يَا أُولِي الْأَلْبَابِ﴾ [البقرہ: ۱۷۹] د متشابه برخه د محکم ضد ده. دا هغه متن دی چې له یو څخه ډیرو معنیو ته پرانیستی وي، یعنې هغه ځای چېرې چې ممکنې معنې یو له بل سره ټکر خوري. دا د ډیرو سره ټکرې کېدونکو معنیو لپاره پرانیستی وي. د مثال په توګه،
“And there is (a saving of) life for you in Al-Qisas (the Law of Equality in punishment), O men of understanding” [Al-Baqarah: 179] As for the mutashaabih part, it is the opposite of muhkam. It is the text which is open to more than one meaning, i.e. where the possible meanings conflict. It is open to a number of conflicting meanings. For example,
او طلاق یافته ښځې باید (د خپل بیا ودولو په اړه) درې حیضونه انتظار وباسي.“ [البقرہ: 228] هغه (سبحانه و تعالی) وفرمایل:
“And divorced women shall wait (as regards their marriage) for three menstrual periods.” [Al-Baqarah: 228] He (SWTH) said:
«مگر دا که هغوی (ښځې) له دې څخه تېرېدو ته راضي شي، یا هغه (میړه) چې د نکاح ترلاسه ده.» [البقرة: ۲۳۷] هغه (سبحانه وتعالی) وفرمایل:
“unless they (the women) agree to forego it, or he (the husband), in whose hands is the marriage tie.” [Al-Baqarah: 237] He (SWTH) said:
یا تاسو د ښځو سره نږدې شوي یاست۔ [المائدہ: ۵] هغه (سبحانه وتعالی) فرمایي:
“or you have been in contact with women.” [Al-Maa’idah: 5] He (SWTH) said:
«او ستا د رب مخ چې د عظمت او عزت خاوند دی، تل پاتې دی.» [الرحمن: ۲۷] هغه (سبحانه وتعالی) فرمایي:
“And the Face of your Lord full of Majesty and Honour will abide forever.” [Ar-Rahman: 27] He (SWTH) said:
«بے شکہ تہ زمونږ د سترګو په وړاندې یې۔» [الطور: ۴۸] هغه (سبحانه وتعالیٰ) نور هم وفرمایل:
“For verily, you are under Our Eyes.” [Al-Tur: 48] He (SWTH) also said:
د «زموږ د لاسونو له کارونو» [یاسین: ۷۱] او نورو داسې مثالونو په اړه چې الفاظ یې ډېر متضاد معناوې لري او نه شي پخلا کېدای، بلکې د ژبې یا شرعي قرینې ته اړتیا لري، کوم چې یوه معنا ټاکي. ممکن دا لفظ ظاهري معنا ولري چې د الله (سبحانه و تعالیٰ) د انسان ته ورته کېدو مانا لري، او دا خبره نه رښتیا ده نه عقلاً او نه شرعاً. نو د مراد د ټاکلو لپاره ژبني یا شرعي قرینه ته اړتیا ده.
“from Our Handiwork” [Yaaseen: 71], and other such examples whose wording have a number of conflicting meanings and cannot be reconciled. Rather they need a linguistic qareenah (linkage), which would specify one of the meanings. It might also have an apparent meaning that implies anthropomorphisation (of Allah (SWTH)), a matter that is not possible, either rationally or by shar’, for the word to indicate. So, it needs a linguistic or shar’ee qareenah (linkage) to determine the intended meaning.