د دولت جوړښت
11 The Structure of the State
۶۸۔ د اسلام نظام د واکمنۍ بنسټ له نورو ټولو د واکمنۍ جوړښتونو څخه بنسټیزه توپیر لري۔ دا نه پاچاهي نظام دی، او نه دا د پاچاهي نظام تائید کوي۔ دا د دولت مشر ته داسې کوم حقونه نه ورکوي چې د امت له هر فرد سره نه وي۔ دا د دولت مشر مالک هم نه ګرځوي؛ بلکې هغه د شرع د الله جل جلاله د احکامو پلی کوونکی دی۔ همدارنګه هغه د امت د یوه سمبول په توګه هم نه دی، چې مالک وي خو واکمني ونه کړي۔ بلکې امت هغه د واکمنۍ په دنده ټاکي، چې هغه د امت په استازیتوب واکمني کوي، پرته له دې چې د دې واکمنۍ کومه شی ملکیت وګرځوي۔ دې جوړښت کې ولیعهدي هم په هیڅ ډول شتون نه لري۔
68. The ruling structure in Islam fundamentally differs from all other structures of ruling. It is not a monarchical system, nor does it approve of the monarchical system. It does not allow the head of the state any rights other than those that any individual in the Ummah is entitled to. Nor does it make the head of the state an owner; he is rather an executor of the Shar’ of Allah. Also, he is not a symbol for the Ummah, where he owns but does not govern. He is rather appointed by the Ummah in the post of ruling, where he governs on her behalf, without owning any thing of this ruling. This structure does not have crown prince hood at all either.
نه دا یو جمهوري نظام دی. د دولت مشرۍ په دې کې د ټاکل شوې موده لپاره نه ده ټاکل شوې، بلکې په ټاکل شوې طريقه ټاکل شوې ده. نو خليفه باید د ځانګړو شرطونو پوره کولو ته اړ وي ترڅو د خلافت د مقام لپاره مناسب وي. که د دې شرطونو کوم یو ماتشي، نو هغه د خلافت څخه بهرنی کیږي، او سمدستي لرې کیږي یا د لرې کیدو مخ ته کیږي. مګر په هغه وخت کې چې دا شرطونه پوره کوي، تر مرګه خليفه پاتې کیږي. سربیره پردې، خلک د جمهوري نظام ولسمشر واک محدودوي. دا د اسلام څخه توپیر لري، چیرې چې د دولت مشر واک نه محدودیږي؛ ځکه هغه ټول واک لري، او هغه په ټولو واکونو سره دولت دی.
Nor is it a republic system. The leadership of the state in it is not fixed for a specific period. It is rather fixed with a specific manner. Thus, the khaleefah has to meet certain conditions in order to be suitable for the post of Khilafah. If any of these conditions was broken, then he will become alien from the Khilafah, and he is removed immediately or becomes subject to removal. However, as long as he meets these conditions, he will remain as khaleefah until he dies. Moreover, the people limit the functions of the president of the republic in the republican system. This is different to Islam, where the functions of the head of the state are not limited; for he has all the functions, and he is the state with all of its functions.
دا نظام هم استبدادي نظام نه دی، ځکه چې د دولت مشر د شرعي احکامو په واسطه محدود دی. نو هغه نشي کولای هغه څه حلال کړي چې حرام دي، نه هغه څه منع کړي چې حلال دي. بلکه هغه د شریعت پابند دی. دا د استبدادي نظام څخه توپیر لري، چیرې چې د دولت مشر بې قیده واک لري او د خپل نظر له مخې عمل کوي. هغه تقنین کوونکی هم دی او تنفیذ کوونکی هم. حال دا چې خلیفه تقنین کوونکی نه دی، بلکه هغه د شریعت تنفیذ کوونکی دی.
It is also not an autocratic system, because the head of the state is restricted by the ahkaam of Shar’. So he cannot allow something that is haraam, nor prohibit something that is halaal. He is rather bound by the Shar’. This is different to the autocratic system, where the head of the state has unrestricted authority and he proceeds according to his own view. He is the legislator and the executor. While the Khaleefah is not the legislator, he is rather executor of the shar’.
دا یو امپریالیستی نظام هم نه دی. دا ځکه چې حکومت شوي ولایتونه، د توکمي اصل له پلوه هر څومره یو بل څخه توپیر ولري، ټول یو مرکزي واک پورې تړلي دي. اسلام د دولت ټولو توکمي اصلونه په یوه سطحه کې ایښي دي. دا د دولت مرکز ته په نورو ولایتونو باندې کومه ګټه نه ورکوي. سربیره پردې، ټول ولایتونه یوه بودیجه لري او عاید د ټولو د ګټو لپاره راټولیږي. په هر ولایت کې لګښتونه د هغه د خپل عاید پر بنسټ نه، بلکې د هغه د خپلو اړتیاوو پر بنسټ ټاکل کیږي، د عاید له اندازې پرته. په ځانګړې توګه، ټول ولایتونه ورته قانون او ورته واکمنۍ قدرت لري.
It is not also an imperialistic system. This is because the governed provinces, no matter how much they are different in terms of ethnic origins, they are all related to one central authority. Islam put the different ethnic origins all over the State on the same level. It does not give the centre of the state any advantage over the other provinces. Besides, all the provinces have one budget and revenues are collected for the interest of all of them. Expenses in each province are not decided based on its own revenues, rather based on its own needs, regardless of the amount of its revenues. Moreover, all the provinces have the same law and ruling authority.
دا هم یو فدرالي سیستم نه دی، چې په کې ولایات د خپل ځان په خپلواکۍ سره بیل وي او په عین حال کې د یوې مشترکې واکمنۍ له لارې سره یو ځای وي. بلکې دا د وحدت یو سیستم دی، چېرته چې ټول ولایات یو هیواد ګڼل کېږي. د دې هیچ ولایت ته د واکمنۍ کومه برخه نه ده ورکړل شوې، نه په داخلي سیاست کې، نه په بهرنۍ سیاست، اقتصاد یا تعلیم کې، او نه په کومه بله چارې کې. بلکې ټول واک په یوه لاس او په یوه مرکز کې دی. شریعت د وحدت د ساتلو لپاره وژلو او جنګ ته امر کړی دی. رسول الله ﷺ فرمایلي دي: «او څوک چې یو امام ته بیعت وکړي، خپل لاس یې ورکړي او د زړه میوه یې ورکړې وي، نو باید د هغه اطاعت وکړي څومره چې کولی شي. که بل څوک راشي او غواړي د هغه سره په واک کې شخړه وکړي، نو د هغه بل سر ووهه.» په دې ډول د دولت جوړښت د نورو ټولو دولتونو له جوړښت سره توپیر لري. هغه یو خلیفه دی چې شریعت پلي کوي؛ هغه نشي کېدای خلیفه شي، یعنې واک نه لري، تر هغه چې مسلمانانو په خوښۍ او په خوشحالۍ د بیعت له لارې هغه ټاکلی نه وي. کله چې هغه خلیفه شي، د واکمنۍ ټول دندې یوازې د هغه په لاس کې راځي.
It is also not a federal system, where its provinces are separate through their self-autonomy, and at the same time united through the common ruling. It is rather a system of unity, where all its provinces are considered one country. None of its provinces has any of the ruling authority, neither in the internal policy, foreign policy, economy or education, or any other authority at all. Rather, the whole authority is in one hand, and in one center. The Shar’ ordered killing and fighting in order to preserve the unity. The Messenger (PBUH) said: “And whoever gave a bay’ah to an Imam, thus giving him the clasp of his hand the fruit of his heart, let him obey him as much as he can. If any other person came wanting to dispute with him, then strike the neck of the other person.” Thus, the structure of the State differs from the structure of all the other States. He is a Khaleefah who implements the Shar’; he cannot become a Khaleefah, i.e. he does not have the authority, unless the Muslims appointed him by the bay’ah, willingly and happily. Once he becomes Khaleefah, all the functions of ruling fall into his hands alone.
۶۹۔ واک (اقتدار) له زور (قوت) سره توپیر لري، که څه هم بې زوره دوام نه شي کولی. په ورته ډول، زور له واک (اقتدار) سره توپیر لري، که څه هم بې واک نه شي سم ثابتیدای.
69. Authority differs from force, though it cannot continue without it. Similarly, force differs from authority, though it cannot be sound without it.
اقتدار یعنی حکمرانی ہے، اور یہ ولایتِ امر (ذمہ داریِ زمام) ہے۔ یہ امت کے قبول کردہ افکار، مفاہیم اور معیاروں کے مجموعے کو عملی جامہ پہنانے والا ادارہ ہے۔ چنانچہ اقتدار (سلطان) کا کام احکام کا نفاذ کرنا، لوگوں کے معاملات کی نگہبانی کرنا اور ان کے امور کا انتظام چلانا ہے۔
Authority is ruling, and it is the Wilaayat ul-Amr (responsibility in charge). It is an executing entity for the host of thoughts, concepts and criteria accepted by the Ummah. Thus, the function of the authority (sultaan) is to execute the rules (aHkaam), look after the affairs of the people, and manage their matters.
دا د ځواک څخه بیل دی، که څه هم واک د ځواک پرته نشي شتون لرلی. دا ځکه چې ځواک هغه وسیله ده چې د واک د ساتنې لپاره کارول کیږي، او هغه د فکرونو، مفهومونو، معیارونو او قواعدو کورنۍ ده چې واک پرې ولاړ دی. ځواک په عین حال کې هغه وسیله ده چې واک یې د قواعدو د پلي کولو، جرمکارانو، ظالمانو او تېرې کوونکو د سرکوب، او د دې لپاره کاروي چې دوی قواعدو ته غاړه کیږدي.
Thus, it is different to force, though authority cannot exist without force. This is because force is the tool for protecting the authority and the host of thoughts, concepts, criteria and rules upon which the authority is established. Force is, at the same time, a tool that the authority uses to execute the rules, repress the criminals, tyrants and offenders, and subdue them until they abide by the rules.
په دولت کې ځواک (قوت)، هغه د خلکو د چارو پاملرنې یا د دوی د کارونو د سمبالولو لپاره نه دی. په بل عبارت، دا واک (سلطان) نه دی، که څه هم د ځواک شتون، جوړښت، سمبالښت، پلان جوړونه او چمتووالی د واک پرته ممکن نه دي.
As for force in the State, it is not for looking after the affairs of the people or managing their matters. In other words, it is not authority (sultaan), though the existence, formation, management, planning and preparation of force are not possible without authority.
ځواک یو فزیکي ځواک دی چې په اردو کې، پولیسو په ګډون، ښکاره کیږي، چې له امله یې چارواکي قوانین پلي کوي، جرمکاران او ګناهګاران مات کوي، یاغیان ټکوي او تیری کوونکو سره مقابله کوي. دا ځواک د دې هم وسیله ګڼل کیږي چې هغه چارواکی وساتي او هغه نظریات، مفکورې او معیارونه وساتي چې چارواکی پر بنسټ ولاړ دی.
Force is a physical entity represented in the army, including the police, by which the authority executes rules, subdues the criminals and sinners, suppresses the rebels and resists the aggressors. It is also taken as a tool to protect the authority and the host of thoughts, concepts and criterion, on which the authority is established.
دا څرګنده کېږي چې واک (اتوریټي) له زور سره توپیر لري، او زور هم له واک سره یو بل شی دی.
It thus becomes obvious that authority is different to force, and that force is something different to authority.
لهذا لا يجوز أن تتحول السلطة إلى قوة؛ لأنه لو صارت السلطة قوةً لانحرفت رعايتها لشؤون الناس، إذ تصبح مفاهيمها ومعاييرها مفاهيمَ القهر والظلم والتسلط، لا مفاهيمَ الرعاية. وستتحول السلطة أيضاً إلى حكم عسكري ليس له مهمة سوى الترهيب والهيمنة والقمع والظلم وسفك الدماء.
Therefore, it is not allowed for the authority to become force; because if the authority became force, then it’s caring for the people’s affairs would be perverted. This is because the authority’s concepts and criterion would become concepts of suppression, oppression and dominion, and not concepts of caring. The authority would also change to become a military rule that has no task other than intimidation, domination, suppression, oppression and shedding blood.
څنګه چې د واک (سلطې) بدلون د ځواک (قوت) له لارې کول روا نه دي، همداسې ځواک د واک ځای نیولو لپاره ژغورل هم روا نه دي، ځکه چې دا به د ځواک د منطق پر بنسټ حکومت پیل کړي. همدارنګه دا به د خلکو چارې د جنګي قانون مفهومونو او معیارونو، او د ظلم او جبر د مفهومونو پر بنسټ سنبالي. دا دواړه لارې به ویجاړي او تباهي رامینځ ته کړي، ویره، وحشت او اضطراب به پیدا کړي، او امت به د ړنګیدو په سر ودروي. دا به امت ته ترټولو لوی زیان ورسوي، پداسې حال کې چې شرعي اصل وایي: "نه زیان رسول روا دي او نه زیان په زیان ځواب ورکول."
As it is not allowed for the authority to change to become force, it is likewise not allowed for the force to become authority, because it would start to rule using the logic of power. It would also look after the affairs of the people with the concepts and criterion of martial laws and the concepts of suppression and oppression. These two approaches would create destruction and ruin, cause terror, fear and panic, and lead the Ummah to the brink of ruin. This would cause greatest harm to the Ummah, while the Shar’ee principle states: “it is not allowed to inflict harm, and nor to answer harm with harm.”.
۷۰۔ د حکومت نظام په څلورو اصولو بنسټ لري:
70. The ruling system is based on four principles:
الف) حاکمیت شریعت (شارع) کیلئے ده، نه د خلکو لپاره۔
a) Sovereignty is for the Sharee’ah and not for the people.
ب) اختیار امت کا ہے۔
b) Authority belongs to the Ummah.
c) د یوه خلیفې ټاکل د مسلمانانو باندې فرض دي.
c) Appointment of a single Khaleefah is Fard on the Muslims.
د) یوازې خلیفه د شریعت احکامو د تطبیق حق لري۔
d) Only the Khaleefah has the right to adopt Sharee’ah rules.
لہٰذا خلیفہ ہی آئین اور قوانین کو نافذ کرنے والا ہے۔ رہی یہ بات کہ حاکمیت اللہ کی ہے نہ کہ عوام کی، جیسا کہ جمہوری آئین میں طے کیا جاتا ہے، تو اس کی وجہ یہ ہے کہ اسلامی امت اپنی مرضی کے تابع نہیں کہ جو چاہے کرے۔ بلکہ وہ اللہ کے اوامر و نواہی کے تابع ہے۔ وہ شریعت کے ماتحت ہے، اس لیے حاکمیت شریعت کی ہے۔ اور رہا امت کا اختیار، تو اس کی وجہ یہ ہے کہ شریعت نے حکم دیا ہے کہ خلیفہ کا تقرر امت کے ذریعے کیا جائے اور خلیفہ بیعت کے ذریعے اختیار حاصل کرے۔ اور تیسرا اصول، یعنی خلیفہ مقرر کرنے کا وجوب، یہ نبی کریم ﷺ کی اس معزز حدیث سے ثابت ہے۔ آپ ﷺ نے فرمایا:
So the Khaleefah is the one who enacts the constitution and canons. As for the sovereignty belonging for Allah and not for the people, as is stipulated by democratic constitutions, this is because the Islamic Ummah is not directed by her will, to do whatever she wishes. Rather, she is directed by the orders and prohibitions of Allah. She is subject to the Sharee’ah and hence sovereignty belongs to the Sharee’ah. As for the authority belonging to the Ummah, this is because the Sharee’ah has enjoined that the Khaleefah be appointed via the Ummah and that the Khaleefah takes the authority through the Bay’ah. As for the third principle, the obligation of appointing the Khaleefah, it is established in the noble Hadeeth: He (PBUH) said:
هغه څوک چې له یوې اطاعت څخه خپل لاس واخلي، هغه به د قیامت په ورځ الله سره داسې حال کې وګوري چې د هغه لپاره هیڅ دلیل نه وي؛ او هغه څوک چې د بیعت له تړون پرته مړ شي، هغه د جاهلیت په مرګ مړ شوی دی. نو واجب دا دی چې هر مسلمان په ځان کې بیعت ولري، یعنې داسې یو خلیفه شتون ولري چې د هغه په شتون سره هر مسلمان باید د هغه ته بیعت ورکړي. څلورم اصل داسې دی چې د صحابه کرامو اجماع پرې ثابته ده. له همدې اجماع څخه مشهور شرعي اصول اخیستل شوي دي: "د امام حکم اختلاف له منځه وړي"، "د امام حکم عملي کیږي"، "سلطان (امام) د ډیرو نویو پیښو لپاره نوي قوانین وضعولو حق لري."
“The one who withdraws his hand from an obedience he will meet Allah on the Day of Judgment with no proof for him; and the one who dies without a bay’ah on his neck will die the death of Jaahiliyyah.” So the waajib is the presence of the bay’ah on the neck of every Muslim, i.e. the presence of a Khaleefah who, through his presence, deserves a bay’ah in the neck of every Muslim. As for the fourth principle, this has been established by the Ijmaa’ of the Sahabah. From this Ijmaa’ the famous Sharee’ah principles have been taken: “The order of the Imaam removes the dispute,” “the order of the Imaam is executed,” “The Sultan (Imam) reserves the right to adopt new laws for as many new matters that arise.”.
71. دولت د اتو ستنو پر بنسټ ولاړه ده:
71. The state is based on eight pillars:
1. خلیفہ 2. وکیل شدہ معاونین - د وکالت نامو سره 3. اجرائیہ معاونین 4. د جہاد امیر 5. والیان (ولاة)
1. The Khaleefah 2. Delegated Assistants - with powers of attorney 3. The Executing Assistants 4. The Ameer of Jihad 5. The Governors (Waalis)
6. قضاء 7. اداري محکمے 8. د امت مجلس د الله رسول ﷺ د دې چوکاټ پر بنسټ د دولت جوړښت قائم کړ، او هغه د مسلمانانو ته امر وکړ چې د دولت مشر وټاکي، کله چې هغه د خلیفې د ټاکلو امر وکړ. رسول ﷺ ابوبکر او عمر د خپلو وزیرانو، یعنې مرستندویانو په توګه وټاکل. هغه ﷺ وفرمایل:
6. The Judiciary 7. The Administrative Departments 8. The Majlis of the Ummah The Messenger of Allah (PBUH) established the state structure in this framework and he ordered the Muslims to appoint a head of state when he ordered them to appoint a Khaleefah. The Messenger (PBUH) chose Abu Bakr and Umar as his wazeers i.e. assistants. He (PBUH) said:
زما دوه وزیران د ځمکې د خلکو په منځ کې ابوبکر او عمر دي. څه پورې چې ولایتونه اړه لري، هغه والیان وټاکل او د خلکو ترمنځ د قضاوت لپاره قاضیان وټاکل. څه پورې چې اداره اړه لري، رسول الله ﷺ د دولتي څانګو د چلولو لپاره مدیران وټاکل. څه پورې چې د جهاد امارت اړه لري، چې د بهرنیو چارو، جګړې، کورنیو چارو او صنعتي چارو ادارې ته ځانګړې ده، رسول الله ﷺ او د هغه څخه وروسته خلفاء دا دنده پخپله ترسره کوله. په هرصورت، عمر بن الخطاب د لښکرو لپاره یوه څانګه جوړه کړه او د هغې د مسوولیت لپاره یو ځانګړی کس وټاکه، او دا د جهاد امیر د لازمي واکونو څخه یو دی. څه پورې چې مجلس الامة اړه لري، رسول الله ﷺ به کله چې غوښتل له مسلمانانو سره مشوره کوله. هغه به ځینې ځانګړي کسان په دوامداره توګه بلل تر څو له هغوی سره مشوره وکړي، او دا د خلکو استازي وو. دا ښکاره کوي چې رسول الله ﷺ د دولت یوه جوړښت په یوه ځانګړې بڼه جوړ کړ.
“My two ministers among the people of the earth are Abu Bakr and Umar.” As for the provinces, he appointed waalis and he appointed judges (qaadis) to judge between the people. As for the administration, the Messenger (PBUH) appointed administrators to manage the various governmental departments. As for the ameership of Jihaad, which will administrate the following aspects: foreign affairs, war, internal affairs and industrial affairs, the Messenger (PBUH) and the Khulafaa’ after him used to undertake this post themselves. However, ‘Umar b. al-Khattab established a department for the soldiers and appointed a specific person to be responsible for it, which is one of the mandatory powers of the Ameer of Jihaad. As for the Majlis al- Ummah, the Messenger (PBUH) used to consult the Muslims whenever he wanted. He used to call upon certain individuals consistently to consult them and they were the representatives of the people. This makes clear that the Messenger (PBUH) established a structure for the state in a specific form.
۷۲۔ خلیفہ ایک مفوّض معاون مقرر کرتا ہے جو حکمرانی کی ذمہ داری اٹھائے۔ خلیفہ اس کو عمومی ذمہ داری تفویض کرتا ہے کہ وہ امور کی تدبیر اپنی رائے کے مطابق کرے اور اپنے اجتہاد کی بنیاد پر انہیں نافذ کرے۔
72. The Khaleefah appoints a delegated assistant to undertake the responsibility of ruling. The Khaleefah delegates to him the general responsibility of managing the affairs according to his view and to execute them based on his Ijtihaad.
لهذا يُشترط لكي يكون التعيين عقدَ تفويض أن يتضمن لفظاً يدل على أنه إشرافٌ عام، أي أنه يدل على أن له جميع صلاحيات الحكم الواجبة. وبعبارة أخرى، يجب أن يتضمن لفظاً يدل على أنه نائب عن الخليفة. ولذلك، عند تعيين المساعد يجب استعمال ألفاظ تدل على حقيقة المساعد، وأنه نائب عن الخليفة، وأنه يتولى جميع الصلاحيات الواجبة للخليفة. فله ما للخليفة من صلاحيات الحكم، وهو في السلطة مثل الخليفة تماماً. ولهذا كان الناس يشكون إلى أبي بكر من عمر حين تولى عمر مسؤولية المساعد، فكانوا يقولون له: "أأنت الخليفة أم عمر؟" فكان يجيب: "أنا وهو"، وكان هذا يحدث أمام الصحابة. غير أن المساعد لا يجوز له أن يقدم على شيء حتى يُعلم الخليفة قبل تنفيذ العمل. فإن منعه الخليفة كفّ عن العمل، وإلا نفّذه. وإعلام الخليفة بالشيء لا يعني أخذ الإذن، بل هو مجرد إخبار للخليفة بالأمر. فلا ينتظر الإذن، بل يُنفّذ العمل بعد الإخبار، ما لم يمنعه الخليفة من ذلك. وللخليفة أن يلغي الأعمال التي يقوم بها المساعد إذا كانت أعمالاً يحق للخليفة إلغاؤها لو باشرها بنفسه. أما الأعمال التي لا يستطيع الخليفة نفسه تغييرها لو باشرها، فلا يحق له إلغاؤها إذا نفّذها المساعد. ويكون ذلك حكماً نفّذه المساعد على وجهه الصحيح، أو مالاً أنفقه في حقه. ويجب على الخليفة أن يراجع جميع أعمال المساعد، فيقرّ الصحيح منها ويُصحّح الخاطئ. وهكذا يكون المساعد ممثلاً للخليفة في جميع وظائف الخلافة. دده دنده دنده وظیفه دا ده چې خلیفه ته هغه هر کار خبر کړي چې ترسره یې کړی وي او هر تقرر چې کړی وي؛ دا ټول باید د اجرا څخه مخکې ترسره شي. دا سربیره په دې چې هغه له هغه هر عمل څخه ځان ساتي چې له کولو یې منع شوی وي. دې مرستیال ته پخوا د «وزیر تفویض» مرستیال ویل کیده.
That is why it is stipulated that in order for the appointment to be a contract of delegation, it should include wording that indicates it is a general supervision, i.e. it indicates that he has all the mandatory powers of ruling. In other words, it should include wording that indicates that he is the delegate of the Khaleefah. Therefore, when appointing the assistant, one must use words that indicate the reality of the assistant, that he is the delegate of the Khaleefah, and he takes all the mandatory powers of the Khaleefah. He has what the Khaleefah has in terms of ruling powers. In terms of authority he is exactly like the Khaleefah. That is why the people used to complain to Abu Bakr about ‘Umar, when Umar assumed the responsibility of assistant. They used to ask him: “are you the Khaleefah or is it ‘Umar?” He used to reply: “me and him”; and this happened in front of the Sahabah. However, the assistant cannot undertake something until he has informed the Khaleefah before doing the action. If the Khaleefah prevents him then he desists from undertaking the action, otherwise he would execute it. Informing the Khaleefah about something does not mean permission has been taken; it is rather informing the Khaleefah about something. He does not wait for permission but does the action after informing the Khaleefah, unless the Khaleefah prevents him from doing so. The Khaleefah is entitled to cancel actions undertaken by the assistant, if they were actions that the Khaleefah could cancel if he had undertaken them himself. As for the actions that the Khaleefah himself could not change if he undertook them, the Khaleefah can’t cancel them if the assistant executed them. This could be a ruling that the assistant executed in its proper way, or money that he spent for its due. The Khaleefah must review all the actions of the assistant, so as to endorse the correct ones and rectify the wrong ones. Thus the assistant represents the Khaleefah in all the functions of Khilafah. However, his function is to inform the Khaleefah of every matter he accomplished and every appointment he performed; all of that must be done before execution. This is beside him abstaining from any action he is obstructed from doing. This assistant used to be called delegate assistant ‘wazeer tafweedh’.
73. خلیفہ ایک معاونِ تنفیذی (وزیرِ تنفیذ) مقرر کرے گا۔ اس کا کام انتظامی امور کا حصہ ہے، نہ کہ حکمرانی کا۔ اس کا محکمہ ان ہدایات کو نافذ کرتا ہے جو خلیفہ داخلی اور خارجی محکموں کو جاری کرتا ہے، اور ان محکموں کے وہ تمام معاملات اس کے سامنے پیش کرتا ہے جنہیں دیکھنا ضروری ہو۔ یوں وہ خلیفہ اور دوسروں کے درمیان رابطے کا ذریعہ بنتا ہے، خلیفہ کے احکام دوسروں تک پہنچاتا ہے اور جو امور اس کے سامنے پیش ہوں انہیں خلیفہ کو واپس رپورٹ کرتا ہے۔ یہ ڈھانچہ خلیفہ کے معاون کی حیثیت رکھتا ہے، مگر یہ معاون تنفیذ میں ہے، حکمرانی میں نہیں۔ لہٰذا خلیفہ کو حق حاصل ہے کہ وہ کسی ایسے شخص کو مقرر کرے جو اس کے ساتھ امور کی تنفیذ کرے، اور وہ اس عہدے پر ایک سے زیادہ افراد بھی مقرر کر سکتا ہے۔ اگر وہ ایک سے زیادہ افراد مقرر کرے تو ہر ایک کو ایک مخصوص شعبے کا سربراہ بنائے گا۔ معاونِ تنفیذی یعنی ’وزیرِ تنفیذ‘ براہِ راست ریاست کے سربراہ سے منسلک ہوتا ہے۔ اس کا تعلق صرف ریاست کے سربراہ ہی سے ہوتا ہے، کیونکہ وہ اس سے مطلوبہ امور کی تنفیذ کرتا ہے اور جو امور اس تک آئیں انہیں اس کے سامنے رپورٹ کرتا ہے۔ چنانچہ وہ ان معاونین کی طرح ہے جو خلیفہ سے براہِ راست منسلک ڈھانچوں میں شامل ہیں، مگر وہ حکمرانی کے ڈھانچوں میں سے نہیں ہے۔ اس بنا پر خلافت کا ایوان تین حصوں پر مشتمل ہے: پہلا، خلیفہ جو ریاست کا سربراہ ہے؛ دوسرا، معاونین یا جنہیں ’وزرائے تفویض‘ کہا جاتا ہے؛ اور تیسرا، تنفیذ کا ڈھانچہ، یعنی جسے ’وزیرِ تنفیذ‘ کہا جاتا ہے۔
73. The Khaleefah will appoint an executive assistant. His work is part of the administrative actions and not part of ruling. His department executes the directives issued by the Khaleefah to the home and foreign departments, and submits all business to him that needs to be looked into from those departments, so that he becomes the connection between the Khaleefah and others, where he channels what the orders the khaleefah issues of and he reports back to the khaleefah what has been submitted to him. This structure stands as an assistant to the Khaleefah, though it is an assistant in execution, not in ruling. So the Khaleefah has the right to appoint someone who will carry out the actions with him; and he can appoint more than one person in that post. If he appointed more than one person, he would assign each one to head a specific division. The executing assistant ‘wazeer tanfeedh’ is directly linked to the head of State. His relationship is only with the head of State, because he executes what he wants from him, and reports to him what comes (to him). So he is like the assistant, which is from the structures directly linked to the Khaleefah, though it is not from the ruling structures. Accordingly, the house of Khilafah consists of three sections: firstly, the Khaleefah, who is the head of State; secondly, the assistants or what is called ‘wazeers of tafweedh’; and thirdly the structure of execution, or what is called ‘wazeer tanfeedh.’.
74. مجلس الامت د هغو خلکو څخه جوړ دی چې د مسلمانانو استازیتوب کوي، د واکمنانو حساب ورکوي او د رایې په ډول د هغوی استازیتوب کوي، ترڅو خلیفه ورته مراجعه وکړي. غیر مسلمانانو ته اجازه ده چې د مجلس الامت غړي شي، ترڅو د واکمنانو د هرې ظلم یا د اسلامي احکامو د ناسم تطبیق په اړه خپلې شکایتونه پورته کړي. دوی د شورا کې د مشورې کولو، د خلافت د کاندیدانو د ټاکلو، د خلیفه د ټاکلو، د هغه ته د بیعت ورکولو، یا د قوانینو او د هغوی د تقنین په اړه د خبرو کولو حق نه لري. دا غړي په مستقیم ډول د خلکو لخوا ټاکل کیږي. هر هغه څوک چې تابعیت لري، بالغ او عاقل دی، د مجلس د غړیتوب حق لري، که نارینه وي که ښځه، مسلمان وي که کافر. مسلمان غړي د خلافت د کاندیدانو د ټاکلو حق لري او د دې موضوع په اړه د دوی رایه تړونی ده.
74. The Majlis al-Ummah is composed of people who represent the Muslims in accounting the rulers and representing them in opinion so that the Khaleefah can refer to them. It is allowed for non- Muslims to be part of the majlis al-Ummah in order to voice their complaints about any oppression of the rulers, or about the misapplication of the rules of Islam upon them. They do not have a right to be consulted (in Shura), to select the candidates for the Khilafah, to elect the Khaleefah, to give him bay’ah, or to discuss the laws and their legislation. These members are elected directly by the people. Anyone who carries the citizenship is mature and sane, has the right to be a member of the Majlis, whether man or women, Muslim or kaafir. The Muslim members are entitled to select the candidates for the Khilafah and their opinion in this matter is binding.
75. مسلمانانو ته دا حق حاصل دی چې د واکمنانو د محاسبې او د امت له لارې د واک ته د رسیدو لپاره سیاسي ګوندونه جوړ کړي، په دې شرط چې دا ګوندونه د اسلامي عقیدې پر بنسټ جوړ شوي وي او هغه قواعد چې دوی یې غوره کوي د شریعت له احکامو څخه وي. ګوند ته کومې جواز اخیستلو اړتیا نشته؛ هر هغه ګوند چې د اسلام پرته پر بل بنسټ ولاړ وي، منع دی، لکه کمونیستي، ناسیونالیستي یا وطن پرستانه ګوندونه.
75. The Muslims have the right to establish political parties to account the rulers and to arrive at power via the Ummah, on condition that these parties are established on the basis of the Islamic ‘Aqeedah and the rules that they adopt are from the Sharee’ah rules. The party does not need any license; any party based on other than Islam is banned, such as communist, nationalistic or patriotic parties.
۷۶۔ ټول اتباع د هرې ورځپاڼې یا ژورنال د خپریدو حق لري، سیاسي وي یا غیر سیاسي، او د کوم جواز پرته هر کتاب خپرولی شي۔ هغه څوک چې داسې څه چاپ کوي، خپروي یا نشروي چې د هغه بنسټ سره ټکر لري چې پر هغه دولت جوړ شوی دی، یعنې د اسلامي عقیدې سره، سزا به ورکول کیږي۔
76. All citizens have the right to issue any newspaper or journal, whether political or otherwise, and issue any book without the need for a license. Anyone who prints, propagates or publishes anything that contradicts the basis on which the state is established, i.e. the Islamic ‘Aqeedah, will be punished.