د اساسي قانون او قوانینو وضع کول
7 Enacting Constitution and Canons
46. قانون (کینون) یو فنی اصطلاح دی چې د هغه حکم معنا لري چې حاکم د خلکو لپاره صادروي ترڅو هغه پرې عمل وکړي. دا داسې تعریف شوی دی: "یو لړ اصول چې حاکم خلکو ته مکلف کوي چې په خپلو اړیکو کې پرې عمل وکړي." د هر حکومت بنسټیز قانون ته آیین (دستور) وایي، پداسې حال کې چې د بنسټیز قانون پرته نور قوانین ته قانونونه (کینونونه) ویل کیږي. اصطلاح دستور داسې تعریف شوې ده: "هغه قانون چې د دولت بڼه او د هغې د واکمنۍ نظام بیانوي، د هغې کې ښکاره شوي هر واک حدود او دندې تشریحوي، یا هغه قانون چې عامه واک یعنې حکومت تنظیموي، د هغه اړیکې له رعیت سره ټاکي، او د دولت حقوق او مکلفیتونه له رعیت سره، او د رعیت حقوق او مکلفیتونه له دولت سره ټاکي." دا د دستور او قانون د الفاظو معنا ده. دستور او قانون د حاکم امر دی، او مسلمانان د الله (سبحانه و تعالی) د امر او نهي پابند دي. پدې ترتیب دوی د کتاب او سنت پابند دي؛ حاکم پخپله هم د الله د امر او نهي، یعنې د کتاب او سنت پابند دی. له همدې امله، مسلمانانو ته دستور او قوانینو ته اړتیا نشته، ځکه شریعت حکمونو هغه اصول روښانه کړي چې دوی باید په خپلو اړیکو، د دولت جوړښت، د واکمنۍ نظام او د هر واک مسؤلیت کې عمل وکړي. د دوی دستور او قوانین شرعي احکام دي، یعنې د شارع د کلام څخه دي. نو دوی یوازې همدې ته غاړه ږدي؛ د همدې له مخې د دوی اړیکې او نور ټول عمل او چالچلن، په دولت یا ټولنه کې، روان وي. له همدې امله اسلامي دولت، د صالحو خلفاوو له دورې څخه تر خلافت د ځپل کیدو پورې، دستور او قوانین نه درلودل. دا حال تر هغه وخته و چې کافر دولتونه د عثماني دورې د وروستیو کې اسلامي دولت باندې واک ومومي، او په دې ډول دوی دوی ته مجبور کړل چې قوانین تصویب کړي او بیا دستور نافذ کړي.
46. Canon is a technical term that means the decree issued by the ruler for people to act upon. It has been defined as “a host of principles which the ruler obliges the people to act upon in their relationships”. The basic law for every government is called a constitution, whereas laws other than the basic law are called canons. The term constitution has been defined as “the canon which outlines the shape of the state and its ruling system, and explains the limits and functions of every authority vested in it, or the canon which organizes public authority, i.e. the government, defines its relationship with its subjects, and assigns both the State’s rights and duties towards the subjects and the subject’s rights and duties towards the State.” This is the meaning of the words of constitution and canon. The constitution and canon are the order of the ruler, and the Muslims are restricted by the orders and prohibitions of Allah (SWTH) Thus, they are restricted by the Kitaab and Sunnah; the ruler himself is restricted by the orders and prohibition of Allah, i.e. the Kitaab and Sunnah. Accordingly, Muslims do not need a constitution and canons, since the Sharee’ah rules have clarified the principles that they are obliged to adopt in their relationships, the structure of the state, the ruling system and the responsibility of each authority. Their constitution and canons are Sharee’ah rules, i.e. they are from the speech of the Legislator. So they adhere only to this; according to this their relationships and the rest of their actions and behaviour proceed, whether in the state or society. That is why the Islamic state, since the time of the righteous Khulafaa’, until the destruction of the Islamic Khilafah, did not have a constitution or canons. This was the case until the Kaafir states came to control the last period of the Islamic state towards the end of the Ottomans, whereby they forced them to pass laws and then enact a constitution.
۴۷. الله (سبحانه وتعالی) د واکمنو اطاعت او د هغوی د امرونو په تطبیق کولو امر کړی دی. هغه (سبحانه وتعالی) فرمایي:
47. Allah (SWTJ) has commanded the obedience to the ruler and execution of his orders. He (SWTH) said:
ای هغه کسانو چې ایمان یې راوړی دی! الله ته اطاعت وکړئ او رسول ته اطاعت وکړئ، او هغه کسان چې ستاسو په منځ کې د واک خاوندان دي. [النساء: ۵۹] هغه (سبحانه وتعالی) وفرمایل:
“O you who believe! Obey Allah and obey the Messenger (Muhammad (PBUH)), and those of you (Muslims) who are in authority.” [An-Nisa: 59] He (SWTH) said:
که څوک امیر ته اطاعت وکړي، هغه ما ته اطاعت کړی دی، او که څوک امیر ته سرغړونه وکړي، هغه ما ته سرغړونه کړې ده.ﷺ دا سره په دې، د واکمن اطاعت په هغو کارونو کې محدود دی چې هغه د خپل نظر او اجتهاد له مخې کولای شي وکړي، نه دا چې هر کار. هغه نشي حرام اجازه کولای او نه حلال منع کولای، د دې بهانې لاندې چې الله تعالی امر کړی چې هغه ته اطاعت وشي. بلکه د هغه مسؤولیت دا دی چې د شریعت احکام په خلکو کې پلې کړي. نو اطاعت یوازې د شریعت لپاره دی. الله (سبحانه وتعالی) هغه ته د احکامو پلي کولو مسؤولیت د هغه د نظر او اجتهاد له مخې ورکړی دی، نو په دې شیانو کې د هغه اطاعت فرض دی. له دې هاخوا، اطاعت یوازې د الله او د هغه د رسول ﷺ لپاره دی، نه د واکمن لپاره. واکمن یوازې د الله قانون پلی کوي. مګر،
“Whosoever obeys the Ameer has obeyed me and whosever disobeyed the Ameer has disobeyed me.” However, obedience to the ruler is restricted to what action he is allowed to undertake according to his own opinion and Ijtihaad and not just any action. He cannot permit a Haraam and nor prohibit a Halaal under the pretext that Allah has commanded that he be obeyed. Rather his responsibility is to implement the rules of the Sharee’ah on the people. Thus, obedience is only for the Sharee’ah. Allah (SWTH) has given him the responsibility to implement the rules according to his opinion and Ijtihaad, so it is obligatory to obey him in these things. Anything beyond that, the obedience is only to Allah and His Messenger(PBUH), not to the ruler. The ruler only implements the law of Allah. However,
صحابه کرامؓ او مجتهدینو د شریعت د احکامو په اړه اختلاف کړی، او همداسې وشو. ځینو د شریعت د متن څخه یو شی درک کړ،
the Sahaabah differed regarding the Sharee’ah rules and so did the mujtahidoon. Some understood something from the Sharee’ah text,
هغه څه چې له بل څخه توپیر لري، نو په شریعت کې د احکامو په اړه مختلف پوهې رامنځته شوې. له همدې امله شارع خلیفه ته دا حق ورکړی چې له دغو نظرونو څخه هر یو وټاکي او خلکو ته یې د عمل کولو حکم وکړي؛ او خلک په دې برخه کې د هغه اطاعت ته مکلف دي. صحابه کرامو اجماع کړې چې خلیفه د احکامو د ټاکلو حق لري؛ کله چې هغه یو حکم وټاکي، خلک د هغه اطاعت ته مکلف دي، او هغه حکم د ټولو مسلمانانو لپاره د الله حکم ګرځي. دا سم دی چې د خلیفه په ټاکل شوو احکامو کې اطاعت واجب دی او هغه حق لري چې خلک په ځانګړو احکامو عمل ته مجبور کړي، خو دا کار د دې لپاره نه کیږي چې دا د خلیفه امر دی، بلکه د دې لپاره چې دا د الله امر دی. خلیفه یوازې د شرعي نص له مختلفو پوهو څخه یوه ځانګړې پوهه وټاکله، نو عمل د شریعت د احکامو له مخې کیږي، نه د خلیفه د امر له مخې.
which was different from what the other understood, hence there were different understandings of the Sharee’ah rules. For this reason the Legislator has given the Khaleefah the right to adopt any one of these opinions and oblige the people to act upon it; and they are obliged to obey him in this regard. The Sahaabah have made Ijmaa’ (consensus) that the Khaleefah has the right to adopt rules; once he has adopted a hukm the people are obliged to obey him and that rule becomes the hukm of Allah for all Muslims. It is correct that obedience to the Khaleefah in the rules he adopts is obligatory and that he has the right to make the people adhere to specific rules, but this is not undertaken because it is the order of the Khaleefah, rather because it is an order from Allah. All that the Khaleefah has done is that he selected a specific understanding from the different understandings of the Sharee’ah text, so action is carried out according to the Sharee’ah rules and not the order of the Khaleefah.
دا په دې څرګنده ده چې که خلیفه د شریعت له حکم پرته بل حکم وکړي، نو هغه ته غاړه ایښودل واجب نه دي، بلکې د هغه اطاعت حرام دی. له همدې امله، د خلیفه د غوره کولو تابعداري د هغه د خپلو امرونو اطاعت نه دی، بلکې د الله (سبحانه وتعالی) د هغه څه اطاعت دی چې هغه امر کړی دی. له دې امله دا د الله امر عملي کول دي، نه د خلیفه امر. له همدې کبله واکمن نشي کولی خلکو ته د هغه ځانګړو اصولو د پیروي حکم وکړي چې هغه د دوی لپاره ټاکلي دي، مګر په یوه حالت کې، چیرې چې الله (سبحانه وتعالی) هغه ته دا حق ورکړی وي چې د خپل نظر او اجتهاد له مخې دا کار وکړي.
This is evidenced by the fact that if the Khaleefah orders with other than the Sharee’ah rule, then it is not obligatory to obey him. Rather it is forbidden to obey him. Thus, adherence to the adoption of the Khaleefah is not obedience to his own orders, but rather it is obedience to Allah in what He (SWTH) has ordered. Thus, it is an execution of the order of Allah and not the order of the Khaleefah. Hence the ruler cannot force people to follow certain principles he has laid down for them except in one situation, where Allah (SWTH) has given him the right to do this according to his own opinion and Ijtihaad.
48. د دې حقیقت څخه چې مسلمانانو ته آئین او قانونونو ته اړتیا نشته، دا معنا لري چې دوی ته د انسانانو له خوا جوړ شوو هغو قواعدو ته هم اړتیا نشته چې واکمن د خلکو د پیروي لپاره امر کړي وي، ځکه شریعت مخکې له دې څخه هرڅه راوړي دي. هغه (سبحانه و تعالیٰ) فرمایلي دي:
48. The fact that Muslims do not need a constitution and canons means they do not need rules enacted by human beings, which the ruler ordered people to adhere to, since the Sharee’ah has already brought everything. He (SWTH )said:
«او مونږ تاسو ته کتاب (قرآن) نازل کړ چې هر شي څرګند بیان کوونکی دی.» [النحل: ۸۹] نو انسانانو ته د اساسي قانون او قوانینو وضع کولو ضرورت نشته. په دې سره سره، شریعت خلیفه ته دا واک ورکړی دی چې له نظریاتو څخه ځینې قواعد غوره کړي،
“And We have sent down to you the Book (the Qur’an) as an exposition of everything.” [An-Nahl: 89] So there is no need for human beings to lay down a constitution and canons. However, the Shar’ entrusted the Khaleefah with adopting certain rules from amongst the opinions,
جن مسائلو کې مجتهدین اختلاف کړی دی، او دا حق ورکړل شوی دی چې د خپل ځانګړي نظر څخه ځینې نظریات خلکو ته لازم کړي، مګر یوازې په هغو برخو کې چې هغه ته د خپل نظر او اجتهاد له مخې عمل کولو حق ورکړل شوی، لکه د لښکرو د مشرتابه مسئله، د بیت المال د عاید او مصرف مسئله او نور دې ته ورته امور. د دې ټولو له امله خلیفه ته دا واک ورکړل شوی چې قانون اساسي او نظامنامې وضع کړي او خلکو ته لازم کړي چې هغه ومني. له همدې کبله، مسلمانانو لپاره جایز ده چې اساسي قانون او نظامنامې ولري، کومې چې د شریعت له احکامو او په هغو امورو کې اخیستل شوې دي چې خلیفه ته د خپل اجتهاد او نظر له مخې د عمل کولو حق ورکړل شوی دی.
which the Mujtahideen differed in, and gave him the right to oblige the people with some of his specific opinions, but just in aspects where he was given the right to conduct according to his opinion and Ijtihad, such as the issue of army leadership and the Bait ul- maal’s revenues and expenses and the like. Due to all of this, the Khaleefah is given the power to enact a constitution and laws and to oblige the people to follow them. Therefore, it is allowed for the Muslims to have a constitution and canons, which are adopted from the Sharee’ah rules and the matters in which the Khaleefah has been given a right to undertake according to his own Ijtihaad and opinion.
په احکامو د خپلولو په اړه دا پکار ده چې وڅیړل شي: که خلیفه پر یوه مُعیَّن حکم د خپلولو پرته خپل مسؤولیت نشي ترسره کولی؛ یا د دولت یووالی، د واکمنۍ یووالی، یا د امت او ځمکې یووالی د یو مُعیَّن رأي د خپلولو پرته نشي ترلاسه یا ساتل کیدی، نو په دغو دوو حالتونو کې خپلول د خلیفه پر وس واجب دي، د شرعي قاعدې له مخې: هغه شی چې د واجب د پوره کولو لپاره ضروري وي، پخپله هم واجب دی (ما لا یتم الواجب إلا به فهو واجب). اما د دغو دوو حالتونو پرته نور حالات، خپلول جائز دي، خو واجب نه دي۔ هغه کارونه چې خلیفه ته د خپل رأي او اجتهاد له مخې د پرېکړې حق ورکړل شوی دی، که هغه د عملي کولو لپاره په ضرورت کې یو رأي ورکولی شي، او دا نه ضروري وي چې مخکې د یو ځانګړي بڼې ټاکل وشي، نو په دې صورت کې ده ته اجازه ده چې د عمل د ترسره کولو لپاره یو مُعیَّن رأي څرګند کړي یا ونه کړي؛ یعنې هغه کولی شي یو قانون وضع کړي یا ونه کړي۔ خو که د عمل ترسره کول یوازې د مطالعې شوو او فکر شوو بڼو د وضع کولو په واسطه ممکن وي، داسې چې پرته له هغو د عمل ترسره کول ناشونی وي او فساد رامنځ ته شي، نو قانونونه وضع کول واجب دي او له دې څخه سترګې پټول حرام دي۔ له همدې امله، د ځانګړو قوانینو په خپلولو کې خلک د هغو ځینو قوانینو تابع کیدو ته مکلف دي او د ځینو نورو تابع کیدو ته اجازه لري۔ د دغو ټولو واجبو او جائزو احکامو په یوه اساسي قانون او یوه نظام کې راټولول جائز دي، واجب نه دي۔ نو د مسلمانانو لپاره اساسي قانون او نظام وضع کول جائز دي۔ خو دا باید له احکامو شرعیه څخه وي او له هغه څه څخه وي چې خلیفه ته د خپل رأي او اجتهاد له مخې د پرېکړې حق ورکړل شوی دی۔
As regards the adoption of the rules, this needs to be looked into: if the Khaleefah is unable to undertake his responsibility without adopting a certain rule; or the unity of the state, unity of the authority, or the unity of the Ummah and land cannot be achieved or protected, except through adoption of a certain opinion, then adoption in this two situations will be obligatory on the Khaleefah in accordance with the Sharee’ah principle: That which is necessary to fulfill a waajib is itself a waajib (maa laa yatimmul waajib illa bihi fahuwa waajib) As for other than these two situations, then adoption is allowed, but not obligatory. As for the matters in which he has been given the right to undertake according to his own opinion and ijtihaad, if he could give his opinion regarding the action when it is needed for execution, and there is no necessity to assign ahead a specific style for it, then in this case he is allowed to either clarify a specific opinion for executing the action or not. In other words, he is allowed to either enact a canon or not. However, if the execution of the action is only possible through enacting studied and thought of styles, such that the execution of the action would not be possible and disorder would occur without it, then it is obligatory to enact canons and it is Haraam to ignore that. Therefore, regarding enacting specific laws, people are obliged to follow some of them and they are allowed to follow some other. As regards the compiling of all these obligatory and allowed rules in one constitution and one canon, it is allowed and not obligatory. Thus, enacting a constitution and canons for Muslims is allowed. However, they must be from the ahkaam shar’iyyah and from what the khaleefah was given the right to undertake according to his opinion and ijtihaad.
49. د شریعت د احکامو تبنّی د علمي څېړنې او خلاقیت ګډوډوي، او اجتهاد نه هڅوي۔ دا ځکه چې بیا خلک په مجبوریت د تبنّی شوي حکم تعقیب کوي، ځکه نورې نظریې د عمل لپاره نه شي کولی۔ حکم د دې لپاره استنباط کېږي چې پر هغه عمل وشي، نه دا چې یوازې د علم لپاره وي۔ او کله چې یو څوک پر داسې نظر عمل نه شي کولی، نو مجتهد به د هغه د استنباط ضرورت نه ګوري، ځکه یوازې د یو شي علم هغه ډول اجتهاد ته نه هڅوي لکه څنګه چې د عمل انګیزه هڅوي۔ له همدې امله تبنّی څېړنه او خلاقیت محدودوي او اجتهاد نه هڅوي۔ ځکه د راشدینو خلفاوو لخوا تبنّی شوي احکام لږ او ډېر نادر وو۔ همدا دلیل دی چې امام مالک خلیفه ابوجعفر المنصور ته مشوره ورکړه چې د هغه کتاب "الموطّأ" تبنّی نه کړي، او خلک پرېږدي چې هغه څه تعقیب کړي چې حق یې ګڼي۔ دا هغه وخت وویل شو کله چې ابوجعفر المنصور وغوښتل چې د دغه کتاب تبنّی وکړي، وروسته له هغه چې ابن المقفع په قاضیانو د ځانګړو احکامو د تبنّی لپاره ټینګار وکړ، چې خلک باید پر هغو عمل وکړي۔ امام مالک دا کار ونه منل، ځکه خلک پر خپلو نظریاتو عمل کولو ته پرېښودل خلاقیت هڅوي، اجتهاد ته هڅه ورکوي، او په پایله کې فکري او تقنیني ثروت وده کوي۔ دا عقل تېزوي او د امت په منځ کې خلاق خلک او مجتهدین رامنځته کوي۔ له همدې امله کله چې قوانین او اساسي نظام نافذېږي، باید د تبنّی شوو احکامو د محدودولو هڅه وشي۔
49. The adoption of Sharee’ah rules stifles study and creativity and does not promote Ijtihaad. This is because the people would then be obliged to follow the adopted rule, since they cannot act upon any other opinion. The ruling is deduced so as to be acted upon and not just for the sake of knowledge. Since one cannot act upon such an opinion then the mujtahid will not see any need to derive it, because the mere knowledge of something does not motivate for Ijtihaad in the way that the motivation for action does. Hence, adoption stifles research and creativity and does not encourage Ijtihaad. That is why the rules adopted by the Righteous Khulafaa’ were few in number and very rare. This is also why Imam Malik advised the Khaleefah Abu Ja’far al-Mansoor not to adopt his book Al-Muwatta` and to leave the matter to the people to follow what they deemed was right. He said this when Abu Ja’far al-Mansoor proposed to adopt his book after Ibn Muqaffa’ pressed him to adopt specific rules for the judges, which the people would be obliged to adhere to. Imam Malik refused to do that because leaving the people to act upon their own opinions promotes creativity, encourages ijtihaad and consequently the intellectual and legislative wealth grows. It sharpens the intellect and produces creative people and mujtahideen in the Ummah. Therefore, one must attempt to limit the adopted rules when the canons and constitution are enacted.