۵ سنت
5 The Sunnah
33. سنت هغه څه دي چې د رسول الله ﷺ څخه راغلي دي، له قرآن کریم پرته، یعنې د هغه ویناوې، عملونه او تأییدونه. دا هم د الله (سبحانه و تعالیٰ) وحي ده، ځکه چې الله (سبحانه و تعالیٰ) فرمايي:
33. The Sunnah consists of the sayings of the Messenger (PBUH), his actions and consent that has come from him, other than the Qur’an. It is revelation from Allah (SWTH), because Allah (SWTH) said:
﴿وَمَا يَنْطِقُ عَنِ الْهَوَىٰ * إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْيٌ يُوحَىٰ﴾ [النجم: ۳-۴] هغه (ﷻ) فرمایلي:
“Nor does he speak of (his own) desire. It is only an Inspiration that is inspired.” [An-Najm: 3-4] He (SWTH) said:
زه یوازې هغه پیروی کوم چې ماته وحی کیږي.» [یونس: ۱۵] هغه (ﷺ) وفرمایل:
“I only follow that which is revealed to me.” [Yunus: 15] He (SWTH) said:
«ووایه: "ووایه، زه یوازې هغه څه پیروی کوم چې ماته وحي کېږي." [الأنعام: ۲۰۳] هغه (سبحانه وتعالیٰ) فرمایي:
“Say: verily, I only follow that which is revealed to me.” [Al-An’aam: 203] He (SWTH) said:
«زه تاسو یوازې د وحی (د الله له لوري) په واسطه خبرداری درکوم.» [Al-Anbiyaa: 45]
“I warn you only by the revelation (from Allah).” [Al-Anbiyaa: 45]
34. سنت قرآن کی مانند ہے، کیونکہ یہ اللہ کی طرف سے وحی اور اللہ کی شریعت ہے۔ شریعت میں قرآنِ کریم اور سنت کے درمیان کوئی فرق نہیں۔ دونوں ہی خِطابُ الشارع (شارع کا کلام) ہیں، اللہ (سبحانہ و تعالیٰ) کے اس فرمان کی وجہ سے:
34. The Sunnah is like the Qur’an, because it is revelation from Allah and the Sharee’ah of Allah. There is no difference between the Noble Qur’an and the Sunnah in the Sharee’ah. Both of them are khiTaab ash-shaari’ (the speech of the Legislator), due to the saying of Allah (SWTH):
«وَمَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ فَانتَهُوا» [الحشر: ۷]۔ ‹ما› یو له هغو صیغو څخه دی چې عموم افاده کوي۔ همدارنګه الله سبحانه وتعالیٰ فرمایي:
“And whatsoever (maa) the Messenger (Muhammad (PBUH)) gives you, take it, and whatsoever (maa) he forbids you, abstain (from it).” [Al-Hashr: 7] The ‘maa’ is one of the forms of generality. Also He (SWTH) said:
څوک چې د رسول (محمد ﷺ) اطاعت وکړي، هغه په حقیقت کې د الله اطاعت کړی دی.» [النساء: ۸۰] او الله (سبحانه و تعالیٰ) فرمایي:
“He who obeys the Messenger (Muhammad (PBUH)) has indeed obeyed Allah.” [An- Nisaa’: 80] And He (SWTH) said:
«اور اگر تم کسی بات میں آپس میں اختلاف کرو تو اسے اللہ اور اُس کے رسول (ﷺ) کی طرف لوٹاؤ۔» [النساء: ۵۹] اسی طرح سنت قرآنِ کریم کی طرح شریعت کی دلیل ہے، اس میں کوئی اختلاف نہیں۔
“(And) if you differ in anything amongst yourselves, refer it to Allah and His Messenger (PBUH).” [An-Nisaa’: 59] Thus, the Sunnah is a Sharee’ah evidence, like the Noble Qur’an, without any difference.
۳۵۔ سنت ما ته د روایت له لارې رسیدلې ده، د داسې یوې طریقې له مخې چې د قرآن کریم له طریقې سره توپیر لري، څه چې موږ ته د نقل په توګه رسیدلی و۔ هماغه نازل شوی قرآن کریم چې د الله رسول ﷺ ته نازل شو - چې هغه یې هغو خلکو ته ورساوه چاچې خبرې قطعي دلیل جوړوي، او چې هغه یې د ياد کولو او لیکلو امر وکړ - موږ ته په ځل مځل هماغسې نقل شوی دی لکه څنګه چې هغه ته نازل شوی و۔ په داسې حال کې چې سنت هغه څه دي چې راویانو د رسول ﷺ د ویلو، کولو او تایید کولو پر اړه موږ ته بیان کړي دي۔ له همدې امله، یو شی د سنت برخه ګڼل د راوي پر بنسټ تړلي دي۔
35. The Sunnah has reached us via narration, a manner unlike that of the Qur’an, which had been transmitted to us as transmission. The selfsame Noble Qur’an that was revealed to the Messenger of Allah (SWTH) - which he conveyed to people whose speech establishes a decisive proof, and which he ordered to be memorised and written - has been transmitted to us exactly the same as it was revealed to him. Whilst the Sunnah is what the narrators narrated to us concerning what the Messenger (PBUH) said, what he did and what he consented to. Thus, to consider something to be part of the Sunnah depends on the narrator.
36. هغه کسان چې له نبي ﷺ څخه یې روایت کړی، یا له صحابهوو څخه وو یا له نورو کسانو څخه چې صحابه نه دي. دا ځکه چې هر هغه څوک چې رسول ﷺ ولیدی صحابی نه دی، او نه هر هغه څوک چې له هغه ﷺ څخه یې روایت کړی صحابی دی. کلمه صحابه عربي کلمه ده، چې د ژبني لارښود له مخې څرګندیږي. کلمه صحابي په ژبه کې د هغه چا معنا لري چې د ملګرتیا معنا پوره کړي. د صحابي د معنا د تعریف لپاره د شریعت هیڅ نص نشته، نو معنا هغه ده چې ژبه یې په ګوته کوي. له سعید بن مسیب څخه روایت دی چې د صحابي تعریف دا دی: هغه باید یو یا دوه کاله (د رسول ﷺ سره) تیر کړي وي، یا یو یا دوه جګړو ته (د رسول ﷺ سره) تللی وي. هغه څوک چې رسول ﷺ یې لیدلی یا له هغه ﷺ څخه یې روایت کړی، خو د هغه ﷺ ملګری نه و شوی، صحابي نه دی. له همدې امله کله چې انس بن مالک ته وویل شول: "له تا پرته، د نبي ﷺ نور هم صحابه پاتې دي؟" هغه وویل: "ځینې بدویان دي چې هغه یې لیدلی، خو هغه کسان چې د هغه ﷺ سره یې ملګرتیا کړې، نه."
36. Those who narrated from the Prophet (PBUH) were either from the Sahaabah or other people who are not from the Sahaabah. This is because not everyone who saw the Messenger (PBUH) is a Sahaabi. Nor is everyone who narrated from him a Sahaabi. The word Sahaabah is an Arabic word, which is understood according to the linguistic indication. The word Sahaabi linguistically means anyone who fulfils the meaning of companionship. There is no Sharee’ah text defining the meaning of Sahaabi. So the meaning is that which the language has indicated. It has been narrated from Sa’eed b. al-Musayyab that the definition of Sahaabi is that “he must have spent a year or two (with the Messenger (PBUH)) or have gone to one or two battles (with the Messenger (pbuh)).” As for the one who saw the Messenger (PBUH) or narrated from him but did not accompany him, he is not a companion (Sahaabi) That is why when Anas b. Malik was asked: “Other than you, are there any companions of the Prophet left?” He said: “There are some people from the Bedouins who saw him, but as for those who accompanied him, no.”.
37. ہر مسلمان پر واجب ہے کہ وہ صحابی کی روایت کو قبول کرے اور اسے دلیل مانے۔ اس کے لیے جائز نہیں کہ اسے رد کرے، کیونکہ صحابی کی امانت و عدالت قرآنِ کریم کے قطعی نص سے ثابت ہے۔ جس شخص کا مہاجرین یا انصار میں سے ہونا ثابت ہو، اس کی روایت کو یقینی طور پر قبول کرنا لازم ہے۔ کسی مسلمان کے لیے جائز نہیں کہ اسے رد کرے، کیونکہ اس کا مطلب ایسے شخص کو رد کرنا ہوگا جس کی اللہ (سبحانہ و تعالیٰ) نے تعریف فرمائی ہے اور جس کی امانت قرآنِ کریم میں ثابت ہے۔
37. Every Muslim must accept the narration of a Sahaabi and to take it as proof. It is not allowed for him to reject it, because the trustworthiness of a Sahaabi is proven by of the definite (qat’i) text of the noble Qur’an. Anyone who is proven to be from the Muhajireen or from the Ansar, his narration must be definitely accepted. It is not allowed for a Muslim to reject it, because that would mean rejection of someone Allah (SWTH) has praised and whose trustworthiness is established in the Noble Qur’an.
38. د هر راوي لپاره، د صحابه کرامو پرته، شرط دی چې مخکې لدې چې د هغه روایت د دلیل په توګه یادونه وشي، ثابته شي چې هغه په هغه څه کې چې روایت کوي عادل (باوړی) او ضابط (دقیق) دی. نو د یو راوي باوړي والی، چې د هغه روایت د سنت برخه وګڼل شي، پرته لدې نه ثابتیدای شي چې د عدالت او ضبط شرطونه پوره شوي وي. له همدې امله لازمه ده چې څیړنه وشي چې حدیث له چا اخیستل شوی دی. روایت له هغه چا نه نه اخیستل کیږي چې د هغه مذهب کې داسې نظر وي چې د هغه تابع کافر ګرځوي، یا داسې څوک چې د خپل مذهب د ملاتړ لپاره د رسول الله ﷺ په اړه درواغ ویل روا ګڼي، یا د خپل فرقې د تبلیغ او خلکو د هغې ته د راوبللو لپاره داسې کوي، یا داسې څوک چې د اسلام د ګټې لپاره درواغ ویل جایز ګڼي. دا ځکه چې رسول الله ﷺ فرمایلي دي:
38. It is stipulated for any narrator, other than the Sahaabah, that before one cites his narration as proof, he is proved to be ‘adl (trustworthy) and dhaabit (precise) in regards to what he narrates. So the trustworthiness of a narrator, such that we consider his report a part of the Sunnah, cannot be established unless the conditions of trustworthiness and dhabt (precision) are fulfilled. Thus, one must scrutinise from whom the Hadeeth is taken. The narration is not taken from someone whose madh-hab contains an opinion that makes the one who adopts it a kaafir, or someone who allows lies to be said about the Messenger (PBUH) in order to support his madh-hab, or to call to his sect and encourage people to be part of it, or if he permits lying for the benefit of Islam etc. This is because the Messenger (PBUH) said:
د هغه چا چې په قصدي توګه زما په اړه دروغ وایي، هغه دې خپل ځای په دوزخ کې وساتي۔ هغه څوک چې د الله رسول ﷺ په اړه دروغ وایي، یقیناً خپل اعتبار له لاسه ورکوي۔
“The one who deliberately lies about me let him reserve a place for himself in the Hellfire.” The one who lies about the Messenger of Allah has definitely lost his trustworthiness.