6 د کتاب او سنت پوهیدل
6 Understanding the Kitaab and Sunnah
39. کتاب او سنت یو عربي خبره او یوه تقنیني خبره ده. دا چې دواړه د دلیل په توګه ترې استنباط شي، د عربي ژبې په پوهې پورې تړلی دی۔
39. The Kitaab and Sunnah are an Arabic speech and a legislative speech. Deducing them as evidence depends on knowledge of the Arabic language.
40. عربي ژبه د نورو ژبو په شان ده؛ عربانو دا جوړه کړې ده او د تړون له لارې يې پر دې موافقه کړې ده. له دې امله ژبه د عربانو د تړون شوي کارونې څخه ده او د الله (سبحانه وتعالى) لخوا ټاکل شوې نه ده. څو چې دا خبره سمه ده چې عربان هغه څوک دي چې په تړون سره يې د کارونې په اړه موافقه کړې ده، نو د دې ژبې د پوهيدو يوازينۍ لاره دا ده چې له عربانو څخه يې واخلو. که هغوی ووايي چې فلان کلمه د فلانې معنا لپاره جوړه شوې ده، يا ووايي چې فلانه معنا د فلانې کلمې لپاره جوړه شوې ده، نو د هغوی خبره منل کيږي او تصديقيږي، پرته له دې چې پر هغې بحث وشي. دا ځکه چې اصطلاحي کارونه (اصطلاح) نه شي ردولای. دا مسئله د اصطلاحي کارونې مسئله ده، نه عقلي موضوع او نه د پوهيدو پورې اړونده.
40. The Arabic language is like the rest of the languages; it has been coined by the Arabs and they agreed upon it by convention. Thus the language is from the conventional usage of the Arabs and not fixed by Allah (SWTH) So long as it is the case that the Arabs were the ones who conventionally agreed on its usage, then the only way to understand it is to take it from the Arabs themselves. If they say such and such word has been coined for such and such meaning, or if they say such and such meaning has been coined for such and such word, then their saying is accepted and sanctioned, without being open to discussion. This is because the conventional usage (istilaah) is incontestable. The issue is one of technical usage and not a rational matter or related to comprehension.
په دې ځای کې موخه له عربو څخه هغه عرب دي چې خالص او بې له خرابۍ عربي ژبه وایي. دوی هغه خلک دي چې د عربي ژبې له خرابېدو مخکې به یې عربي خبرې کولې. تر څلورمې هجري پیړۍ پورې د دوی ځینې خلک لا پاتې وو. دوی د بادیه نشینانو په توګه ژوند کاوه، له همدې امله د دوی ژبه نه وه خرابه شوې. په دوی وروسته راغلو خلکو ته څه چې راځي، د عربي ژبې اخیستل له دوی څخه نه کیږي، او نه د دوی خبرې حجت دي.
41. The Arabs intended in this context are the Arabs who speak the pure and unadulterated Arabic. They are the ones who used to speak Arabic before it became corrupted. Some of them still remained until the fourth century Hijri. They used to live as Bedouins and so their language was not corrupted. As for those who came after them the Arabic language is not taken from them, nor is their speech a proof.
42. د عربو د وضع کړې لفظ په اشارې باندې باید ځان محدود کړو. او د لفظ معنا باید هغه څه پورې محدوده وي چې عربو وضع کړي دي. دا ځکه چې موضوع د هغه چا له لوري د نقل سره تړلې ده چې اصطلاح یې وضع کړې ده، او بل هیڅ نه. نو دا چې یو لفظ له یوې ځانګړې ریښې څخه اخیستل شوی وي، دا دې ته اړتیا نه لري چې ټول اشتقاقات یې یوه معنا ولري، یا دا چې ځینې یې د نورو معنا ورکړي. ژبه کیدای شي یو معنا ته له یو څخه ډیر الفاظ ورکړي. یا ژبه یوه لفظ ته یوازې یوه معنا ورکړي چې هغه بل هیڅ لفظ ته نشي ورکول کیدای. دا ځکه چې دا ټول د عربو د وضع کړې له مخې دي. په دې ډول د الفاظو توافق په اشتقاق سره د معنا توافق نه معنا لري؛ بلکې د هر لفظ معنا د عربو د وضع کړې له مخې اخیستل کیږي، د اشتقاق له ریښې څخه پرته.
42. One must restrict oneself to the indication of the word coined by the Arabs. And the meaning of the word must be confined to what the Arabs have coined. This is because the issue is to do with the transmission from the one who coined the term and nothing else. Therefore, the fact that a word is derived from a certain root does not mean all its derivatives have the same meaning, or that any one of these derivatives gives the meaning of the other. The language may give more than one word for one meaning. Or the language may give the word only one meaning, which cannot be given to any other word. This is because all of this is according to the coinage of the Arabs. Thus, the agreement of words by derivation does not mean their agreement in meaning; rather the meaning of each word is taken according to the coinage of the Arabs, regardless of the root of derivation.
43. د هغه کلمو په ټاکلو کې چې عربانو وضع کړي، ځان محدودول دا معنا نه لري چې انسان له اشتقاق، تعریب یا مجاز په کارولو څخه منع شوی دی. موږ حق لرو چې د دې درې ډوله طریقو په کارولو سره ژبه بډایه کړو. ځکه دا یوازې د خالص عربانو لپاره نه دي؛ بلکې هغه څه چې د عربانو لپاره ځانګړی دي دا دي چې دوی د اشتقاق، تعریب او مجازي کارونې بنسټونه ایښي دي، همدارنګه د عربي ژبې تفصیلات او اوزان یې ټاکلي دي. څوک چې د ژبې پوهېږي، هر عرب کولی شي اشتقاق، تعریب او مجاز وکاروي، پشرطیکه د هغه څه سره سم حرکت وکړي چې عربانو وضع کړي دي. بنابراین عربي ژبه د خپلو مجازونو، اشتقاقونو او تعریب له امله کولی شي هر نوی معنا بیان کړي. له همدې امله دا ظرفیت لري چې نوي پېښې بیان کړي، ترڅو د شریعت له نصوصو څخه د هغو حکم راوباسي.
43. Confining oneself to the indication of the word coined by the Arabs does not mean one is prevented from derivation or arabisation of words, or using them metaphorically. We have the right to enrich the language through using these three styles. Since these are not only for the pure Arabs; but rather what is specific to them (the Arabs) is laying down the foundations of derivation, arabisation and metaphoric usage, as well as laying down details and forms (awzaan) of the Arabic language. As for the use of derivation, arabisation and metaphor, any Arab who understands the language, as long as he proceeds according to what the Arabs have coined, can do this. Thus the Arabic language, due to its metaphors, derivation and arabisation, is able to express any new meaning. Consequently, it has the capacity to express new events so as to extract their ruling from the Sharee’ah texts.
44. د کتاب او سنت د قدرت په اړه چې د هرې پېښې لپاره حکمونه ورکړي، دا د عربي ژبې د قدرت پورې تړلې ده چې هر نوی معنی بیان کړي. دا د دې لامل کېږي، بلکې دا ناگزیره کوي، چې عربي ژبه له اسلام سره، یعنې له کتاب او سنت سره، داسې یوځای شي چې دواړه یو نه تجزيه کېدونکی بشپړ یو شي شي. په بل عبارت، عربي ژبه د اسلام یوه ذاتي برخه ده، یعنې د کتاب او سنت برخه ده، او له دوی نه جلا کېدای نشي. په تیرو وختونو کې همداسې وه، او تر ابده همداسې پاتې شي. نو د عربي ژبې زده کول د اجتهاد بنسټیز شرط دی؛ د صلاة په صحت کې د سورة فاتحه په عربي ژبه تلاوت شرط دی. د قرآن کریم ژباړه روا نه وه. له همدې امله مسلمانان د عربي جزیرې څخه دنیا ته ووتل، په یوه لاس کې یې کتاب او سنت او په بل لاس کې یې عربي ژبه وه. دوی خلکو ته عربي ژبه وښودله، لکه څنګه چې همدغه ډول یې کتاب او سنت ورښودل. له همدې امله عربي ژبه د زده کولو او ساتلو د اړتیا له مخې باید د کتاب او سنت په څېر وګڼل شي. ځکه چې عربي ژبې پرته کتاب او سنت د ژوند په حقیقت، یا د نوي راڅرګندو شویو اړیکو په حقیقت کې نه شي پاتې کېدای.
44. The capacity of the Kitaab and Sunnah to give rulings for every incident depends on the capacity of the Arabic language to express every new meaning. This necessitates, or rather makes it inevitable, that the Arabic language is united with Islam, i.e. the Kitaab and Sunnah, such that they become one indivisible whole. In other words, the Arabic language is an intrinsic part of Islam, i.e. part of the Kitaab and Sunnah and cannot be separated from them. This is how it was in the past, and how it should remain until the end of time. Thus, knowledge of the Arabic language is a fundamental condition of Ijtihaad; recitation of the Faatiha in Arabic is a condition for the validity of Salah. Translation of the Noble Qur’an was not allowed. Hence the Muslims went out of the Arabian Peninsula to the world, carrying the Kitaab and Sunnah in one hand and the Arabic language in the other. They taught the people the Arabic language, just as they taught them the Kitaab and Sunnah in exactly the same way. That is why the Arabic language needs to be treated like the Kitaab and Sunnah in terms of the necessity to learn it and protect it. This is because the Kitaab and Sunnah will cease to exist in the reality of life, or the reality of newly emergent relations, without the Arabic language.
45. د هغه معنا پورې محدودول چې عربانو د هغو لپاره کلمې وضع کړې دي، او د هغو کلماتو پابندي کول، عربي ژبه د علومو او نویو ایجادونو د ځای ورکولو مانع نه ګرځي. دا ځکه چې هر متخصص ته، په هر علم یا ایجاد کې، روا ده چې د خپل علم یا ایجاد لپاره اصطلاح وضع کړي، ترڅو د عربي ژبې څخه د نوو اصطلاحاتو په اړه متفق شي، چې د هغوی د علومو یا ایجادونو لپاره ځانګړی معنا ولري. دا خبره روا ده. خود عربانو دا کار پیل کړی و، او دوی د اصطلاح کارول روا ګڼل، تر هغه چې هغه د هغه موضوع لپاره وي چې د هغې لپاره وضع شوې. نو د ګرامر علم، د املا اصولو او نورو په اړه، عربانو د هغو لپاره اصطلاحات نه دي ورکړي. بلکه د هغو علومو استادانو اصطلاحات وضع کړي دي. عربانو دا اصطلاحات نه پیژندل. نو د دغو علومو او څانګو متخصصینو هغه اصطلاحات ټاکلي چې په دغو څانګو کې کارول کیږي. دا خبره د خالصو عربانو لخوا منل شوې او پیژندل شوې ده. له دې امله د دغو علومو او ایجادونو استادان، د هر نوي علم یا ایجاد لپاره اصطلاحات وضع کوي. دوی د دې موخې لپاره عربي ژبه کاروي، په دې شرط چې د عربي څرګندونو او بڼو پابندي وکړي، ترڅو کلمه د عربانو د وضع شوې کلمې په توګه عربي پاتې شي. د عربي کلمې په اړه هیڅ نه بدلیږي، پرته له هغې معنا څخه، چې دا کلمه په اصطلاحي توګه (اصطلاحاً) هغې ته لیږدول شوې. په دې ډول عربي ژبه نوي علوم او ایجادونه په ځان کې شاملوي، په داسې حال کې چې د عربانو وضع کړو کلماتو ته ژمن پاتې کیږي او د هغوی ټاکلو حدودو ته محدودیږي.
45. Limiting oneself to the meaning for which the Arabs have coined words and adhering to what they have coined, does not prevent the Arabic language from accommodating the sciences and new inventions. This is because it is allowed for every expert in every discipline or invention, to lay down terminology for his or her discipline or invention, so that they agree on new technical terms, from the Arabic language, which have a specific meaning for their disciplines or inventions. This matter is allowed. The Arabs themselves had begun this, and they permitted the usage of terminology as long as it was specific to the subject matter it was coined for. Thus, as regards the science of grammar, principles of dictation and so on, the Arabs did not give technical terms for them. Rather it was the masters of those sciences who laid down the terminology. The Arabs did not know these terminologies. Thus, the experts of these sciences and disciplines set down the technical terms used in such disciples. This was accepted and recognised by the pure Arabs. Therefore, the masters of these disciplines and inventions coin technical terms for every new discipline or invention. They use the Arabic language for this purpose, on condition that they adhere to the Arabic expressions and forms, so that the word continues to be Arabic as coined by the Arabs. Nothing changes regarding the Arabic word except the meaning, which it was technically (isTilaaHan) transmitted to. In this manner, the Arabic language encompasses new disciplines and inventions, whilst adhering to what the Arabs have coined and restricting oneself to the limits they placed.