5 د دعوت مخالفت
5 Hostility Against the Da’wah
کله چې رسول (صلی الله علیه وسلم) د الله له لوري ولېږل شو، خلکو هغه او د هغه پیغام ته کم ارزښت ورکړ. قریشو په پیل کې له هغه څخه مخ واړاوه، په دې فکر چې د هغه دعوت به له راهبانو او حکیمانو د خبرو څخه زیات نه وي، او خلک به په پای کې د خپلو پلرونو او نیکونو دین ته بیرته راستانه شي۔
When the Messenger (pbuh) was sent by Allah, people belittled him and his Message. The Quraysh ignored him at first thinking that his call would be no more than the talk of monks and sages and that people would eventually return to the faith of their fathers and ancestors.
اس وجہ سے انہوں نے اُن کی پروا نہ کی۔ جب بھی وہ اُن کے پاس سے گزرتے تو کہتے: "یہ ہے عبدالمطلب کا بیٹا، جس سے آسمانوں سے کلام کیا جاتا ہے۔" مگر کچھ عرصے بعد انہیں اُن کی دعوت کے خطرے کا احساس ہوا اور انہوں نے اُن سے لڑنے کا فیصلہ کیا۔ ابتدا میں وہ بس اُن کے نبوت کے دعوے کو تحقیر و تمسخر کا نشانہ بناتے رہے۔ اس کے بعد انہوں نے اُن کو معجزات دکھانے کا چیلنج دیا، جو اُن کی رسالت کی دلیل ہوں۔ وہ کہتے: محمدﷺ صفا اور مروہ کو سونا کیوں نہیں بنا دیتے؟ جو کتاب اُن پر نازل کی جاتی ہے وہ آسمان سے پہلے ہی لکھی ہوئی کیوں نہیں اترتی؟ جبریل، جن کا ذکر محمدﷺ بار بار کرتے ہیں، ہمارے سامنے کیوں نہیں آتے؟ وہ مردوں کو زندہ کیوں نہیں کرتے؟ وہ مکہ کے گرد موجود پہاڑوں کو کیوں نہیں ہٹا دیتے؟ وہ زمزم سے بہتر کوئی اور چشمہ کیوں نہیں کھود دیتے، حالانکہ ان کی قوم کو پانی کی شدید ضرورت ہے؟ ان کا اللہ اشیا کے مستقبل کے بھاؤ پہلے ہی کیوں نہیں بتا دیتا تاکہ لوگ ان کی خرید و فروخت کر سکیں؟
This is why they did not bother with him. Whenever he passed by them they would say, “Here is the son of ‘Abd al-Muttalib who is spoken to from the heavens.” After a while however, they realized the threat of his campaign and decided to fight him. At first they simply resorted to degrading and ridiculing his claims of prophecy. They followed this by challenging him to perform miracles as a proof of his Message. They would say: Why does Muhammad not transform al-Safa and al-Marwa into gold? Why does the book revealed to him not descend from the sky already written? Why does Jibreel, whom Muhammad keeps talking about, not appear to them? Why does he not bring life to the dead? Why does he not remove the mountains which surround Makkah? Why does he not dig a source more fresher than Zamzam, knowing that his people badly need water? Why does his Allah not forecast the future prices of goods so that they can bid for them?
د الله رسول ﷺ په وړاندې د بدنامولو کمپاین یو څه وخت دوام وکړ. قریشو توهین، سپکاوی او طنز ته لاس واچاوه، خو هغه ﷺ هیڅکله سست نه شو او نه له خپلې لارې واوښت، بلکه خلکو ته د اسلام دعوت ورکوله ﷺ، د دوی بتان یې ریښتیا ځانته ټوکې کول، او د هغو خلکو بې عقلي او لنډ فکر ښکاره کاوه چې دا بتان عبادت کوي او هیلې یې پرې تړلې دي.
The smear campaign against Allah’s Messenger (pbuh) went on for some time. The Quraysh lashed out insults, abuse and sarcasm, but he (pbuh) never waned nor deviated from his path and went on inviting people to Islam, ridiculing their idols and demonstrating the idiocy and shallow minds of the people who worshipped them and built their hopes on them.
دا ډیر زیات شو چې قریشو ته تحمل ونه شو، نو دوی هر ممکنه لاره وکاروله چې هغه (ﷺ) په دې اړ کړي چې خپل پیغام پریږدي، خو هیڅ ګټه ونه کړه. هغه درې لارې چې قریشو د دعوت د مخالفت لپاره کارولې، دا وې:
This became far too much for the Quraysh to bear, and thus they resorted to any means necessary to pressure him (pbuh) into renouncing his Message, to no avail. Three of the major methods which the Quraysh used to fight the Da’wah were:
شکنجه.
1. Torture.
2. داخلي او بهرنۍ تبلیغات.
2. Internal and external propaganda.
3. بائیکاٹ۔
3. Boycott.
رسول الله ﷺ ته هم د خپل کورنۍ د ساتنې سره سره شکنجې ورسیدې، او همداسې د هغه پیروانو ته هم. قریشو ټول ډول شکنجې وکارولې او په دې ناوړه فن کې ماهر شول. د آل یاسر ټول افراد د داسې دهشتناکو ډولونو شکنجو سره مخ شول، ترڅو هغوی د خپل دین پرېښودو ته اړ کړي، خو دا یوازې دوی په زړه ټینګ او ثابت قدم کړل. رسول الله ﷺ د دوی پر تېرېدو هغه وخت تېر شو چې دوی شکنجه کېدل، او ورته وې فرمایل: "صبر وکړه ای یاسره! ستا اجر جنت دی، ستا انجام د الله سره دی." په دې باندې د یاسر مېرمن سمیه وویل: "زه هغه ښکاره ګورم، ای د الله رسوله ﷺ."
Torture befell the Messenger of Allah (pbuh), despite his family’s protection, and his followers. The Quraysh resorted to all types of torture and they became experts at this malignant craft. The family of Al-Yasir were all subjected to horrific types of torture in order to make them abandon their Deen, but this only made them more determined and steadfast. Allah’s Messenger (pbuh) passed by them while they were being tortured and said to them, “Hold on Al-Yasir! Your reward is Jannah. Your destiny is with Allah.” Upon this Sumayyah, wife of Yasir said, “I can see it, O Messenger of Allah.”.
الله کے رسول ﷺ اور ان کے صحابہ پر ظلم و ستم کچھ عرصے تک بلاتعطل جاری رہا، یہاں تک کہ قریش نے سمجھ لیا کہ یہ سب بے سود ہے۔ چنانچہ انہوں نے دعوت کا مقابلہ کرنے کے لیے ایک اور طریقہ اختیار کیا، جو مکہ کے اندر اور باہر، جیسے حبشہ میں، اسلام اور مسلمانوں کے خلاف بہتان تراشی اور پروپیگنڈے پر مشتمل تھا۔ یہ طریقہ اپنی تمام اقسام اور صورتوں میں استعمال کیا گیا، جن میں بحث و مباحثہ، تمسخر اور بدنام کرنے کی مہم شامل تھی۔ بہتان اسلامی عقیدے کے خلاف بھی لگایا گیا، اور براہِ راست رسول اللہ ﷺ کے خلاف بھی۔ قریش نے آپ ﷺ کے بارے میں جھوٹ بولا اور آپ ﷺ پر غلط الزامات لگائے۔ انہوں نے آپ ﷺ کو بدنام کرنے کے لیے بہت سے طریقے سوچے اور منصوبے بنائے۔
The torture of Allah’s Messenger (pbuh) and his Sahabah went on unabated for some time until the Quraysh realized that it was all in vain, so they resorted to another method in order to fight the Da’wah, which consisted of libel and propaganda against Islam and the Muslims within Makkah as well as abroad, such as in Abyssinia. This method was used in all its types and forms, ranging from arguments, debates, mockery and a smear campaign. Libel was used against the Islamic ‘Aqeedah itself, and directly against the Messenger of Allah (pbuh). The Quraysh lied about him (pbuh) and accused him falsely. They planned and schemed many ways to discredit him.
قریشو په حج کې د اسلام د بدنامولو د لارو په اړه په دقت سره پلان جوړ کړ. دوی تر دې هم ولاړ چې د الولید بن المغیره سره مشوره وکړه، ترڅو د الله رسول ﷺ د بدنامولو لارې وټاکي. دوی د دې ته پاملرنه وکړه چې د حج لپاره مکې ته راتلونکو عربانو ته څه ووایي. ځینو وویل چې دې اعلان وکړي چې هغه کاهن (غیب ګوی) دی. الولید دا د دې په ویلو رد کړ چې محمد ﷺ د کاهن د بې عقله ډبرې کولو او مقفا خبرو څخه پاک دی. ځینو ادعا وکړه چې هغه شاعر دی، خو دوی د شعر ټول ډولونه او وزنونه پیژندل، نو دا ادعا یې هم رد کړه. ځینو وړاندیز وکړ چې هغه ته جن لګیدلی دی. الولید دا هم رد کړه، ځکه چې د محمد ﷺ چلند د جن لګیدلي سړي چلند نه و. نورو د جادو تورونه لګول پیل کړل، الولید دا نظر هم رد کړ او وې ویل چې محمد ﷺ هغه پټ فنونه نه کوي چې جادوګر یې کوي، لکه د ګنډو پر باندې د پوکۍ وهلو هغه مشهور رسم.
The Quraysh carefully prepared how best they could discredit Islam especially in the Hajj season. They went so far as to confer with al-Walid ibn al- Mughirah in order to formulate ways to libel the Messenger of Allah (pbuh). They focused on what they should tell the Arabs coming to Makkah for Hajj. Some suggested that they should announce that he was a Kahin (fortune-teller). Al- Walid rejected this by pointing out that Muhammad (pbuh) was devoid of the unintelligent murmuring and rhymed speech of the Kahin. Some claimed that he was a poet, yet they knew poetry in all its forms and metres and so rejected this claim too. Others suggested that he was possessed. Al-Walid also rejected this for Muhammad’s behavior was not that of a possessed man. Still others started accusing him of sorcery, al-Walid rejected this idea saying that Muhammad (pbuh) did not practice the secret arts performed by sorcerers, such as the well known ritual of blowing on knots.
بعد از یوې اوږدې بحث، قریشو په دې یوه شوي چې هغه د "سحر البیان" (د خبرو جادو) لرونکی جادوګر وبولي. وروسته هغوي د حاجیانو په مجلسونو کې خواره شول او عربانو ته یې خبرداری ورکاوه چې د محمد ﷺ خبرې مه اوروئ، او هغه یې د خبرو جادوګر په توګه انځوروله. دوی ویل چې د هغه پیغام سړی له خپل ورور، یا له پلار، یا له مېرمن، یا له خپل کورنۍ څخه جلا کوي. په هرصورت، دا تبلیغ کار ونکړ، او د اسلام پیغام د خلکو زړونه نیولي وو. بیا قریشو نضر بن حارث ته لاره ورکړه او دنده یې ورله وسپارله چې د الله رسول ﷺ پر ضد تبلیغ وکړي. کله چې رسول الله ﷺ مجلس جوړاوه او خلک یې راټول کول، په دې مجلس کې به هغه خلکو ته د الله یادونه کوله او د تېرو قومونو پر عذاب یې خبرداری ورکاوه، نو نضر بن حارث به راپاڅېد او د پارس د پاچاهانو او د هغوی د دین کیسې به یې بیانولې. هغه اعلان کاوه: "محمد په کومه برخه کې زما څخه ښه قصه ویونکی دی؟ آیا هغه هم د تېرو خلکو کیسې نه بیانوي لکه زه؟" قریشو داسې کیسې او شایعات په پراخه کچه خپاره کړل. دوی خلکو ته ویل چې هغه خبرې چې محمد ﷺ کوي له الله نه نه دي، بلکه یوه عیسوي ځوان چې جبر نومیده، هغه ته ورزده کوي. دا افواه په خلکو کې خپره شوه، تر دې چې الله ﷻ دې ته د لاندې آیت په نازلولو سره ځواب ورکړ:
After a lengthy debate, the Quraysh agreed to accuse him of being a sorcerer possessing the Sihr al-Bayan (magic of words). Afterwards, they dispersed among the congregations of pilgrims warning the Arabs against listening to Muhammad (pbuh) and depicting him as a magician of speech. They said that his Message separated a man from his brother, or from his father, or from his wife, or from his family. However, this propaganda did not work, and the Message of Islam continued to grip the minds of the people. The Quraysh then approached al-Nadr ibn al-Harith and assigned to him the task of campaigning against the Messenger of Allah (pbuh). Whenever he (pbuh) held a meeting to which people were invited, reminding them of Allah and His admonishment of bygone generations, al-Nadr ibn al-Harith arose and narrated stories about the kings of Persia and their religion. He proclaimed, “In what respect is Muhammad a better story-teller than I? Does he not expound tales of the past the same as I do?” Quraysh spread such stories and gossip widely. They told people that what Muhammad (pbuh) was saying was not from Allah but was instead taught to him by a Christian youth named Jabr. This rumor spread among the people until Allah (swt) replied by revealing the following verse,
او یقیناً مونږ پوهیږو چې دوی وایي: «دا یوازې یو انسان دی چې دی ته (محمد ﷺ ته) زده کوي». هغه سړي ژبه چې دوی ورته اشاره کوي بهرنۍ ده، حال دا چې دا (قرآن) روښانه عربي ژبه ده۔ [النحل، ۱۶:۱۰۳]
“And indeed We know that they say: “It is only a human being who teaches him (Muhammad)”. The tongue of the man they refer to is foreign, while this is a clear Arabic tongue.” [An-Nahl, 16:103].
په ارабي ټاپو کې د اسلام پر وړاندې تورونه او د مسلمانانو پر ځورونه دوام درلود. کله چې قریشو واورېدل چې ځینې مسلمانان د جبري ارتداد له ویرې حبشې ته هجرت کړی دی، نو دوه سرسخت استازي یې د دوی تعقیب ته ولېږل، په دې هيله چې مسلمانان بدنام کړي او نجاشي دې دوی د خپلې پاچاهۍ څخه وباسي او بېرته دې یې ولېږل شي. دغه دوه استازي عمرو بن العاص بن وائل او عبدالله بن ربیعه وو. دوي حبشې ته ورسېدل او د نجاشي د جرنېلانو لپاره یې ډالۍ وړې، ترڅو هغوي ته قانع کړي چې نجاشي مسلمان مهاجر وسپاري. دوي جرنېلانو ته وویل: "زموږ د قوم ځینې بیوقوف کسان ستاسو د پاچا په هېواد کې پناه اخېستې ده، دوی زموږ دین پرېښی او ستاسو دین یې هم نه دی منلی، بلکه یو داسې جوړ شوی دین یې رامینځته کړی دی چې نه موږ او نه تاسو پرې پوهېږو. زموږ مشرانو موږ ولېږلو چې دوی بېرته واخلو. نو دوی موږ ته وسپارئ، ځکه د دوی خپل قوم د دوی د عیبونو په اړه ډېر ښه پوهېږي." دوی دا شرط هم وضع کړ چې پاچا دې له مسلمانانو سره خبرې ونه کړي، ځکه ویره یې لرله چې دوی به ورته څه ووایي. جرنېلان له نجاشي سره وکتل او سپارښته یې وکړه چې مسلمانان د دوی خپلو خلکو ته وسپاري.
The libel against Islam and the persecution of the Muslims continued in the Arabian Peninsula. When the Quraysh heard that some Muslims, being afraid of forced apostasy, had emigrated to Abyssinia they sent two determined envoys after them to discredit the Muslims in the hope that the Negus would expel them from his kingdom and have them sent back. The two envoys were ‘Amr ibn al-’As ibn Wa’il and ‘Abdullah ibn Rabi’ah. They reached Abyssinia and offered presents to the generals of the Negus to help them convince the Negus to extradite the Muslim refugees. They said to them, “Some foolish fellows from our people have taken refuge in the King’s country, they have forsaken our Deen and not accepted yours, but have brought into being an invented Deen which neither we nor you know anything about. Our nobles have sent us to you to return them. So surrender them to us, for their own people have the keenest insight and know most about their faults.” They also stipulated that the King should not speak to the Muslims, fearing what they might say to him. The generals met with the Negus and recommended that he surrender the Muslims to their own people.
نجاشي مسلمانان را احضار کرد و خواست بشنود که ایشان چه برای گفتن دارند. وقتی آمدند، از ایشان پرسید: «این دینی که به خاطر آن قوم خود را رها کردهاید، چیست؟ شما نه داخل دین من شدید و نه دین هیچکس دیگری.» جعفر بن ابی طالب به او جواب داد و جاهلیت پیش از اسلام را شرح داد و آن را با وضعیت جدیدشان تحت رهنمایی اسلام مقایسه کرد. او گفت: «در این هنگام قوم ما بر ما هجوم آوردند. وقتی بر ما چیره شدند، با ما ظلم کردند و میان ما و دینمان حایل شدند، ما به کشور تو آمدیم، در حالی که تو را بر همه برگزیدهایم، و امید داریم که تا وقتی نزد تو هستیم، به ما ظلم نشود.» نجاشی به جعفر گفت: «آیا چیزی از آنچه پیامبرتان از جانب خدا آورده، همراه داری تا برای من بخوانی؟» جعفر گفت: «بله.» و سوره مریم را از آغاز تا جایی که خداوند (سبحانه و تعالی) میفرماید، تلاوت کرد.
The Negus summoned the Muslims and demanded to hear what they had to say for themselves. When they came he asked them, “What is this Deen for which you have forsaken your people without entering into my Deen or any other?” Ja’far ibn Abi Talib answered him by explaining their ignorance before Islam and comparing it to their new position under its guidance. He said, “Thereupon our people attacked us. So when they got the better of us, they treated us unjustly and came between us and our Deen, we came to your country, having chosen you above all others, but we hope that we shall not be treated unjustly while we are with you.” The Negus said to Ja’far, “Do you have with you anything from what your Messenger brought from Allah to read to me?” Ja’far said, “Yes,” and recited Surah Maryam from the beginning until where Allah (swt) says,
هغه د هغه په لور اشاره وکړه. دوی وویل: "موږ څنګه له داسې څوک سره خبرې وکړو چې په گاره کې ماشوم دی؟" هغه (عیسیٰ) وویل: "یقیناً زه د الله بنده یم، هغه ماته کتاب راکړی او پیغمبر یې کړی یم؛ او هغه ما هر ځای چې وم مبارک کړی دی، او ما ته یې لمونځ او زکات تر هغه وخته پورې امر کړی دی څو چې ژوندی یم. او مور سره ښه چلند کوونکی یې کړی یم، او زه یې سرکښ او بدبخته نه یم کړی. او سلام زما په سر دی د هغه ورځې چې زه زیږیدلی یم، او د هغه ورځې چې مړ کیږم، او د هغه ورځې چې بیا ژوندی راپورته کیږم!" [مریم، ۱۹:۲۹-۳۳].
“Then she pointed to him. They said: “How can we talk to one who is a child in the cradle? He (Jesus) said: Verily! I am a slave of Allah, He has given me the Scripture and made me a prophet; And He has made me blessed wheresoever I be, and has enjoined on me prayer, and Zakat, as long as I live. Andmade dutiful to mother, and made me not arrogant, unblest. And “Salam” (peace) be upon me the day I was born, and the day I die, and the day I shall be raised alive!” [Maryam, 19:29-33].
جب بزرگوں نے یہ سنا تو انہوں نے کہا: "یہ اور وہ چیز جو ہمارے رب عیسیٰ مسیح لائے، ایک ہی سرچشمے سے ہیں۔" نجاشی نے کہا: "بے شک، یہ اور وہ چیز جو موسیٰ لائے، ایک ہی طاق سے ہیں۔ تم دونوں جا سکتے ہو، کیونکہ اللہ کی قسم! میں انہیں کبھی نہیں چھوڑوں گا اور ان سے کبھی دغا نہیں کیا جائے گا۔" یہ دونوں ایلچی شاہی محل سے نکلے اور اپنا مقصد پورا کرنے کا کوئی اور طریقہ سوچنے لگے۔ اگلے دن عمرو بن العاص نجاشی کے پاس واپس گئے اور کہا: "مسلمان عیسیٰ بن مریم کے بارے میں خوفناک باتیں کہتے ہیں، انہیں بلا کر ان سے اس بارے میں پوچھیں۔" اس نے ایسا ہی کیا، اور جعفرؓ نے جواب دیا: "ہم ان کے بارے میں وہی کہتے ہیں جو ہمارے نبی ﷺ لائے ہیں، کہ وہ اللہ کے بندے اور اس کے رسول ہیں، اور اس کی روح ہیں، اور اس کا کلمہ ہیں جسے اس نے مبارک کنواری مریم میں ڈالا۔" نجاشی نے زمین سے ایک چھڑی اٹھائی، اس سے مٹی پر ایک لکیر کھینچی اور جعفرؓ سے کہا: "تمہارے دین اور ہمارے دین کے درمیان اس لکیر کے سوا کچھ بھی نہیں۔" اور اس نے دونوں ایلچیوں کو خالی ہاتھ رخصت کر دیا۔
When the patriarchs heard this they said, “This and what our Lord ‘Isa (Jesus) the Messiah brought are from the same source.” The Negus said, “Of a truth, this and what Musa brought, come from the same niche. You two may go, for by Allah, I will never give them up and they shall not be betrayed.” The two envoys left the Royal Palace and began to think of another way to fulfill their task. The next day ‘Amr ibn al-’As went back to the Negus and said to him, “The Muslims say dreadful things about ‘Isa, son of Maryam, send for them and ask them about it.” He did so and Ja’far replied, “We say about him that which our Prophet brought, saying, he is the slave of Allah and His Messenger, and His spirit, and His word, which He cast into Maryam the blessed virgin.” The Negus took a stick from the ground, drew a line in the soil with it and said to Ja’far, “There is nothing more than this line between your Deen and ours”, and he discharged the two envoys empty-handed.
بالآخر، د اسلامي دعوت په وړاندې اعلان شوي ټول پروپاګندي لارې او وسایل ناکامه شول. هغه حقیقت چې د رسول الله ﷺ له خوا ورپاندې کېده، د هغه ځواک د ټولو شایعاتو، دروغو او پروپاګنډو ماتې وکړه، او د اسلام رڼا د هغه ټولو هڅو له منځه یووړل چې ورته بدنامي ورکړي. له همدې امله، قریشو درېیمه لاره غوره کړه، هغه بایکاټ و. دوی په دې تړون شول چې رسول الله ﷺ او د هغه کورنۍ ته بشپړ انزوا ورکړي، او یو لیک یې چمتو کړ چې په کې یې پرېکړه وکړه چې د بني هاشم او بني عبد المطلب سره معامله ونه کړي، نه د هغوی بښځې واده کړي او نه خپلې بښځې ورته ورکړي، نه د هغوی څخه شیان واخلي او نه ورته پلوري. کله چې په دې شرطونو موافقه وکړه، هغوی یې په یوه سند کې ولیکل او د کعبې دننه یې وځوړاوه، ترڅو خپل تړون یاد ساتي. دوی اټکل کاوه چې د دې بندیز پالیسي به مطلوب اغېز ولري او له پروپاګنډې یا شکنجې څخه به ډېر مؤثره وي.
Ultimately, all the ways and means of propaganda pronounced against the Islamic Da’wah failed. The sheer force of truth reflected in what the Messenger of Allah (pbuh) was calling for, defeated all rumors, lies and propaganda, and the light of Islam dissipated all attempts at discrediting it. Therefore, Quraysh resorted to a third method, which was the boycott. They agreed to completely isolate the Messenger of Allah (pbuh) and his family and they drew up a document in which they decided not to deal with Banu Hashim and Banu ‘Abd al-Muttalib, neither to marry their women nor give their own women to them in marriage, neither buy anything from them nor sell anything to them. When they had agreed on these conditions they wrote them in a deed and hung it inside the Ka’bah to remind them of their covenant. They anticipated that this policy of sanctions would bring the desired effect and that it would be more efficient than either propaganda or torture.
بایکاټ دوه تر دریو کلونو پورې دوام وکړ، پداسې حال کې چې قریش امید لرل چې بنو هاشم او بنو عبدالمطلب به محمد ﷺ پریږدي، مسلمانان به خپل دین پریږدي، او په پای کې محمد ﷺ به یوازې د دوی په رحم و کرم پاتې شي. دوی امید درلود چې دا بندیزونه یا به محمد ﷺ د اسلام د دعوت څخه لاس واخلي، یا به هغه ګواښ چې د ده دعوت قریشو ته ورکوي او د دوی دین له منځه ولاړ شي. مګر دا تګلاره یوازې د رسول الله ﷺ عزم پیاوړی کړ او د ده صحابه کرام د دعوت په ترسره کولو کې نور هم ډېر جدي شول. بایکاټ د اسلام د پیغام د خپرېدو مخه په مکه کې او له مکې بهر ونه نیوله. د بایکاټ خبر د مکې څخه بهر عربانو ته ورسېد او دعوت د ډېرو قبیلو ترمنځ خپور شو. اسلام د عربي ټاپوزې په ټولو سیمو کې د بحث موضوع وګرځېده.
The boycott continued for two to three years, all the while the Quraysh were hoping that Banu Hashim and Banu ‘Abd al-Muttalib would abandon Muhammad (pbuh), that the Muslims would renounce their faith, and that eventually Muhammad (pbuh) would be left all alone at their mercy. They hoped the sanctions would either lead to Muhammad (pbuh) abandoning his call for Islam, or to the threat that his call posed to the Quraysh and their Deen disappearing. However, this technique only strengthened the Messenger of Allah’s resolve and made his Sahabah more diligent in pursuing the Da’wah. The boycott failed to put a halt to the spread of the Message of Islam inside and outside Makkah. News of the boycott reached the Arabs outside Makkah and the call spread among many tribes. Islam was a subject of discussion all over the Arabian Peninsula.
لیکن بایکاټ او لوږه بې ډیره وه، او هغه سند چې قریشو لیکلی و، په تطبیق کې پاتې شو. د رسول الله ﷺ کورنۍ او صحابه کرام لوږه او محرومیت وګاڼه، او هغه لږ رزق یې ژوند کاوه چې له هغو خلکو څخه یې ترلاسه کاوه چې ورسره همدردي لرله. یوازینی آرام یې د حرمت میاشتو په وخت کې و، کله چې د الله رسول ﷺ کعبې ته تلل او خلک یې د الله دین ته رابلل، د هغه د ثوابونو په اړه یې خبرې کولې او د هغه د عذاب څخه یې خبرداری ورکاوه، او بیا بیرته د غره وادۍ ته راتلل. دې کار د الله رسول ﷺ، د هغه کورنۍ او صحابه کرامو لپاره د عربو همدردي وګټله، چې ځینې یې دعوت ته ځواب ووایه او اسلام یې قبول کړ، او ځینو نورو پټ ډول ورته خواړه او اوبه لیږلې. هشام بن عمرو د شپې د خواړو په بار شوو اوښانو راوړلو سره مشهور و؛ او کله چې د وادۍ خولې ته رسیدل، ښکاره یې اوښ خوشې کاوه، د هغه پر پهلو یې یوه ټپه وهله او هغه یې وادۍ ته لیږه، چیرته چې مسلمانان وو. دوی خواړه اخیستل، اوښ ذبح کاوه او یې خوړه.
However, the boycott and starvation went on relentlessly and the document which the Quraysh drew up remained enforced. The Messenger’s family and the Sahabah suffered hunger and deprivation and subsisted on meager provisions which they obtained from sympathizers. Their only respite was during the sacred months, when the Messenger of Allah (pbuh) used to go to the Ka’bah and invite people to the Deen of Allah, telling them of His rewards and warning them about His punishment, then afterwards he had to return to the mountain valley. This earned Allah’s Messenger (pbuh), his Family and his Sahabah the sympathy of the Arabs, some of whom responded to the call and embraced Islam, while others sent food and drink to them secretly. Hisham ibn ‘Amr was known to have brought camels laden with food at night and on reaching the mouth of the valley he would release the animal, give it a slap on its side, and send it into the valley to where the Muslims were. They would take the food, slaughter the camel and eat it.
مسلمانان نزدیک به سه سال دې بایکاټ ته زغم وکړ، چې په دې موده کې ژوند ډیر سخت شو، تر دې چې الله (ج) خپله مرسته ولېږله او بالاخره محاصره یې ماته کړه. د قریشو پنځه ځوان سړي، زهیر بن ابي اميه، هشام بن عمرو، المطعم بن عدي، ابو البختري بن هشام او زمعه بن الاسود سره یوځای شول. دوی د هغه سند او د هغې بندیزونو په اړه خبرې وکړې، او دوی هم، لکه د هغه وخت د ډیرو قریشو په څېر، د هغه په وړاندې خپل نارضایتي څرګنده کړه. په پای کې دوی هوکړه وکړه چې د دې ناعادلانه بایکاټ ټوله مسئله د هغې د لغوه کېدو په ترلاسه کولو سره حل کړي.
The Muslims were to endure the boycott for about three years, during which life became extremely harsh, until Allah (swt) sent His relief and finally broke the siege. Five young men from Quraysh, Zuhayr ibn Abi Umayyah, Hisham ibn ‘Amr, al-Mut’im ibn ‘Adi, Abu al-Bakhtari ibn Hisham and Zama’ah ibn al-Aswad gathered together. They talked about the document and its sanctions and they, like many of the Quraysh at that time, expressed their resentment towards it. At length they agreed to resolve the whole issue of the unjust boycott by securing its annulment.
اگلی ورځ دوی کعبې ته لاړل، او زُهیر د کعبې شاوخوا اوه ځله طواف وکړ. بیا حاضرو خلکو ته مخاطب شو او وې ویل: "ای د مکې خلکو، ایا موږ باید وخورو او واغوندو، پداسې حال کې چې بنو هاشم هلاک شي، نه پلورلای شي او نه اخیستلای شي؟ د الله په قسم، زه به آرام ونه کړم تر دې چې دا لعنتي د بایکاټ سند ونه پارول شي." ابوجهل، چې نږدې و، چیغه کړه: "ته دروغ وایې، د الله په قسم دا به نه پارول کیږي." په دې وخت کې نور څلور زمعه، ابو البختري، المطعم او هشام، چې په خلکو کې خپاره شوي وو، د زُهیر د ملاتړ لپاره چیغې وهلې. ابوجهل پوه شو چې دا یوه داسې خبره ده چې مخکې تنظیم شوې وه، نو ډار یې ومانده او شا واوښته. کله چې المطعم د سند د پارولو لپاره لاړ، هغه وموند چې سپینو چینجو مخکې له دې دا خوړلی و، پرته له هغه کلماتو څخه چې "ستا په نوم، ای الله" دي.
The next day, they went to the Ka’bah and Zuhayr went around it seven times. Addressing the crowd who were present, he said, “O people of Makkah, are we to eat and clothe ourselves while Banu Hashim perish, unable to buy or sell? By Allah (swt) will not rest until this damn boycotting document is torn up.” Abu Jahl, who was nearby, exclaimed, “You lie, by Allah it shall not be torn up.” At this point the other four Zama’ah, Abu al-Bakhtari, al-Mut’im and Hisham, who had dispersed among the crowd, shouted back in support of Zuhayr. Abu Jahl realized that it was a matter which had been arranged beforehand, so he feared the worst and backed off. When al-Mut’im went to tear up the document he discovered that white ants had already eaten it except for the words ‘In your name, O Allah’.
پیغمبر ﷺ او د هغه صحابه کرام بیرته مکې ته روان شول او بالآخره د محاصرې (بایکاټ) ختمه شوه۔ له هغې وروسته د الله رسول ﷺ خپل دعوت ته دوام ورکړ او د مسلمانانو شمېر په دوامداره توګه زیات شو، چې دا د قریشو د هغو ټولو لارو د ناکامۍ نښه وه چې دوی د اسلام د پیغام د مخنیوي لپاره کارولې وې۔ کافران په دې هڅه کې پاتې شول چې مسلمانان له خپل دین څخه بېل کړي او الله رسول ﷺ ته اړ کړي چې خپله دعوت پرېږدي، خو الله د مرستې په برخه کې دا دعوت د ټولو خنډونو او سختیو سره سره په پراخه توګه خپور شو۔
The Messenger of Allah (pbuh) and his Sahabah then proceeded to return to Makkah and the embargo was finally lifted. Thereafter, Allah’s Messenger (pbuh) continued to pursue his call and the number of Muslims continued to grow steadily, marking the failure of all the methods the Quraysh employed in their attempt to suppress the Message of Islam. The Kuffar continued in their attempts to come between the Muslims and their Deen and to make Allah’s Messenger (pbuh) renounce his Da’wah which, with Allah’s help, became widespread despite all obstacles and hardships.