د دولت د قیام په لاره کې ۴۷ خنډونه
47 Obstacles in Establishing the State
اسلامی ریاست کو دوبارہ قائم کرنا کسی بھی صورت آسان یا سیدھا کام نہیں ہے۔ اسلامی ریاست کے دوبارہ قیام کی راہ میں کئی بڑی رکاوٹیں ہیں جنہیں پہلے ہٹانا اور ختم کرنا ضروری ہے، اور اسلامی طرزِ زندگی کو دوبارہ جاری کرنے کے راستے میں بھی کئی بڑی دشواریاں حائل ہیں جن پر قابو پانا ضروری ہے۔ اس کی وجہ یہ ہے کہ مسئلہ محض کسی بھی ریاست کے وجود کا نہیں، اور نہ ہی صرف ایسی ریاست کے قیام کا ہے جو خود کو اسلامی کہلائے۔ مسئلہ دراصل ایسی اسلامی ریاست کے وجود کا ہے جو اسلام کو اسلامی عقیدے سے نکلنے والے ایک نظام کے طور پر نافذ کرے، ایسی ریاست جو اسلام کو شریعت کے احکام کے مطابق نافذ کرے، کیونکہ یہی اللہ (سبحانہ و تعالیٰ) کے احکام ہیں۔ اس طرح اسلامی طرزِ زندگی کا آغاز پہلے اپنے گھر میں ہوگا اور اسلامی پیغام دنیا بھر کے لوگوں تک پہنچایا جائے گا۔
Reestablishing the Islamic State is by no means an easy or straightforward task. There are several colossal obstacles facing the re-establishment of the Islamic State which first need to be removed and dismantled, and there are several major difficulties standing in the way of the resumption of the Islamic way of life which also need to be overcome. This is so because the issue is not merely the existence of just any state, nor the founding of a state simply calling itself Islamic. The issue is in fact the existence of the Islamic State which implements Islam as a system emanating from the Islamic ‘Aqeedah, a State which implements Islam according to the Shari’ah rules, since these are the rules of Allah (swt). Thus, the Islamic way of life would initially be resumed at home and the Islamic Message would come to be conveyed to all the peoples abroad.
دا اسلامي دولت باید د اسلامي مفاهیمو او احساساتو پر بنسټ جوړه شي، او د اسلامي عقیدې پر اساس ودریږي. په دې دولت کې د ځايي وګړو ذهنیت باید د اسلامي فکر په پالنه او د اسلامي نظریې او طریقې له مخې په عقلي ډول جوړ شوی وي. د شریعت پلي کولو لپاره هڅونې باید د انسان له دننه سرچینه واخلي. دغه اسلامي ذهنیت به د نظام او د هغه د قوانینو په داوطلبانه پلي کېدو کې، په جذبې، په غیرت او په ذهني آرامۍ سره، تضمین وکړي.
This Islamic State should be founded upon the Islamic concepts and emotions, grounded in the Islamic ‘Aqeedah. The Islamic mentality, nurtured by Islamic thought and rationally shaped by the Islamic ideology and method should be present in its citizenry. The incentives to adhere to the Shari’ah should originate from the inner self. This Islamic disposition would ensure the voluntary implementation of the system and its rules with passion, zeal and peace of mind.
دا دولت باید اسلامی وي، هم د امت په کچه او هم د واکمنو خلکو په کچه. دا باید د خپل ژوند په ټولو اړخونو کې اسلامي وي، او داسې طریقه ته د اسلامي ژوند د بیرته راستنیدو تضمین وکړي چې د دې په واسطه امت وکولای شي د خپل پیغام د ټولې نړۍ ته رسولو کار وکړي. دا بیا په خپل وار سره به غیر مسلمانان وکولای شي چې د دولت دننه څخه د اسلام نور وګوري، ترڅو دوي د الله (ج) په دین کې د ډلو ډلو په شان داخل شي.
This State must be Islamic both at the level of the Ummah and that of the people in authority. It must be Islamic in all aspects of its life, securing the resumption of the Islamic way of life in a manner which would enable her to carry its Message to the whole world. This in turn would enable the non- Muslims to witness the light of Islam from within its State so that they enter the Deen of Allah (swt) in flocks.
دا هغه ستونزې دي چې د اسلامي ژوند د بیا پیل کولو په لار کې ډېرې دي. دې ستونزو ته باید ارزښت ورکړل شي او یو واضح پلان جوړ شي، ترڅو په هغو بریالي شو.
This is why the difficulties which stand in the path of resuming the Islamic way of life are numerous. They should be assessed and a clearly laid out plan should be made in order to overcome them.
دې خنډونو کې ترټولو جدي خنډونه دا دي:
The most serious of these obstacles are:
1. د اسلامي نړۍ کې د غیر اسلامي مفکورو شتون. دا ځکه چې اسلامي نړۍ، پداسې حال کې چې د زوال په دوره کې تېرېږي، د فکر کچه ټیټه ده، علم کم دی او د زوال د حالت له امله عقلانیت ډېر کمزوری دی، د غیر اسلامي مفکورو یرغل ته ورپېښه شوه. دا مفکورې د اسلامي مفکورو سره ټکر لري او د دې دنیا له ژوند څخه مخکې شتون لرونکي شیانو، د دې دنیا ژوند چې موږ یې پېژنو، او د دې دنیا د ژوند له پای وروسته د راتلونکي ژوند په اړه د یوې ناسمې پوهې پر بنسټ ولاړې دي. دا مفکورې د هېڅ ډول مقاومت پرته زرخیزه ځمکه وموندله او ژور ځای یې ونیو، نو د مسلمانانو ذهنیت، په ځانګړې توګه د روښانفکرو ذهنیت، د دې مفکورو له اغېز ډک شو. داسې ذهنیت راڅرګند شو چې ډېر یې د تقلید په اغېز کې و، د خلاقیت هېڅ احساس نه درلود، او نه د اسلامي نظریې د منلو لپاره چمتو و او نه یې د دې نظریې ماهیت، په ځانګړې توګه سیاسي اړخ، درک کولای شو. اسلامي دعوت باید د اسلامي ژوند طرز بیا پیل کولو ته دعوت وي. غیر مسلمانان باید د اسلامي افکارو په وړاندې کولو سره اسلام ته وبلل شي، او مسلمانان باید د اسلام په سمه توګه تشریح کولو سره د اسلامي ژوند طرز بیا پیل کولو لپاره د کار کولو ته وهڅول شي. دا کار د غیر اسلامي مفکورو کمزورتیاوو او د هغو خطرناکو پایلو افشا کول غواړي، او په دې ترتیب دعوت باید خپله سیاسي لار ونیسي، د امت د ژوند څخه مخکې او وروسته، همدارنګه د ژوند د واقعیت په اړه د اسلامي نظر د ځای پر ځای کولو لپاره هڅې وشي، چې د ژوند د سیاسي اړخونو بحث ته اړتیا لري. په دې ډول لومړی خنډ له منځه وړل کېږي.
1. The presence of the non-Islamic concepts in the Islamic world. This is so because the Islamic world - while undergoing a period of decline with the level of thought being low, knowledge scarce and rationality very weak due to its state of decline - was invaded by non- Islamic concepts, which contradict the Islamic concepts and are based on an erroneous understanding of what existed prior to the life of this world, life as we know it, and the life to come after the life of this world comes to its conclusion. These concepts found fertile ground free of any resistance and they became deeply rooted, thus the mentality of the Muslims, especially the intelligentsia, came to be infested by these concepts. A mentality largely influenced by imitation emerged which lacked any sense of creativity and which was unprepared to accept the Islamic ideology nor was it able to realize the essence of this ideology, especially the political side of it. The Islamic call must be a call to resume the Islamic way of life. The non- Muslims should be called to Islam by presenting the Islamic thoughts to them and the Muslims should be called to work towards the resumption of the Islamic way of life by properly explaining Islam to them. This would entail divulging the shortcomings of non-Islamic concepts and their dangerous consequences and thus the Da’wah should take its political course with endeavors made in order to enculcate the Ummah with the Islamic outlook on the reality before and after life, as well life itself, which necessitates a discussion of life’s political aspects. This is how the first obstacle would be overcome.
2. د استعماري قدرتونو لخوا جوړ شوي تعليمي پروګرامونه او د دې تعليمي نظامونو هغه طريقه چې په ښوونځيو او پوهنتونونو کې پلې کېږي. هغه کسان چې په حکومت، ادارې، قضا، ښوونې، طب او نورو مسلکونو کې دندې اخلي او له داسې ادارو فارغ کېږي، یوه ځانګړې ذهنیت خپل کړی دی چې د هغه پلان سره همغږي لري چې استعمارګرو ټاکلی دی. دا په واضح ډول په هغه واکمن نظام کې ښکاري چې نن موږ ورته ګورو، چېرته چې د استعماري کارکوونکو ځای مسلمان کارکوونکو ونیوه، چې دندې یې دا وې (او اوس هم دي) چې هغه قوانین، کلتور، سیاستونه او نظامونه وساتي چې استعماري قدرتونو رامنځته کړي وو، او دا یې داسې ساتنه کوي لکه څنګه چې استعمارګرو کوله، بلکې له دې هم زیات جوش سره! دې خنډ د له منځه وړلو لاره به دا وي چې د دغو واکمنانو او دولتي کارکوونکو دغه کړنې ټولو خلکو ته څرګندې شي، ترڅو د استعمار ناوړه مخ راښکاره شي او دوی له دې سیاستونو او نظامونو ساتنه پرېږدي، او په دې ډول د دعوت لاره هغو مسلمانانو ته موندل کېږي.
2. The presence of the educational programs which the colonial powers set up and the method by which these educational systems are implemented in the schools and universities. Those who take up positions in Government, the Administration, the Judiciary, the teaching profession, medicine and students of other professions who graduate from such institutions have adopted a distinctive mentality that works in harmony with the plan which the colonialists have laid down. This is clearly reflected in the ruling system as we see it today whereby the colonial employees were replaced by Muslim ones whose task was (and is) to safeguard the laws, the culture, the policies and the systems which the colonial powers had established, and to defend them as the colonialists did, nay with even greater vigor! The way to overcome this obstacle would be to divulge these actions of those rulers, civil servants to all the people so that the ugly face of colonialism comes to the surface and so that they cease protecting those policies and systems allowing therefore the Da’wah to find its way to those Muslims.
۳۔ هغه بېدینه استعمارګرانو چې د تعلیمي نصاب بنسټ او لاره یې ټاکلې وه، هغه نصاب ته د دوام ورکول، چې په پایله کې د فارغ شوو ځوانانو او تعلیمي ادارو ډیره برخه داسې لاره ونیوله چې د اسلام سره په ټکر کې وه۔ موږ د تعلیمي نصاب ساینسي او صنعتي برخه نه غواړو، ځکه دا عمومي ده او یوې ځانګړې امت پورې اړه نه لري۔ موږ دلته هغه کلتور غواړو چې د ژوند په لید اغیزه کوي، ځکه همدا کلتور دی چې تعلیمي پروګرامونه د اسلامي ژوند بیرته راګرځولو په لاره کې خنډ جوړوي۔ دا مضامین تاریخ، ادب، فلسفه او قانون دي۔ تاریخ د ژوند عملي تفسیر څرګندوي؛ ادب احساسي حالتونه څرګندوي؛ فلسفه هغه بنسټیز فکر دی چې د ژوند په لید بنسټ ږدي؛ او قانون د ژوند د ستونزو عملي حلونه دي او هغه وسیله ده چې د افرادو او ټولنو تنظیم او د دوی ترمنځ معاملې تنظیموي۔ دا هغه کلتور جوړوي چې بېدینه استعمارګرانو د مسلمانانو ذهنیت پرې جوړ کړ۔ ځینو کسانو اسلام په خپل ژوند او د خپل امت په ژوند کې غیر ضروري احساس کړ، او دا وضعیت ځینې داسې کړل چې د اسلام سره دښمني وکړي او د ژوند د ستونزو د حل وړتیا یې ترې انکار کړه۔ له همدې امله، دا ذهنیت بدلول اړین دي، د نن ورځې ځوانانو ته د ښوونځیو او پوهنتونونو څخه بهر په متمرکزه زده کړه کې کلتور ورکول، هغه زده کړه چې د اسلامي افکارو او احکامو په اړه ژورې بحثونه پکې شامل وي۔
3. The continued application of the educational curriculum according to the basis which was laid down by the unbelieving colonialists, and according to the method which they selected, a matter which made the majority of the graduated young people and those in the educational institutions proceed in a direction contradictory to Islam. We do not mean the scientific and industrial part of the educational curriculum, as these are universal which do not relate to a specific Ummah. We mean here the culture which affect the viewpoint towards life, as they are responsible for making the educational programs stand as an obstacle in the face of resuming the Islamic way of life. These subjects include history, literature, philosophy and legislation. History reflects the practical interpretation of life; literature reflects emotional conditions; philosophy is the basic thought upon which the viewpoint towards life is built; and legislation is the practical solutions to life’s problems and the tool which regulates the organization of and transactions between individuals and communities. These comprise the culture with which the disbelieving colonialists fashioned the Muslim mentality with. Some felt Islam as unnecessary in their life and the life of their Ummah. It made some of them hostile to Islam, denying its capability to solve life’s problems. Therefore, it is necessary to change this mentality, by culturing today’s young people outside the schools and universities with concentrated education that entails probing discussions about the Islamic thoughts and rules.
۴۔ د ټولنپوهنې، رواني پوهنې او د روزنې پوهنې په شان هغه علومو ته چې په کلتوري بنسټ ولاړ دي، بې ځايه درناوی ورکول او دوی ته د نړیوالو علومو په توګه ناسم حیثیت ورکول. ډېری خلک دا رښتیا منې چې دا څانګې علمي دي او دا حقایق چې دا مطالعې ثابتوي، د تجربو له لارې ترلاسه شوي دي. په پایله کې، خلک دوی ته لوړ ارزښت ورکوي او د دې مطالعاتو پایلې نه منل کېدونکې ګڼي. په دې ډول، خلک د خپلو ژوندیو کارونو د حلولو لپاره ورته مخه کوي او دوی په ښوونځیو او پوهنتونونو کې د علومو په توګه ورزده کوي. په پایله کې، هرڅه چې رواني ډاکټران، ټولنپوهان او د روزنې پوهان وايي، د قرآن او حدیث له واک څخه پورته د مرجع په توګه منل کېږي، یا د ښه حالت لپاره، دا مطالعې له اسلامي متنونو سره ګډې شوي دي او په دې ډول موږ ناسم مفهومونه او نظرونه ساتو.
4. Lending culturally based subjects, such as sociology, psychology and education science unnecessary respect and erroneously classifying them as universal sciences. Most people recognize these disciplines as being scientific and that the facts which these studies establish have come by way of experimentation. As a result, they treat them with high regard and they consider the findings of such studies to be indisputable. In so doing, they turned to them in order to solve their life’s affairs and taught them in our schools and universities as sciences. Consequently, whatever the psychiatrists, sociologists and educationalists say is taken as a reference above the authority of the Qur’an and Hadeeth, or at best, these studies have been mixed with the Islamic texts and thus we carry erroneous concepts and viewpoints.
اس وجہ سے لوگوں کے لیے اس صورتِ حال کے خلاف کوئی بات قبول کرنا نہایت مشکل ہو گیا ہے۔ اس کا لازمی نتیجہ یہ ہے کہ دین کو زندگی کے روزمرہ معاملات سے، عوامی اور نجی دائرے دونوں میں، الگ کر دیا جاتا ہے، اور یہ اسلامی ریاست کے دوبارہ قیام کی راہ میں رکاوٹ بنتا ہے۔ حقیقت یہ ہے کہ ان علوم کو سائنسی کوششیں نہیں سمجھا جا سکتا، کیونکہ یہ مشاہدے اور استنباط سے اخذ کیے گئے ہیں، تجربے پر مبنی نہیں ہیں۔ ان کو لوگوں پر نافذ کرنا تجربہ نہیں کہلا سکتا، بلکہ یہ مختلف افراد پر مختلف حالات اور احوال میں کیے گئے بار بار کے مشاہدات ہیں، اور اس لیے یہ محض مشاہدات اور استنباطات ہیں، نہ کہ اُن تجربات جیسے جو تجربہ گاہوں میں کیے جاتے ہیں جہاں کسی چیز کو آزمایا جاتا ہے۔ لہٰذا انہیں ثقافتی بنیاد پر مبنی مطالعات میں شمار کیا جاتا ہے، نہ کہ سائنسی بنیاد پر مبنی۔ ان کے نتائج ہمیشہ شک کے دائرے میں رہتے ہیں اور ان میں خاصی بڑی غلطی کی گنجائش ہوتی ہے۔ مزید برآں، یہ علوم غلط مفروضات پر قائم ہیں، کیونکہ یہ معاشرے کو انفرادیت پسندانہ نقطۂ نظر سے دیکھنے پر مبنی ہیں۔
It has thus become extremely difficult for people to accept anything which contradicts this state of affairs. This categorically leads to the separation of the Deen from life’s daily affairs in both the public and private arena and stands in the way of reestablishing the Islamic State. The truth of the matter is that these disciplines cannot be considered as scientific endeavors, as they are drawn from observation and inference and are not based on experimentation. Implementing them upon people cannot be defined as experimentation, but merely repetitive observations carried out on different persons in different situations and circumstances, and therefore they are just observations and inferences and nothing like the experiments carried out in laboratories where something is tested. Thus, they are classified as culturally based studies and not scientifically based. The findings are always doubtful with some considerable margin of error. Furthermore, these disciplines are based on false premises because they are based on viewing the society from an individualistic point of view.
لہٰذا، ان کا نقطۂ نظر فرد سے خاندان، پھر جماعت اور پھر معاشرے تک ترقی کرتا ہے، اس بنیاد پر کہ معاشرے کی تعریف افراد کے ایک گروہ کے طور پر کی جاتی ہے۔ اس سے یہ سمجھ پیدا ہوتی ہے کہ معاشرے آزاد ہوتے ہیں، اور جو بات ایک معاشرے کے لیے درست ہے، ضروری نہیں کہ وہ دوسرے معاشرے کے لیے بھی درست ہو۔ حقیقت میں معاشرہ انسان (فرد)، تصورات، جذبات اور نظاموں سے مرکب ہے، اور جو تصورات اور حل انسان کے لیے ایک جگہ درست ہوں، وہ ہر جگہ اس کے لیے درست ہونے چاہییں۔ یہی تصورات اور حل کئی معاشروں کو ایک واحد معاشرے میں بدل دیں گے، جس کے لیے تصورات، جذبات اور نظام یکساں طور پر درست ہوں گے۔ تعلیم اور عمرانیات کی کمزوری اس وجہ سے ہے کہ یہ دونوں علوم معاشرے کی ساخت کی اسی غلط تفہیم پر قائم ہیں۔
Therefore, their outlook, progresses from the individual to the family, group, and then to society on the basis that the society is defined as a group of individuals. This leads to the understanding that societies are independent and that what is valid for one society is not necessarily valid for another. In reality, society is comprised of the human (individual), concepts, emotions, and systems, and what is valid for the human in terms of concepts and solutions in one place should be valid for him everywhere else. These concepts and solutions would transform several societies into one single society for which the concepts, emotions and systems would be valid. The shortcoming of education and sociology is due to the fact that those two disciplines are built upon this misinterpretation of the makeup of society.
مزید برآں، نفسیات (سائیکالوجی) عمرانیات (سوشیالوجی) اور تعلیم پر بھی اثر انداز ہوتی ہے۔ نفسیات دو وجوہات کی بنا پر ایک غلط علم ہے: پہلی یہ کہ وہ دماغ کو مختلف حصوں میں تقسیم شدہ سمجھتی ہے، جن میں سے ہر حصے کا ایک خاص کام یا صلاحیت ہوتی ہے، اور وہ یہ دعویٰ کرتی ہے کہ کچھ دماغوں میں بعض ایسی صلاحیتیں ہوتی ہیں جو دوسرے دماغوں میں نہیں ہوتیں۔ حقیقت یہ ہے کہ دماغ ایک ہی اکائی ہے، اور خیالات کا اختلاف فطری ہے، جو چیزوں کے اختلاف اور ذہن میں محفوظ پچھلی معلومات کے اختلاف کی وجہ سے پیدا ہوتا ہے۔ ایک دماغ میں ایسی کوئی صلاحیت نہیں جو دوسرے میں نہ پائی جاتی ہو، بلکہ ہر دماغ میں ہر معاملے پر غور و فکر کی صلاحیت موجود ہے، جب بھی اسے محسوس حقیقت، حواس اور پچھلی معلومات فراہم کی جائیں۔ دماغ معلومات کو پرکھنے اور ان کو آپس میں جوڑنے کی صلاحیت میں، اور حواس کی قوت میں مختلف ہوتے ہیں، بالکل اسی طرح جیسے بینائی میں فطری فرق ہوتا ہے۔ لہٰذا کسی بھی شخص کو کسی بھی قسم کا ڈیٹا فراہم کیا جا سکتا ہے اور وہ اسے ہضم کرنے کی صلاحیت رکھتا ہے۔ اس بنا پر نفسیات دانوں کے ان صلاحیتوں کے بارے میں دعوے بے بنیاد ہیں۔ نفسیات جبلتوں کو بے شمار مانتی ہے، جن میں سے کچھ دریافت ہو چکی ہیں اور کچھ کا ابھی دریافت ہونا باقی ہے۔
Furthermore, psychology influences sociology and education. Psychology is an erroneous discipline for two reasons: It considers the brain as being divided into segments with each of these segments having a distinct function or aptitude and claiming that some brains have certain aptitudes which other brains may not have. The truth of the matter is that the brain is one unit and the disparity of thoughts is natural due to the disparity of things and the previous information retained by the mind. There is no aptitude in one brain which is not found in another, but all brains contain the ability to think about every matter whenever the tangible reality, the senses, and previous information were made available to the brain. Brains differ in their ability to assess and link information and in the ability of the senses; similar to the natural variation in eyesight. It would be possible therefore to feed any person with any type of data and he would have the ability to digest such data. Thus, the claims which psychologists make about those aptitudes are groundless. Psychology considers the instincts to be numerous, some of which have been discovered and others which are yet to be discovered.
بعضو نظریهپالونکو په دې مفهوم د غریزو په اړه باطلې نظریې جوړې کړې. په حقیقت کې، که د انسان عکسالعمل وګورو، د حواسو له لارې دا ښکاره کیږي چې انسان یو حیاتي انرژي لري چې دوه اړخونه لري: یو اړخ داسې دی چې پوره کول یې اړین دي، که نه نو انسان به هلاک شي، او بل اړخ داسې دی چې پوره کول یې اړین دي، که نه نو انسان، که څه هم ژوندی به پاتې شي، خو په اضطراب او ستونزو به اخته شي. لومړی اړخ عضوي اړتیاوې په ګوته کوي، لکه لوږه، تندي، او د طبیعي اړتیا غږ.
Some theorists went on to establish false theories based on this concept about instincts. In reality, if we observe the reaction of human beings, one can perceive through the senses that the human being possesses vital energy which has two aspects: one which needs to be satisfied, otherwise the human being would perish, and the other which needs to be satisfied, otherwise the human being, although he would survive, would become agitated and troubled. The first one represents the organic needs, such as hunger, thirst, and the call of nature.
دوم غریزوں کی نمائندگی کرتا ہے، یعنی مذہبی جذبے کی غریزہ، مہربانی کی غریزہ، اور بقا کی غریزہ۔ یہ غرائز عاجزی کے احساس، نوع کی حفاظت کے احساس، اور بقا کے احساس کی عکاسی کرتے ہیں، اور ان تین کے علاوہ کوئی اور غریزہ نہیں۔ ان تین کے علاوہ جو کچھ بھی ہو وہ محض انہی غرائز کے محرکات ہوں گے۔ مثال کے طور پر خوف، برتری اور ملکیت، جو بقا کی غریزہ کا حصہ ہیں محرکات ہیں؛ تقدیس اور عبادت، جو روحانی غریزہ کے محرکات ہیں؛ اور والدیت اور برادری، جو مہربانی کی غریزہ کے پہلو ہیں۔ ظاہر ہے کہ انسانی غرائز کے بارے میں نفسیات کا تصور غلط ہے اور دماغ کے بارے میں اس کے دعوے بھی غلط ہیں، جس کے نتیجے میں وہ نظریات جن پر یہ استوار ہے غلط ٹھہرتے ہیں، اور پھر تعلیم بھی غلط ہو جاتی ہے۔
The second represents the instincts, which are the instinct of religiosity, kind, and survival. These instincts reflect the feeling of weakness, the feeling of the preservation of species and the feeling of survival, and there are no other instincts except these three. Anything other than these three instincts would be merely drives of these instincts. For example, fear, supremacy and ownership, which are drives that are part of the instinct of survival; sanctification and worship, which are drives of the spiritual instinct; and parenthood and brotherhood, which are aspects of the instinct of kind. Evidently, psychology’s vision of human instincts is false and its claims about the brain are also incorrect, which in turn leads to the falsehood of the theories upon which it is based and consequently to the falsehood of education.
په لویدیځ کې ټولنپوهنه، ښوونه او روانپوهنه داسې کلتوري ډګرونه دي چې هلته زده کېږي او خپرېږي، او په کې داسې نظرونه شتون لري چې له اسلامي فکر سره ټکر لري. دا علوم په لوړ درجه ساتل او د مرجع په توګه ورته مراجعه کول، د اسلامي دولت د تاسیس په لوري د کار کولو په وړاندې خنډ جوړوي. باید ښکاره کړو چې دا کلتوري مسایل دي، نه خالص ساینسونه، دا اختلافي موضوعات دي او پایلې یې ناښکاره دي. دوی په غلطو بنسټونو ولاړ دي او نه دي په کار چې زموږ ژوند ورباندې چلول شي.
Sociology, education and psychology are cultural discipline are studied and propagated by the West contain ideas that contradict Islamic thought. To continue to hold them in high esteem and to refer to them as a reference constitutes an obstacle in the face of working towards establishing the Islamic State. We ought to demonstrate that these are cultural matters and not pure sciences, and that they are disputed subjects and their results are inconclusive. They are based on false premises that should not be running our lives.
۵۔ د اسلامي نړۍ ټولنه د غیر اسلامي ژوند طرز له امله ګمراه شوې ده. دا ځکه چې هغه سیاسي نظام چې ټولنه پر ولاړه ده، همدارنګه هغه اصول چې ټوله ټولنه پرې ولاړه ده، هغه احساساتي رجحان چې مسلمانان یې تعقیبوي، او د دوی فکري طرز د فکر په دې بنسټ ولاړ دی چې د ژوند په اړه داسې تصورات دي چې د اسلامي تصوراتو سره توپیر لري. تر هغه وخته چې دا بنسټونه نه وي بدل شوي او تر هغه وخته چې دا غلط تصورات له منځه ونه ځي، د ټولنې میشته ژوند طرز، سیاسي نظام، د ټولنې نظم، او هغه احساساتي او عقلي رجحانات چې مسلمانان یې کنټرولوي بدلول به ستونزمن وي.
5. Society in the Islamic world is misguided by the non-Islamic way of life. This is so because the political system upon which the society is based, as well as the principles upon which society as a whole stands, and the emotional trend which Muslims follow and their intellectual mode of thinking is based on concepts about life which are alien to Islamic concepts. As long as these fundamentals remain unchanged and as long as these erroneous concepts are not eradicated, it would be difficult to change people’s way of life in society, political system, society’s order, and the emotional and rational trends which control the Muslims.
6. د مسلمانانو او اسلامي واکمنۍ تر منځ زیاتیدونکی واټن، په ځانګړې توګه د واکمنۍ او اقتصاد په برخو کې. دا حالت مسلمانانو ته د اسلامي ژوند طرز داسې څه ښکاره کوي چې لرې دی، او کافرانو ته د اسلامي ژوند طرز انځور منفي ښکاره کوي، ځکه مسلمانانو داسې دوره لیدلې ده چې په کې اسلام غلط پلي شوی و. له ۱۹۲۴ کال راهیسې، دوی د خپل دښمن لخوا داسې یو نظام لاندې اداره کیږي چې په هره برخه کې له اسلام سره ټکر لري، په ځانګړې توګه په واکمنۍ او اقتصاد کې. له همدې امله، ضروري ده چې خلک پوه شي چې دا بدلون اسلامي ژوند ته باید جامع وي نه ناقص، او د اسلام پلي کول باید په ورته وخت کې او جامع وي، نه په تدریجي ډول او ناقص یا بې ترتیبه ډول.
6. The widening gap between the Muslims and Islamic rule, especially in the areas of ruling and economy. This makes the Muslims’ vision of the Islamic way of life as something remote, and makes the disbelievers’ illustration of the Islamic way of life negative due to the fact that the Muslims witnessed a period during which Islam had been misimplemented. Since 1924, they have been ruled by their enemy with a system which contradicts Islam in every department, specifically in ruling and economics. It is therefore imperative that people should realize that this transformation to the Islamic way of life must be comprehensive and not partial, and that the implementation of Islam must be simultaneous and comprehensive, and not gradually and in a partial or haphazard manner.
7۔ مسلم ملکوں میں ایسی حکومتوں کا موجود ہونا جو لادینی بنیاد پر قائم ہیں، عوام پر سرمایہ دارانہ نظریے اور جمہوری نظام کو نافذ کرتی ہیں، مغربی ملکوں کے ساتھ مضبوط سیاسی تعلقات رکھتی ہیں، اور قوم پرستی پر قائم ہیں۔ اس صورتِ حال میں اسلامی طرزِ زندگی کو دوبارہ بحال کرنے کا کام مشکل ہو جاتا ہے، کیونکہ یہ اُس وقت تک ممکن نہیں جب تک کہ یہ کام ہمہ گیر نہ ہو۔ اسلام اس بات کی اجازت نہیں دیتا کہ مسلم سرزمینوں کو چھوٹی چھوٹی ریاستوں میں تقسیم کیا جائے، بلکہ وہ حکم دیتا ہے کہ پوری سرزمین ایک ہی ریاست کے تحت متحد ہو۔ اس کا تقاضا یہ ہے کہ دعوت کا کام ہمہ گیر ہو۔ ایسی دعوت کو ان حکومتوں کے نمائندوں کی طرف سے مزاحمت کا سامنا ہوگا، خواہ وہ خود کو مسلمان ہی کیوں نہ کہلاتے ہوں۔ لہٰذا دعوت کا کام ہر سرزمین پر کیا جانا چاہیے، خواہ مسلم ملکوں کی حکومتوں کی مخالفت کے نتیجے میں مشکلات اور سختیاں ہی کیوں نہ جھیلنی پڑیں۔
7. The presence in the Muslim countries of governments founded on a secular basis, implementing the Capitalist Ideology and Democratic System upon the people, having strong political ties with Western countries, and founded on nationalism. This makes the task of resuming the Islamic way of life difficult to achieve because it cannot be brought about unless it is comprehensive. Islam does not allow Muslim lands to be divided into statelets, but commands that the land be united under one single state. This entails the need for comprehensiveness in the Da’wah. This would be met by the resistance of the representatives of these regimes even if they called themselves Muslims. The Da’wah should therefore be conducted in every land even if it means enduring difficulties and hardship as a result of opposition from the regimes in the Muslim countries.
۸۔ د ملي گرايۍ، وطن پالنې او سوسياليزم په ملاتړ د عامه خلکو د قوي نظر شتون، د دې سره سره چې د ملي گرايۍ، وطن پالنې او سوسياليستي افکارو پر بنسټ سياسي غورځنګونه راپورته شول. دا ځکه وشول چې لويديځ د مسلمانانو ځمکې ونيولې، خپل واک يې بيا ټينګ کړ او پر دغه ځمکه يې د سرمايه دارۍ نظام پلی کړ، نو د ځان دفاع تمايل راپارېد. دې کار د ملي گرايۍ احساسات پياوړي کړل او د نژاد پرستۍ او قبيلوي تعصب ژوره نقطه يې وهلې، د ځان دفاع او د کورنۍ او قبيلې د دفاع لپاره، او دا کار دې ته وهڅاوه چې خلک پر دې بنسټ د واک ترلاسه کولو لپاره کار او سيالي وکړي. په پايله کې داسې ځينې سياسي غورځنګونه راپورته شول چې د ملي گرايۍ بيرغ يې پورته کړ ترڅو دښمن له ځمکې وشړي، او نور داسې وو چې د وطن پالنې بيرغ يې پورته کړ ترڅو واک په خلکو پورې محدود کړي. بيا د سرمايه دارۍ نظام فساد او کمزورتياوې ښکاره شوې او د سوسياليزم غوښتنه خپره شوه. په پايله کې د سرمايه دارۍ نظام د ټينګولو لپاره د سوسياليزم بيرغ پورته کونکي ډلې جوړې شوې. دې غورځنګونو د ژوند د نظام په اړه کوم واضح ليد نه درلود، ستراتيژي يې متمرکزه نه وه او دا کار دوی د اسلام په همه شموله نظرياتي لاره کې له سمې لارې څخه وګرځاوه.
8. The presence of strong public opinion in favor of nationalism, patriotism and socialism coupled with the rise of political movements based on nationalist, patriotic and socialist ideas. This came about due to the fact that seizure by the West of Muslim lands, its resumption of power and its implementation of the Capitalist system over the land, triggered the tendency of self defense. This fueled the sentiments of nationalism and touched on the raw nerve of racism and tribalism in self defense and in defense of the family and tribe, and which led people to work and compete towards gaining the rule on that basis. This led to the rise of some political movements which carried the banner of nationalism to repel the enemy from the land, and others which carried the banner of patriotism in order to confine the rule within the people. Then the corruption and shortcomings of the Capitalist system became flagrant and the call for socialism spread. As a result, groups carrying the banner of socialism were established in order to patch up the Capitalist system. These movements did not have any clear vision of the system of life, their strategy was not focused and this led them astray from Islam being a universal ideology.