20 د اختلاف مدیریت
20 Managing the Dissension
مسلمانان، که شمار شان کم و سلاح شان ناقص بود، با قریش به جنگ پرداختند و در اولین جنگ خود، یعنی جنگ بدر، با آنان پیکار کرده و پیروز شدند. نتیجهٔ این پیروزی چنان قریش را تکان داد که نزدیک بود عقل خود را از دست بدهند. پیروزی مسلمانان بر غیرمسلمانان به از بین رفتن همهٔ توطئهها، نقشهها و فتنههای یهودیان در داخل مدینه کمک کرد، و در نتیجهٔ مستقیم آن، بعضی از یهودیان مجبور شدند معاهدهٔ صلح را امضا کنند و بعضی دیگر از مدینه اخراج شدند. قدرت مسلمانان افزایش یافت، اما قریش هرگز آرام نگرفت و برای انتقامگیری بیدرنگ به آمادهسازی پرداخت. در جنگ احد، در سال بعد، قریش توانست همین کار را انجام دهد، زمانی که تیراندازان مسلمان که عقب لشکر مجاهدین را نگه میداشتند، در عجله برای جمعآوری غنایم جنگی از دستور فرمانده سرپیچی کردند. قریش بسیار خوشحال شد و مسلمانان با دل شکسته و شکستخورده به مدینه بازگشتند، با وجود آنکه پس از جنگ آنان تا حمراءالاسد (تقریباً هشت مایلی مدینه) قریش را تعقیب کردند.
The Muslims, outnumbered and badly equipped, entered into warfare against the Quraysh clashing victoriously with them in their first battle, the battle of Badr. The result of this victory shook the Quraysh so violently that they almost lost their senses. The victory of the Muslims over the non-Muslims helped to kill off all the Jewish plots, schemes and civil strife inside Madinah, and as a direct result some Jews were forced to sign a peace treaty and others were expelled from Madinah. The might of the Muslims increased, but the Quraysh never rested and wasted no time in preparing for revenge. In the battle of Uhud, in the next year, the Quraysh managed just that, when the Muslim marksmen guarding the Mujahideen’s rear disobeyed the instructions of the leader in their haste to gather the spoils of war. The Quraysh were overjoyed, and the Muslims returned to Madinah heartbroken and defeated despite the fact that after the battle they gave chase up to Hamra’ al-Asad (about eight miles from Madinah).
د احد د جنگ په پایله کې مسلمانانو ته ډیری پایلې ورسیدې. د مسلمانانو واک ضعیف شو او داسې ګڼل کیده چې د مسلمانانو اقتدار تباه شوی، او دې حالت د مدینې دننه ځینو ډلو ته د فتنې د پیدا کولو جرأت ورکړ. د مدینې څخه بهر ډیری قبیلې چې د احد دمخه هیڅکله د ځان د مخالفت جرأت نه کاوه، اوس د بغاوت نښې ښکاره کړې. د مدینې څخه بهر اوسیدونکو عربو د محمد ﷺ سره د مخالفت په اړه فکر پیل کړ، همدارنګه د مدینې دننه اوسیدونکي یهودان او منافقین هم داسې کول، او دوی مسلمانانو ته د اذیت ورکولو کار پیل کړ.
The defeat of the Muslims had several repercussions. The authority of the Muslims was deemed to have been undermined, and it triggered sedition by groups within Madinah. Many tribes outside Madinah, who prior to Uhud would never have dared to step out of line, also showed signs of rebellion. The Arabs who lived outside Madinah began to think about challenging Muhammad (pbuh), as did the Jews and the hypocrites living within Madinah and they began to provoke the Muslims.
د الله رسول ﷺ د دې لپاره اندېښمن و چې د خپلو دښمنانو پټ تدبیرونه، چې د مدینې په دننه او بهر کې وو، پوه شي او د هغو مخه ونیسي. هغه ﷺ همدارنګه غوښتل چې د مسلمانانو درېځ، ويقار او ځواک بيرته راولي، او د هغو هر هڅه چې د دوی د کمزورتیا یا زیان لپاره وي، ړنګه کړي.
The Messenger of Allah (pbuh) was anxious to learn about his enemies’ machinations, inside and outside Madinah, in order to counter them. He (pbuh) also aimed to restore the standing, prestige and the might of the Muslims by crushing any attempt to belittle or harm them.
أُحد کے جنگ څخه یوه میاشت وروسته، رسول الله ﷺ ته خبر ورسید چې بنو اسد غواړي مدینې ته یرغل وکړي او د ښار شاوخوا څړځایونو ته د ځناورو د ګله ګانو لوټ وکړي. نو د الله رسول ﷺ پریکړه وکړه چې بنو اسد د دوی په قلعه کې مخ کړي، مخکې لدې چې دوی ته د مدینې د یرغل فرصت په لاس ورشي. دا به یو مخکینی حمله وه. هغه ﷺ ابو سلمه بن عبد الاسد ته غږ وکړ او د سلو او پنځوسو مجاهدینو د یوې سریې مشر یې ورته وټاکه، چې په دوی کې د مسلمانو غوره جنګیالي لکه ابو عبیده بن الجراح، سعد بن ابي وقاص، اُسید بن حضیر او نور شامل وو. د دې لپاره چې خپله ماموریت پټ وساتي او د حیرانتیا عنصر وساتي، د الله رسول ﷺ دوی ته امر وکړ چې شپه سفر وکړي او ورځ پټ شي، او داسې بل لاره ونیسي چې مسافر یې عموماً نه نیسي. ابو سلمه روان شو تر دې چې بنو اسد ته ورسید. هغه او د هغه سړي د سهار په وخت دوی محاصره کړل، بیا یې د جهاد لپاره د خپلو سړو په غږولو سره په دوی یرغل وکړ. ډیر ژر یې بنو اسد ماتې کړل، د دوی مال یې د غنیمت په توګه واخیست او بریالی او سربلند مدینې ته راوګرځیدل، په دې ترتیب مسلمانانو خپل وقار بیرته راژوندی کړ او ټولو ته د اسلام لوی والی او واک یې یادونه وکړه.
One month after the battle of Uhud, news reached the Messenger of Allah (pbuh) that Banu Asad wanted to raid Madinah and loot the herds of cattle grazing around the city. So Allah’s Messenger (pbuh) decided to raid Banu Asad in their stronghold before they could get a chance to raid Madinah. This was to be a preemptive strike. He (pbuh) summoned Abu Salmah ibn ‘Abd al-Asad and appointed him at the head of an expedition of one hundred and fifty warriors, among whom were a great number of the best Muslim fighters like Abu Ubaydah ibn Jarrah, Sa’d ibn Abi Waqqas, Usaid ibn Hudayr and others. In order to keep their mission a secret and retain the element of surprise, Allah’s Messenger (pbuh) ordered them to travel by night and hide during the day, taking a different route from that usually taken by travelers. Abu Salmah set off until he reached Banu Asad. He and his men surrounded them at dawn and then raided them while calling his men to Jihad. They soon defeated Banu Asad, took their wealth as booty and returned to Madinah victorious and proud, thus re-establishing the Muslims’ might and reminding everyone of Islam’s grandeur and authority.
ﷺ یوه خبر د الله رسول ﷺ ته هم ورسیده چې خالد بن سفیان الهذلی د عرنه یا نخله کې کیمپ لګولی دی، او د مدینې د بریدونو لپاره خلک راټولوي او بھرتي کوي. نو ﷺ عبدالله بن انیس ته ولېږل او هغه یې د دې لپاره وګمارهه چې د خالد د حرکتونو په اړه معلومات راټول کړي. عبدالله روان شو او ژر یې خالد سره ولیدل. خالد ترې وپوښتل: «دا سړی څوک دی؟» هغه وویل: «عبدالله یم. زه یو عرب یم، چې اورېدلي مې دي چې ته د محمد ﷺ سره د جګړې لپاره خلک راټولوې، نو له همدې امله راغلی یم.» خالد اعتراف وکړ چې هغه د مدینې د بریدلپاره خلک بھرتي کوي. دواړه یو څه وخت سره لاړل او خبرې یې وکړې. بیا کله چې دواړه له نورو خلکو جلا شول، عبدالله دا فرصت وګټه، خپله تورې یې وویستله او خالد ته یې کاري ټپ ورواړاوه. هغه مدینې ته راستون شو او د الله رسول ﷺ ته یې د خپل دغه پېښې خبر ورکړ. د خالد د مرګ سره، د هذیل بنو لحیان د مدینې د بریدپلان پرېښود. نو د الله رسول ﷺ د خالد ګواښ او هغه ګواښ چې له ډېرو نورو لورو څخه مدینې ته پیښېده، بې اغیزې او له منځه یوړل.
News also reached the Messenger of Allah (pbuh) that Khalid ibn Sufyan al- Hodhali was encamped in ‘Urnah or Nakhlah, gathering and recruiting people to raid Madinah. So he (pbuh) summoned ‘Abdullah ibn Anees and sent him on an exploratory mission to try and gather news about Khalid’s movements. ‘Abdullah set off and soon met up with Khalid who asked him, “Who is the man?” He said, “‘Abdullah. I am an Arab who heard you were gathering people to fight Muhammad and that is why I am here.” Khalid confessed that he was recruiting people to raid Madinah. They walked for a while and chatted, then when the two were isolated from other people, ‘Abdullah seized the chance to draw his sword and dealt him a fatal blow. He returned to Madinah and informed the Messenger of Allah (pbuh) about his adventure. With the death of Khalid, Banu Lihyan of Hadhayl abandoned their plan to raid Madinah. The Messenger of Allah (pbuh) therefore succeeded in neutralizing and removing Khalid’s threat, and the threat from many other quarters that loomed over Madinah.
په دې پیښو سره سره، د احد له جګړې وروسته ځینې عربان لا هم د مسلمانانو د واک په وړاندې سپکاوی ښودل. د هذیل سره نږدې یوه قبیلې څو کسان مدینې ته راغلل او د الله رسول ﷺ ته یې وویل چې دوی د اسلام زده کولو ډېر هڅه لري، او له هغه یې وغوښتل چې د خپلو صحابه کرامو یوه ډله ورته واستوي، څو دوی ته اسلام وښيي او قرآن ورته ولولي. هغه ﷺ شپږ مشر صحابه وګمارل چې دوی سره لاړ شي. دوی روان شول، تر دې چې د الرجيع په نوم په یو ځای کې د هذیل د کندو ته ورسېدل. دغو کسانو صحابه کرام خیانت ورسره وکړ او د هذیل قبیلې ته یې د دوی په وړاندې غږ وکړ. شپږو مسلمانانو ته ناڅاپه پېښه پېښه شوه او ځانونه د هذیل په حلقه کې ولیدل، چې په دوی یرغل وکړ. مسلمانانو تورې وایستلې او جګړه یې وکړه، تر دې چې درې یې شهیدان شول او درې نور تسلیم شول او بندیان کېدل. هذیل دریو بندیانو ته مکې ته د قریشو سره د پلورلو لپاره بوتلل. د مکې په لاره یو بندی، عبدالله بن طارق، د تېښتې فرصت وکاراوه او توانېد خپله توره ترلاسه کړي او جګړه وکړي، خو ژر مغلوب او وژل شو. نور دوه بندیان په پای کې په مکه کې وپلورل شول. یو له هغو، زید بن الدثنه، د صفوان بن امیه لخوا واخستل شو ترڅو د خپل پلار امیه بن خلف د غچ اخیستلو لپاره یې ووژني. کله چې زید د وژلو لپاره راوړل شو، ابوسفیان ترې وپوښتل: «تا په الله قسم درکوم، ای زیده! ایا تاسې نه غواړئ چې محمد ﷺ اوس زموږ سره ستاسو په ځای وای، ترڅو مونږ یې سر پرې کړو، او تاسې د خپل کورنۍ سره وای؟» زید وویل: «په الله قسم، زه نه غواړم چې محمد ﷺ اوس زما په ځای وي او یوه خار ورته رسېږي، او زه د خپلې کورنۍ سره ناست وم.» ابوسفیان حیران شو او ویل به یې: «ما هېڅکله داسې سړی نه دی لیدلی چې دومره ښه مینه ورسره وشي لکه څنګه چې د محمد ﷺ ملګري هغه سره مینه کوي.» بیا زید ووژل شو.
However, these events did not stop some Arabs from continuing to show disdain towards the authority of the Muslims in the wake of the battle of Uhud. A group of people from a tribe neighboring Hadhayl came to Madinah and told the Messenger of Allah (pbuh) that they were very keen to learn about Islam and requested that he send to them a group of his Sahabah to teach them Islam and read to them the Qur’an. He (pbuh) ordered six of his senior Sahabah to accompany them. They set off until they reached the wells of Hadhayl in a place called al-Raji’. The men betrayed the Sahabah and summoned the people of Hadhayl against them. The six Muslims were caught by surprise and found themselves surrounded by Hadhayl who charged on them. The Muslims drew their swords and fought until three of them were killed and the other three surrendered and were taken prisoners. Hadhayl took the three prisoners to Makkah to sell them to the Quraysh. On their way to Makkah, one of the prisoners, ‘Abdullah ibn Tariq, seized the opportunity to break free and managed to get hold of his sword to fight, but he was soon overpowered and killed. The other two prisoners were eventually sold in Makkah. One of them, Zayd ibn al- Dathnah, was bought by Safwan ibn Umayyah in order to kill him in revenge for his father Umayyah ibn Khalaf. When Zayd was brought to be killed, Abu Sufyan asked him, “I adjure you by Allah, Zayd, don’t you wish that Muhammad (pbuh) was with us now in your place so that we might cut off his head, and that you were with your family?” Zayd replied, “By Allah, I do not wish that Muhammad now were in my place and that a thorn could hurt him, and that I were sitting with my family.” Abu Sufyan was astonished and used to say, “I have never seen a man who is so loved as Muhammad’s Companions love him.” Zayd was then killed.
خبیب، دوهم صحابی چې مکې ته راوړل شو، تر هغه وخته بند کې وساتل شو ترڅو چې د صلیب د ایستلو لپاره یې ترې راوویست. هغه له دوی څخه وغوښتل چې یو دوه رکعته لمونځ وکړي او دوی هم ومنله. هغه خپل لمونځ په ښه ډول وکړ، بیا خلکو ته مخ واړاوه او وې ویل: «که نه وای دا چې تاسو به فکر کوئ زه یوازې د مرګ له ویرې ځنډ کوم، نو زه به خپل لمونځ اوږد کړی وای.» بیا دوی هغه په لرګي پورته کړ، او کله چې یې ترینګلی و، نو هغه په غوسه سره دوی ته وکتل او چیغه یې کړه: «ای الله! دوی یو په یو وشمیره او یو په یو یې ووژنه، له دوی څخه هیڅوک ونه ژغورې.» هغه چې څوک حاضر وو د هغه له چیغې ولړزیدل، بیا یې هغه ووژلو. د الله رسول ﷺ د شپږو صحابه کرامو د مرګ له امله ډیر خفه شو، لکه څنګه چې ټول مسلمانان خفه شول. هغه څه چې مسلمانانو ته نور هم ډیر خفګان راوست هغه طریقه وه چې حذیل د خپلو ملګرو په وړاندې سپکاوی او بې پروايي وښوده.
Khubayb, the second companion brought to Makkah, was imprisoned until they brought him out to crucify him. He asked them to give him time to make a couple of Rak’at and they agreed. He performed his Salah in an excellent manner and then turned to the people saying, “Were it not that you would think that I only delayed out of fear of death I would have prolonged my prayer.” Then they raised him on the wood and when they had bound him, he looked angrily at them and shouted, “O Allah! Reckon them by number and kill them one by one. Let none of them escape.” Those present shuddered from his cry and then they killed him. Allah’s Messenger (pbuh) was very saddened by the death of the six companions, as were all the Muslims. What made the Muslims even sadder was the manner in which Hadhayl had displayed their contempt and disregard to their companions.
ﷺ رسول الله ﷺ د دې حالت په اړه ډېر فکر وکړ، او د همدې فکر په حال کې ابو براء عامر بن مالک (چې "د نېزو لوبغاړی" په نوم یادېدۀ) مدینې ته راغی. د الله رسول ﷺ هغ ته اسلام تشریح کړ او هغه یې اسلام ته رابلنه ورکړه. هغه ژمنه ونه کړه، خو له اسلام څخه لېرې هم نه وه او د دین په وړاندې یې هېڅکله د دښمنۍ کومه نښه ښکاره نه کړه. هغه رسول الله ﷺ ته وویل: "که تاسو خپل ځینې ملګري د نجد خلکو ته ولېږئ او هغوی ته ستاسو د کار رابلنه ورکړل شي، زه هيله لرم چې هغوی به ستاسو خبرو ته مثبت ځواب ورکړي." د الله رسول ﷺ ویره درلوده چې د نجد خلک به خپل ملګري وژني، لکه څنګه چې د هذیل له خوا خیانت شوي وو، نو هغه د ابو براء غوښتنه ونه منله. خو ابو براء هغه ته قانع کړ چې هغه به د دوی ضامن شي او ویې ویل: "دوی د خلکو د رابلنې لپاره ولېږل شي، زه به یې ساتنه وکړم." ابو براء د ښې شهرت خاوند و، او خبره یې وزن درلود؛ هر سړی چې د هغه په ساتنه کې وای، د خیانت ویره نه درلوده.
Allah’s Messenger (pbuh) thought hard about this state of affairs and it was while he was deep in thought that a man called Abu Bara’ ‘Amir ibn Malik (the ‘Player with the Spears’) arrived in Madinah. The Messenger of Allah (pbuh) explained Islam to him and invited him to accept it. He would not commit himself, yet he was not far from Islam and never showed any signs of hostility towards the Deen. He told Allah’s Messenger (pbuh), “If you were to send some of your companions to the people of Najd and they invited them to your affair, I have good hopes that they would give you a favorable answer.” Allah’s Messenger (pbuh) feared that his companions would be killed by the people of Najd just like those who had been betrayed by Hadhayl, so he decided against granting Abu Bara’ his wish. However, Abu Bara’ convinced him that he would go as a surety for them and said, “Let them be sent to invite men to your Deen, I will protect them.” Abu Bara’ was a man of good repute, and his words carried weight, any man protected by him would not fear to be betrayed.
رسول الله ﷺ المنذر بن عمرو را له خپلو غوره مسلمانانو څخه څلویښت صحابه کرامو سره واستاوه. دوی روان شول تر دې چې د بئر معونه ته ورسیدل، له هغه ځایه یې د رسول الله ﷺ یو لیک عامر بن طفیل ته د یو استازي په لاس ولیږه. کله چې استازی هغه ته ورسید، هغه ورباندې یرغل وکړ او لیک ته له کتلو مخکې یې ووژ، بیا یې د بني عامر د قبیلې خلک مسلمانانو سره د جګړې لپاره وغوښتل، خو دوی د هغه غوښتنه ونه منله او ویې ویل چې موږ به هغه امان ماتولو ته اړ نه باسو چې ابو برا د مسلمانانو ته ورکړی دی. بیا عامر نورو قبیلو ته مراجعه وکړه او دوی مسلمانان ګیر کړل، په داسې حال کې چې دوی د خپلو اوښانو سره وو. دا ولیدل نو مسلمانانو تورې وایستلې او تر وروستي سړي پورې وجنګیدل. ټول ووژل شول پرته له دوو کسانو. رسول الله ﷺ دې پېښې څخه ډېر خفه شو، ډېر مسلمانان هم د دې پېښې څخه ډېر حیران او غمژن شول.
So the Messenger of Allah (pbuh) sent al-Mundhir ibn ‘Amr with forty of his companions from the best of the Muslims. They set off until they had reached the well of Ma’unah, from there they sent a messenger with a letter from the Messenger of Allah (pbuh) to ‘Amir ibn Tufayl. When the messenger reached him he rushed him and killed him before he had even looked at the letter, then he called out Banu ‘Aamir to fight the Muslims, but they refused to do what he wanted saying that they would not violate the promise of security which Abu Bara’ had given the Muslims. Then ‘Amir appealed to other tribes and they surrounded the Muslims while they were with their camels. Seeing this, the Muslims drew their swords and fought to the last man. All were killed except two. The Messenger of Allah (pbuh) was very saddened by this, as were all the Muslims who were deeply shocked.
رسول الله ﷺ د هغو عربانو سره د معاملې کولو او د مسلمانانو د لوړ مقام او عزت د بیرته تاسیس کولو په اړه ډیر ژور فکر وکړ. خو هغه ﷺ وپوهید چې مدینه منوره پخپله هم اغیزمنه شوې وه، نو هغه وټاکله چې لومړی د دولت د داخلي ناکرارۍ سره معامله وکړي. کله چې هغه ﷺ د مدینې د بیرته ثبات راګرځیدو ډاډ ترلاسه کړ، نو بیا به عربانو او نورو بهرنیو چارو ته مخ واړوي.
The Messenger of Allah (pbuh) thought long and hard about how to deal with those Arabs and how to re-establish the Muslims’ high standing and dignity. He (pbuh) realized, however, that Madinah itself was affected, so he opted to try to deal firstly with the State’s internal disturbances. Once he had ensured that stability had returned to Madinah, he would then turn to the Arabs and other external affairs.
اُحد کی جنگ، اور رجیع و بئرِ معونہ کے واقعات نے ایک بار پھر منافقین اور یہودیوں کی نظر میں مسلمانوں کے اختیار اور مقام کو کمزور کر دیا۔ وہ رسولِ اللہ ﷺ کے خلاف سازشیں کرنے لگے اور آپ ﷺ کو نقصان پہنچانے کے لیے موزوں موقع کا انتظار کرنے لگے۔ رسولِ اللہ ﷺ آہستہ آہستہ ان کے ارادوں کا پتا لگاتے رہے، یہاں تک کہ آپ ﷺ ان کی سازشوں سے آگاہ ہو گئے۔ پھر آپ ﷺ نے محمد بن مسلمہ کو ان کی طرف بھیجا اور فرمایا: "رسولِ اللہ ﷺ نے مجھے تمہارے پاس اس لیے بھیجا ہے کہ تم ان کی سرزمین سے نکل جاؤ، کیونکہ تم نے اُن کے ساتھ کیا ہوا عہد توڑ دیا ہے، اور تم نے ان سے خیانت کا ارادہ کیا ہے۔ تمہارے پاس نکلنے کے لیے دس دن ہیں۔ اس کے بعد جو کوئی یہاں دکھائی دیا اس کی گردن اڑا دی جائے گی!"۔
The battle of Uhud, together with the events of Raji’ and Beer Ma’unah once again undermined the authority and standing of the Muslims in the eyes of the hypocrites and the Jews. They began plotting against the Messenger of Allah (pbuh) and they waited for a suitable opportunity to deal him a bad turn. Allah’s Messenger (pbuh) gradually ascertained their intentions until he (pbuh) had managed to learn about their conspiracies. Then he (pbuh) sent Muhammad ibn Maslamah to them and he said, “The Messenger of Allah sent me to you to tell you to leave his land, for you have breached the oath he made with you by attempting to betray him. You have ten days to leave. Anyone seen here afterwards will have his neck struck!”.
بنو نضیر به تیاریو لګیدلي وو، که چیرې عبدالله بن ابي د دوی د پاتې کېدو لپاره نه وای هڅولي. حیي بن اخطب هم دوی ته وویل چې په خپلو کلاګانو کې پاتې شي. لس ورځې تېرې شوې، او بنو نضیر په خپلو کورونو کې پاتې شول، نو د الله رسول ﷺ له دوی سره جګړه وکړه، تر دې چې دوی د هغه څخه وغوښتل چې ژوند یې وبښي، په دې شرط چې هغه ټول شیان به یې وساتلای شي چې د خپلو اوښانو پر وړلو وړ وي. بالاخره دوی لاړل او هغه ټول شیان یې پرېږدل چې د دوی ملکیت وو، له خپلو ځمکو، کجورو او زغرو څخه. د الله رسول ﷺ د دوی مال د مهاجرینو ترمنځ وویشه، د انصارو پرته له دې چې دوه کسان، ابو دجانه او سهل بن حنیف، چې د غربت شکایت یې کاوه. د بنو نضیر د ایستلو سره، د الله رسول ﷺ وتوانېد چې داخلي ناراضۍ ختمه کړي او د مسلمانانو عزت او لوړ مقام بیرته راولي.
Banu Nadir would have left had it not been for ‘Abdullah ibn Ubayy prodding them to stay; Huyayy ibn Akhtab also encouraged them to remain in their forts. The ten days expired and Banu Nadir remained in their homes, thus Allah’s Messenger (pbuh) fought them until they asked him to spare their lives on condition that they retained all the possessions which they could carry on their camels. They finally set off leaving behind all that they owned from their lands, palm trees and armor. The Messenger of Allah (pbuh) divided their properties among the Muhajireen to the exclusion of the Ansar, except for two men who were Abu Dujanah and Sahl ibn Hanif who complained of poverty. In expelling Banu Nadir, the Messenger of Allah (pbuh) managed to quell the internal unrest and restore the dignity and high status of the Muslims.
دوباره په بهرنیو چارو باندې راګرځم: رسول الله ﷺ د بدر په یوه وروستي جنګ کې د قریشو سره د خپل ټاکل شوي وعدې د پوره کولو لپاره ووت، خو قریش هلته رانغلل. دا د احد له جنګ یو کال وروسته وو، او د الله رسول ﷺ هغه خبره ياد کړه چې ابوسفیان ویلې وه: «نن د بدر د ورځې په بدل کې؛ زمونږ د جنګ ځای راتلونکې کال بدر دی.» هغه ﷺ د ابوسفیان سره د ليدو اهميت ته ځانګړې پاملرنه وکړه، نو په دې ځای کې ﷺ مسلمانان د جنګ لپاره چمتو کړل. هغه ﷺ عبدالله بن عبدالله بن ابي بن سلول د مدینې په اداره کې وټاکه او مسلمانان یې سره یوځای بدر ته ورسول. هلته دوی ځای ونیو او د قریشو د راتګ په تمه وو، چې د جنګ لپاره چمتو وو. قریش، د ابوسفیان په مشرۍ، له مکې څخه له دوو زرو څخه زیاتو سړو سره ووتل، خو ډیر ژر بېرته راوګرځیدل.
Turning once again to the foreign policy, the Messenger of Allah (pbuh) went forth to keep his appointment with the Quraysh in a last battle at Badr, but the Quraysh did not meet him there. This was one year after Uhud and Allah’s Messenger (pbuh) remembered what Abu Sufyan had said, “Today in exchange for the day of Badr; our meeting place is Badr next year.” He (pbuh) stressed the importance of meeting Abu Sufyan so he (pbuh) prepared the Muslims for battle. He (pbuh) left ‘Abdullah ibn ‘Abdullah ibn Salul in charge of Madinah and set off with the Muslims until they reached Badr. There they set up camp waiting for the Quraysh ready to do battle with them. The Quraysh, headed by Abu Sufyan, left Makkah with more than two thousand men, but they soon returned.
رسول الله ﷺ د بدر په ځای کې د اتو پرلهپسې ورځو لپاره د قریشو انتظار وکړ، خو هغوی هیڅکله رانغلل. په پای کې هغه ته خبر ورسید چې قریش بیرته مکې ته ستانه شوي دي. نو هغه ﷺ د بدر په ځای کې د خپل سوداګریز ګټې ترلاسه کولو وروسته، له مسلمانانو سره بیرته مدینې ته ستانه شو. مسلمانان داسې حال کې بریالي بیرته راستانه شول چې هیڅ جنګ نه و شوی. لږ وخت وروسته، رسول الله ﷺ د نجد په غطفان باندې حمله وکړه، او هغوی د خپلو مالونو او ښځو پرېښودلو سره وتښتېدل، کوم چې مسلمانانو واخیستل او مدینې ته بیرته راوړل. بیا هغه ﷺ د شام او حجاز ترمنځ په پوله کې د دومة الجندل باندې حمله وکړه. دا د نورو هغو قبیلو لپاره یو درس او خبرداری و چې کاروانونو باندې برید کاوه. خو دومة الجندل هیڅکله د هغه ﷺ مخې ته ودرېدل، بلکې په ویره کې وتښتېدل او خپل مالونه يې پرېښودل، کوم چې مسلمانانو هم واخیستل او بریالي مدینې ته راستانه شول.
The Messenger of Allah (pbuh) remained in Badr for eight consecutive days waiting for the Quraysh, but they never turned up. Finally news reached him that the Quraysh had returned to Makkah. So he (pbuh) journeyed back with the Muslims to Madinah after realizing handsome profits from their trading at Badr. The Muslims returned victorious despite the fact that no fighting had taken place. Soon after, the Messenger of Allah (pbuh) raided Ghatafan in Najd and they fled leaving behind their properties and women, which the Muslims took and returned to Madinah. Then he (pbuh) raided Dumat al-Jandal on the border between al-Sham and Hijaz. This was intended as a lesson and a warning to the other tribes who used to attack the caravans. But Dumat al-Jandal never confronted him (pbuh), they just fled in terror leaving behind their properties which the Muslims also took returning to Madinah victorious.
دا غزوې، او هغه تدبیرونه چې د الله رسول ﷺ په مدینه منوره کې ونیول، د اسلامي دولت واک بیرته راژوندی کړ او د عربو او یهودو په نظر کې یې عظمت وساتل. په دې ډول د احد د ماتې اغیزې په بشپړ ډول له منځه لاړې.
These raids, and the measures taken by Allah’s Messenger (pbuh) at home in Madinah, helped to restore the Islamic State’s authority and secured its grandeur in the eyes of the Arabs and Jews. The effects of the defeat at Uhud were thus completely effaced.