د مشنری یرغل
40 The Missionary Invasion
یورپ د سائنس په نوم د اسلامي دولت پر وړاندې خپل یرغل پیل کړ او د دې موخې لپاره یې لوی بودجې مختص کړې. په حقیقت کې دا یرغل پټ استعماري وو، خو د سائنس او بشردوستانه مرستې په نوم د مشنري کار په بڼه پټ شوی وو. دا یرغل داسې ډیزاین شوی وو چې د سیاسي استخباراتو او کلتوري استعمار څانګې د مسلمان هېوادونو کې ځای پر ځای شي، ترڅو دا د لویدیځ استعماري بلډوزر زړه او نیزه شي. استعمار هغه وخت پیل شو چې مسلمان نړۍ د مشنري ټولنو په پرده کې لویدیځ کلتور ته خپلې دروازې خلاصې کړې، چې اکثره یې فرانسوي، انګلیسي او امریکایي وې.
Europe began its invasion of the Islamic State in the name of science and it appropriated large budgets for that purpose. In fact, the invasion was covertly colonial, but disguised as missionary work in the name of science and humanitarian aid. This invasion was designed to enable the departments of political intelligence and cultural colonization to settle in Muslim countries until they became the heart and spearhead of the Western colonial juggernaut. Colonization began when the Muslim world opened its gates to Western culture via the guise of missionary associations, which were mainly French, English and American.
په همدې سبب، د دې مشنونو له لارې د فرانسوي او انګلیسي نفوذ مسلمانانو ټولنې ته ور ننوت. دوی په حقیقت کې د ملي غورځنګونو محرک شول، د عرب ملي گرایۍ او تورک ملي گرایۍ ته یې هڅولی، او همدارنګه له روزل شوو مسلمانانو یې په لویدیځ پورې د ګرځولو واک په لاس کې اخیستی و. په دې کې دوه اصلي موخې شتون درلود. لومړۍ دا چې عربان د عثماني دولت څخه جلا شي، هغه دولت چې دوی یې ترکیه نومولې وه، ترڅو نژادپالنه راپورته شي او د اسلامي دولت ټوکر نور هم ور وشړل شي. دویمه دا چې مسلمانان د اسلام له ریښتینې تړاو څخه لرې کړي، ځکه دوی له بل هیڅ تړاو خبر نه وو.
As a result of this, both French and English influence infiltrated the Muslim world via these missions. They actually became the driving force behind nationalist movements, encouraging Pan-Arabism and Pan-Turkism, as well as in control of orienting the educated Muslims towards the West. There were two main objectives behind this. The first was to separate the Arabs from the ‘Uthmani State, which they named Turkey in order to stir up racism, further ripping at the fabric of the Islamic State. The second was to alienate the Muslims from the real bond of Islam, since they had no knowledge of any other bond.
مشنری ادارو ں نو د دوی د سکیم لومړی پړاو ته رسیدلی، خو دوهم پړاو ناتمام پاتې شو. د ترکانو، عربانو، فارسیانو او نورو ملي تمایلاتو ته پاتې شوه چې د مسلمانانو اتحاد ووېشي او دوی له خپل لارښود اصل څخه ولېرې کړي. د مشنری ټولنو څو پړاوونه تېر کړل او اغېز یې د ټول اسلامي نړۍ په کچه ښکاره شو. هغه کمزورتیا او زوال چې نن موږ یې ځپل کېږو، د دغو ټولنو پایله ده. د استعماري ځواکونو هغوی وو چې د هغه دېوال لومړی خښت یې ایښی و، کوم چې یې زموږ د پرمختګ په لاره کې ځای پر ځای کړی و او زموږ او زموږ د نظریې ترمنځ یې حایل شو.
The missionary institutions managed to achieve the first stage of their scheme, but the second remained unfulfilled. It was left to the nationalist orientation of the Turks, Arabs, Persians and others to be the remaining wedge to split the unity of the Muslims and to veil them from their guiding principle. The missionary associations went through several phases and their effect was telling all over the Islamic world. The weakness and decline we suffer today is a result of these associations. It was the colonialist powers who positioned the first brick in the wall which they placed in the path of our advancement and which came between us and our ideology.
د اروپا وال د اسلامي نړۍ کې د مشنري ټولنې د دې لپاره جوړې کړې چې د صلیبي جنګونو په وخت کې د جهاد په میدان کې د مسلمانانو د صبر، قوت او شجاعت په وړاندې د دوی ناکامو هڅو څخه وروسته هغوی د مسلمانانو په وړاندې خپل ناکام کوښښونه پرې ایښي وو۔ کله چې صلیبیان په میدان کې د مسلمانانو سره مخ شول، نو دوی په خپل حساب دوه شیانو باندې تکیه کړې وه او په هغو دواړو شیانو لوړې هیلې لرلې، چې په هغو کې د اسلام او مسلمانانو د تل لپاره له منځه وړلو هیله هم شامله وه۔
The Europeans established missionary societies in the Islamic world due to their unsuccessful campaigns against the Muslims, who exhibited patience, strength, and courage in Jihad during the crusades. When the crusaders clashed with the Muslims on the battlefield, they were relying on two factors according to their own calculations and they held out high hopes on those two factors, leading them to exterminate Islam and the Muslims forever.
لومړی عامل د هغوی تکیه وه په هغو عیسویانو باندې چې د مسلمانو په نړۍ کې ژوند کوله، په ځانګړي ډول په الشام کې، او شمیر یې ډیر و. دا عیسویان ډیر دیندار خلک وو، او اروپایانو هغوی د خپلو دیني ورونړو په توګه ګڼل. دوی فکر کاوه چې دوی به د مسلمانو پر ضد دسیسه جوړوې او د دوی لپاره به جاسوسي کوي، د دې بهانې لاندې چې دوی یوه دیني جګړه کوي.
The first factor was their reliance on the Christians living in the Muslim world, especially in al-Sham and who numbered many. These Christians were very religious people and the Europeans regarded them as brothers in faith. They thought that they would conspire against the Muslims and spy for them under the pretext that they were waging a religious war.
دوهم عامل دا وو چې اروپایانو د خپل لوی شمېر او د خپلې سختې ځواکمنۍ پر بنسټ تکیه کوله، پداسې حال کې چې دوی دا پوهېدل چې مسلمانان سره تقسیم او یو بل ته مخالف دي، ځکه د دوی د یووالي ټوټه کېدل دمخه پیل شوی و. اروپایانو فکر کاوه چې کله چې مسلمانان ماتې کړي، نو دوی به یې د تل لپاره تابع کړي او له منځه به یې یوسي، او د دوی دین به یوازې د رسمي عبادتونو یو ټولګه پاتې شي. خو د دوی امیدونه ناکامه شول او پیشبینۍ یې ناکامې شوې. هغوی حیران او متعجب شول کله چې ولیدل چې عرب عیسویان د جګړې په میدان کې د مسلمانانو سره یو ځای جګړه کوي، د اروپایانو له خوا پیل شوي تبلیغاتو پرې اغیزه نه وه کړې. هغه څه چې اروپایانو نه وو پوهیدلي او له همدې امله یې له پامه غورځولي وو دا وو چې عرب عیسویان د اسلامي وطن په دننه د مسلمانانو سره ژوند کاوه، د مسلمانانو په شان یې حقوق درلودل او د دولت په وړاندې ورته دندې یې ترسره کولې. مسلمانان به د دوی له خوړو خوړل، د عیسوي ښځو سره به واده کاوه او د ژوند په ورځنیو چارو کې به د عیسویانو سره شریک وو، ځکه دا اسلام و چې د دوی حقوقو ته تضمین ورکاوه.
The second factor was that the Europeans were relying on their large numbers combined with their formidable strength, knowing all the while that the Muslims were divided and at odds with one another as the disintegration of their unity had already begun. The Europeans thought that once they had defeated the Muslims, they would subjugate them for good and destroy them, and their Deen would merely become a collection of rituals. However, their hopes were dashed and their predictions faltered. They were stunned and amazed when they saw the Arab Christians fighting alongside the Muslims on the battlefield, unaffected by the propaganda launched by the Europeans. What the Europeans had not understood and had consequently overlooked was that the Arab Christians lived alongside the Muslims in the Islamic homeland, enjoying the same rights as the Muslims and fulfilling the same duties towards the State. The Muslims would eat of their food, marry the Christian women and share in the daily matters of life together with the Christians, as it was Islam that safeguarded their rights.
ټول خلفاء او والیانو هغه قاعده پالله او په اسلامي دولت کې یې په سمه توګه تطبیق کړه. القرافي او ابن حزم ویلي دي،
All the Khulafah and governors adhered to that rule and duly implemented it in the Islamic State. Al-Qurafi and Ibn Hazm stated,
دا چې که تیری کونکي زموږ د ځمکې باندې برید وکړي، نو زموږ دنده ده چې د ذمه والو ساتنه وکړو، او که اړتیا وي نو د دوی د ساتلو لپاره باید مړه شو. د دې دندې هرډول غفلت د ذمه والو د حقونو تېرې کول دي.
“That it would be our duty to protect the people of the Dhimma if aggressors attacked our land, and we should die protecting them if necessary. Any neglect of such a duty would be a breach of the rights of the Dhimma.”.
القرافي نے بھی فرمایا، Wait—the reply must be in Pashto, not Urdu. Correcting: القرافي هم وویل،
Al-Qurafi also said,
د ذمہ والو په وړاندې د مسلمانانو دنده دا ده چې د دوی د کمزورو سره نرمي او مهرباني وکړي، د دوی غریبانو ته مرسته ورکړي، د دوی لوږو ته خواړه ورکړي، دوی ته جامې واغوندي او له دوی سره په نرمۍ خبرې وکړي۔ مسلمانان باید د دوی د ګاونډیانو له خوا رسیدونکي زیان ته صبر وکړي او تحمل یې وکړي، حتی که دوی دا زیان دفع کولو توان ولري، دا د دوی په حق کې د مهربانۍ له مخې دی، نه د دوی څخه د ویرې یا د دوی د لوی کولو له امله۔ دوی باید په ټولو چارو کې ښه مشوره ورکړي، هر هغه چا ته مخنیوی وکړي چې دوی ته زیان رسوي، د دوی مال، کورنۍ او عزت وساتي، او د دوی ټول حقونه او ګټې وساتي، او د دوی سره هغسې چلند وکړي لکه څنګه چې یو سخي او متقي مسلمان باید وکړي۔
“The Muslims’ duty towards the Dhimma would be to act gentle and lenient towards their weak, help their poor, feed their hungry, clothe them and talk to them gently. The Muslims should accept and endure the harm of their neighbors even if they were able to repel the harm, this was as a mercy to them and not out of fear of or glorifying them. They should give good advice in all matters, repel anyone harming them, protect their assets, families and honor and all their rights and interests, and do right by them like any generous and pious Muslim should do.”.
دې ته په کتو سره دا طبیعي وه چې عیسویان د مسلمانانو سره یوځای جنګ وکړي. اروپایانو ته حیرانتیا لا ډېره وه کله چې دویم عامل چې دوی پرې تکیه کړې وه، پیښ نه شو. دوی الشام ونیو او مسلمانان یې په بشپړ ډول ماتې کړل، او په دې لاره کې تر ټولو بدې وحشتونه یې وکړل. د مثال په توګه، دوی لومړي کسان وو چې د مسلمانانو د ډلیز کډوالۍ پیل یې وکړ، او دا لاره د مسلمانانو سره د دوی د جګړو په اوږدو کې دوام وموند. دوی فکر کاوه چې ټول کار د دوی په ګټه تمام شوی دی او مسلمانان به هېڅکله بیا د دوی په وړاندې ودرېږي. مګر مسلمانان په دې باور وو چې دوی به د دوی له ځمکې وشړي، او سره لدې چې صلیبیانو د شپږو پېړیو په شاوخوا کې مسلمانانو ځمکې ونیولې، چې په دې موده کې یې پاچاهیانې او امارتونه جوړ کړل، بالاخره مسلمانانو وتوانیدل چې له هغه ځایه یې وشړي.
With this in mind it was only natural for the Christians to fight alongside the Muslims. The Europeans’ surprise was even greater when the second factor which they had relied on failed to materialize. They occupied al-Sham and defeated the Muslims comprehensively, committing the worst atrocities in the process. For example, they were the first to initiate a mass evacuation of Muslims and this trend continued throughout their wars with the Muslims. They thought that everything had gone well for them and that the Muslims would never again stand against them. However, the Muslims remained determined to expel them from their land, and despite the fact that the crusaders occupied Muslim lands for about two centuries, during which times they established kingdoms and principalities, the Muslims eventually managed to expel them from it.
یورپی باشندو د دې پېښو د بدلون پټ راز پلټنه وکړه او وموندل چې دا راز په اسلام کې ایښودل شوی دی، او دا چې د هغه عقیدې (ʿاقیده) سرچینه هغه سهمناکه ځواک دی چې مسلمانانو لرلو، سره له هغو احکامو چې د غیر مسلمانانو حقونه ساتل. دا د اسلامي دولت د اتباعو ترمنځ د یووالي اصلي سبب و. د خپلې وخت استعماري کافرانو د اسلامي نړۍ د یرغل لپاره نوي لارې فکر کړې. دوی اټکل وکړ چې غوره لاره به د مشنري کار له لارې کلتوري یرغل وي، ترڅو د عیسویانو ملاتړ ترلاسه کړي او مسلمانانو کې د خپل دین په اړه شکونه پیدا کړي.
The Europeans searched for the secret behind this turn of events and found that it was embedded in Islam, its ‘Aqeedah being the source of the formidable power which the Muslims possessed, coupled with its rules, which safeguarded the rights of the non-Muslims. This was the main reason behind the cohesion between the citizens of the Islamic State. In their time, the colonialist disbelievers thought of new ways by which they could invade the Islamic world. They deduced that the best way would be by way of a cultural invasion through missionary work, this was in order that they might gain the support of the Christians and initiate doubt among the Muslims vis a vis their Deen.
دې ته امید وو چې دې سره به د مسلمانانو په دین کې شکونه راپورته شي او د دوی عقیده به ټکان وخوري، په دې هدف چې د دوی او د اسلامي دولت نورو اتباعو ترمنځ پیټې پیدا شي، او په دې ډول به د مسلمانانو ځواک کمزوری شي.
This, it was hoped, would raise the doubts of the Muslims in their Deen and shake their ‘Aqeedah, with the aim of creating divisions between them and other citizens of the Islamic State, thereby weakening the power of the Muslims.
استعمارګرانو خپل پلان بریالی کړ. د اتلسمې پیړۍ په پای کې دوی په مالټا کې یو تبلیغي مرکز جوړ کړ او دا یې د خپل مرکز په توګه وګاڼه، چې له هغه ځایه یې د اسلامي نړۍ پر وړاندې خپل تبلیغي یرغل تر سره کاوه. په پیل کې، له هغه ځایه تبلیغي استازي لیږل کیدل. یو څه وخت وروسته دوی د خپلو فعالیتونو پراخولو اړتیا ولیده، نو په ۱۶۲۵ زېږدیز کال کې الشام ته ولاړل او هلته هم د تبلیغي غورځنګونو د جوړولو هڅه وکړه.
The colonialists managed to execute their plan. At the end of the 16th century they established a missionary center in Malta and made it their headquarters from which they conducted their missionary onslaught on the Muslim world. To begin with, missions were sent out from there. After a while they saw the need to expand their activities and so they moved to al-Sham in 1625 and tried to establish missionary movements there as well.
لیکن د دوی فعالیتونه ډیر محدود پاتې شول او دوی د څو کوچنیو ښوونځیو د جوړولو او یو څو مذهبي کتابونو د خپرولو څخه وروسته پرمخ نه تللی. په حقیقت کې دوی د هرچا له خوا ډیر زیات بریدونه، مخالفت او دښمني وګالله. دوی تر ۱۷۷۳ پورې د شغل کولو توان درلود، کله چې د یسوعیانو د مشنري فعالیتونه لغوه شول او د دوی ادارې وتړل شوې، پرته له ځینو بې اهمیته مشنریو څخه، لکه د "عزریان" مشنریان، چې د دوی د دوامداره شتون سره سره، د مشنریانو او د دوی د مشنري کار اغیز یو ناشونی سطحې ته ټیټ کړ. د دوی نفوذ تر ۱۸۲۰ پورې یوازې مالټا پورې محدود شو، کله چې په بیروت کې لومړی مشنري مرکز جوړ شو او مشنري کار بیا په جدي توګه پیل شو. په لومړي سر کې دوی ډیرې ستونزې ولیدې، خو د خپلو فعالیتونو په دوام ټینګار یې وکړ. د دوی لومړنۍ اندیښنه مذهبي تبلیغ او مذهبي کلتور وه، د دوی د زده کړې پروګرام بیا هم محدود او کمزوری پاتې شو.
However, their activities remained very limited and they did not progress beyond establishing a few small schools and publishing a few religious books. In fact they suffered a great deal of persecution, opposition and hostility from everyone. They managed to function until 1773 when the missionary activities of the Jesuits were abolished and their institutions shut down, except for some insignificant missions like those of the ‘Azaryin’ missionaries which, despite their continuing presence, reduced the effect of the missionaries and their missionary work to a non-existent level. Their influence came to be confined to Malta until 1820 when the first missionary center was established in Beirut and the missionary work began again in earnest. They faced great difficulties at first, but they persisted with their activities. Their first area of concern was religious preaching and religious culture, their education program remained limited and weak.
په ۱۸۳۴ کال کې د مشنري سفرونه په ټول د شام په سیمه کې خپاره شول، په لبنان کې د انتورا په کلي کې یو کالج جوړ شو، او د امریکایي مشنري د چاپخانه له مالټا څخه بیروت ته ولېږدول شوه، ترڅو خپل کتابونه چاپ او ویشي.
In 1834, the missionary expeditions spread out all over the region of al- Sham, a college was opened in the village of Antoura in Lebanon and the American mission transferred its print shop from Malta to Beirut in order to print and distribute its books.
امریکایی مشہور مبلغ ایلی سمیت دغہ وخت ډیر فعال و، هغه د مالټا کې د مشنری چاپخانې د سرپرست په توګه رضاکارانه کار کړی و او په ۱۸۲۷ کال بیروت ته راغلی و. هلته یو کال وروسته، ویره او بیزاري هغه بیرته مالټا ته وشړه. هغه بیا په ۱۸۳۴ کال بیروت ته راستون شو او د خپلې میرمنې سره یو د نجونو ښوونځی پرانیست. د هغه د کار ساحه پراخه شوه او هغه خپل ژوند د الشام په ځانګړې توګه بیروت کې د کار لپاره وقف کړ. دا ټول هلې ځلې او د ډیرو نورو هلې ځلې د مشنری غورځنګ د بیا ژوندي کولو کې مرسته وکړه. مبلغینو ته هغه وخت فرصت برابر شو کله چې ابراهیم پاشا د ابتدايي زده کړې نصاب ومنلو او په سوریه کې یې پلی کړ. دا نصاب د مصر د ښوونیز سیستم څخه الهام اخیستی و، چې هغه بیا د فرانسوي سیستم څخه اخیستل شوی و. مبلغینو دې فرصت څخه ګټه پورته کړه او د مشنری له کتنې د ښوونیز غورځنګ سره یې مرسته وکړه، په دې پروسه کې یې د خپلو چاپي کارونو پراخولو ته دوام ورکړ. د دې ټولو په شا کې مشنری غورځنګ وده وکړه. دوی وکولی شول چې د اسلامي دولت وګړي د مذهبي آزادۍ په نوم یو بل ته په غوسه کړي او په مسلمانانو، عیسویانو او دروزو کې یې د عقیدې پورې اړوند مختلف ډولونه مذهبي فعالیتونه پیل کړل.
The noted American missionary Ely Smith was very active at this time, he had been working in Malta as a volunteer in charge of the mission press and had arrived in Beirut in 1827. After one year there, fear and boredom drove him out and he returned to Malta. He next returned to Beirut in 1834 and together with his wife they opened a school for girls. His area of work broadened and he devoted his life to working in al-Sham, Beirut in particular. All these efforts and the efforts of many others helped revive the missionary movement. An opportunity presented itself to the missionaries when Ibrahim Pasha adopted the syllabus for primary education and implemented it in Syria. The syllabus was inspired by the Egyptian educational system which in turn was taken from the French system. The missionaries took advantage of this opportunity and contributed to the educational movement from the missionary point of view, expanding their printing works in the process. On the back of all this the missionary movement prospered. They succeeded in making the citizens of the Islamic State boil with anger against each other in the name of religious freedom and managed to initiate among the Muslims, Christians and Druze various kinds of religious activities related to the ‘Aqeedah.
کله چې ابراهیم پاشا له شام څخه ووت، نو ناارامي، ویره او بې نظمي خپره شوه او خلک په خپل مینځ کې ووېشل شول. بهرنیو استازو، په ځانګړې توګه مشنریانو، دا فرصت ترلاسه کړ او د عثماني دولت په شام کې د لږ نفوذ له امله یې د فتنو اورول پیل کړل. یوازې یو کال وروسته، په ۱۸۴۱ کال کې، د لبنان په غرونو کې د عیسویانو او دروزو ترمنځ جدي ناورین راپورته شو. وضعیت بد شو او د بهرنیو دولتونو د فشار او اغیز لاندې عثماني دولت قانع شو چې د لبنان لپاره یو جلا واکمنی نظام جوړ کړي، او ولایت یې په دوو برخو ووېشي. یوه برخه به د عیسویانو په واک کې وه، پداسې حال کې چې دروزو به بله برخه ځانته کړې وه. عثماني دولت د دواړو برخو لپاره یو والي وټاکه، ترڅو د دوو مذهبونو ترمنځ هر ډول نښتې مخنیوی شي. خو دا نظام بریالی نشو، ځکه چې طبیعي نه و. برتانیه او فرانسه هم په دې شخړه کې ښکیل شول او چېرته چې رسمي چارواکو د ناورین د مخنیوي هڅه کوله، هلته یې د فتنې اورول کول.
When Ibrahim Pasha retreated from al-Sham, unrest, fear and anarchy broke out and people became divided among themselves. The foreign delegates, especially the missionaries, seized the opportunity and due to the meager influence of the ‘Uthmani State in al-Sham, began igniting civil strife. After a period of just one year, in 1841, serious disturbances broke out in the mountains of Lebanon between the Christians and the Druze. The situation deteriorated and under the pressure and influence of the foreign states the ‘Uthmani State was talked into designing a separate ruling system for Lebanon, dividing the province into two parts. One part would be occupied by the Christians, while the Druze would occupy the other. The ‘Uthmani State appointed a governor over both parts, aiming to avoid any clashes between the two sects. This system did not succeed, however, because it was not natural. Britain and France became involved in the dispute and incited civil strife wherever the official authorities attempted to quell the trouble.
برتانیې او فرانسې دې جګړو ته د لبنان د چارو کې د مداخلې لپاره د بهانې په توګه کتل. فرانسویانو د مارونیانو ملاتړ وکړ او برتانیې د دروزو ملاتړ وکړ، او دا کار په ۱۸۴۵ کال کې د بیا له سره د ګډوډیو لامل شو. هغه منظرې ډېرې ویروونکې وې او حملې کلیساوې او خانقاوې هم پکې شاملې شوې. غلا، وژنه او تالان عام عمل شو، نو د عثماني حکومت د خپلو بهرنیو چارو مسؤول لبنان ته ولېږه ترڅو خپل واکمن اختیارات وکاروي او ګډوډي یوځل برسېره کړي. هغه خو په دې کې د پام وړ بریالیتوب ترلاسه نه کړ، که څه هم د تاوتریخوالي د یو څه ارامولو کې بریالی شو. په همدې وخت کې مشنریانو خپلې فعالیتونه زیات کړل، او په ۱۸۵۷ کال کې مارونیانو د انقلاب او مسلحه مبارزې غوښتنه پیل کړه. د مارونیانو پادریانو کروندګرو ته د فیوډل ښاغلو په وړاندې هڅول ورکړل، او دوی د هېواد په شمال کې په سختۍ سره ورباندې برید وکړ، په دې ډول انقلاب پیل شو او سویل ته خپور شو. اوس عیسوي کروندګر د دروزو فیوډل ښاغلو په وړاندې پاڅېدل، او برتانیې او فرانسې خپلو متحدینو ملاتړ وکړ. د دې په پایله کې ملکي جګړه په ګړندۍ توګه د ټول لبنان څخه خپره شوه. دروزو د ټولو عیسویانو بې توپیره وژل پیل کړل، که دوی پادریان وو یا عام خلک، تر دې چې زرګونه عیسویان یا مړه شول یا بې ځایه او بې کوره شول، ځکه دا جګړې دومره سختې وې.
The British and the French used these clashes as a pretext to interfere in Lebanon’s affairs. The French sided with the Maronites and the British sided with the Druze, this led to the renewal of disturbances in 1845. The scenes were horrifying and the attacks were extended to include Churches and monasteries. Theft, killing and pillage became common practice, prompting the ‘Uthmani government to send her foreign affairs in charge to Lebanon in order to use his mandatory powers to quell the trouble once and for all. He, however, could not achieve anything significant, although he managed to appease the tension a little. Meanwhile, the missionaries intensified their activities and in 1857 the Maronites began calling for a revolution and armed struggle. The Maronite clergy incited the farmers against the feudal lords and they attacked them fiercely in the North of the country, thus the revolution was ignited and it spread to the South. The Christian farmers now rose against the Druze feudal lords and the British and the French backed their respective allies. Civil strife spread rapidly all over Lebanon as a result of this. The Druze began to indiscriminately kill all Christians, whether they were clergy or ordinary people until thousands of Christians were either dead or displaced and homeless, such was the ferocity of these clashes.
د ناکراره او تاوتریخوالي څپې نورو سیمو ته هم خپرې شوې. په دمشق کې د هغې ښاريانو، مسلمانانو او عیسویانو ترمنځ ژور کرکې شدید مبارزه وشوه، چې په پای کې په ۱۸۶۰ زیږدیز کال کې مسلمانانو د عیسویانو په سیمه برید وکړ او د قتل عام جنایت یې وکړ. دې سره غارت او پراخه ویجاړي هم وشوې، تر دې چې دولت ته اړ شو چې د ناکراریو د مخنیوي لپاره نظامي مداخله وکړي. که څه هم دولت توانېدلی چې ارامي او نظم بیرته راولي، خو لویدیزو هیوادونو دا د سوریې په کارونو کې د مداخلې یوه فرصت وګاڼه او خپل جنګي بېړۍ یې د هغې ساحلونو ته ولېږلې.
The waves of disturbances and violence spread to the rest of al-Sham. In Damascus, a fierce campaign of deep hatred was waged between its Muslim and Christian inhabitants which finally led to the Muslims attacking the Christian district in 1860 resulting in them committing a massacre. This was accompanied by pillaging and mass destruction until the State was forced to militarily intervene in order to put an end to the disturbances. Although the State managed to restore calm and order, the Western countries saw it as an opportunity to interfere in al-Sham and so they sent their warships to its shores.
په همدې کال د اګست میاشت کې فرانسې د خپلې پیاده ځواک یوه ډیوېژن بیروت ته ولېږه، چې د انقلاب د ځپلو دندې یې پیل کړې. په دې ډول د عثماني دولت په سوریه او لبنان کې د داخلي نفاق ګرډاب کې ښکېل شو. د دې ستونزې حقیقي علت هغه لویدیزې دولتونه وو چې د عثماني دولت د داخلي چارو کې مداخله کول غوښتل. دوی دا کار وکړ او د عثماني دولت یې په دې مجبور کړ چې د سوریې لپاره یو ځانګړی اداري نظام جوړ کړي، هېواد یې په دوو ولایتونو ووېشي او لبنان ته ځانګړې امتیازات ورکړي. د دې پېښو له امله لبنان د شام له پاتې برخې جلا شو او ته یې محلي خپلواکي ورکړل شوه، چې د یوې محلي ادارې له خوا اداره کېده، چې مشري یې یو عیسوي واکمن کاوه او د محلي اوسېدونکو استازو یوه اداري شورا ورسره مرسته کوله. له هغه وخته تر اوسه پوري بهرني هېوادونو د لبنان چارې اداره کړې او دا یې د خپلو فعالیتونو مرکز ګرځولی دی. له همدې امله لبنان هغه پله شو چې له هغې لارې بهرنۍ ځواکونه د عثماني دولت او د هغه مسلمانو ځمکو زړه ته ننوتل.
In August of the same year, France sent a division of her infantry to Beirut which began the task of quashing the revolution. This was how the ‘Uthmani State was infested by civil strife in Syria and Lebanon. Its true cause was the Western states who were trying to meddle in the internal affairs of the ‘Uthmani State. This they did and they managed to force the ‘Uthmani State to design a special ruling system for Syria, dividing her into two Wilayat and giving Lebanon special privileges. From these events, Lebanon became separated from the rest of al-Sham and it was granted local autonomy, governed by a local administration headed by a Christian ruler and assisted by an administrative council representing the local residents. Since then, foreign countries have managed the affairs of Lebanon and have made it the center for their activities. Lebanon therefore became the bridgehead from which the foreign powers infiltrated into the heart of the ‘Uthmani State and its Muslim lands.
په همدې وخت کې مشنریانو یوه نوې پالیسي غوره کړه. مشنریانو یوازې د ښوونځیو، چاپخانو او روغتونونو په جوړولو او چلولو نه بسنه ونه کړه، بلکې دې ته یې ټولنې جوړولو ته هم لاره ور کړه. په ۱۸۴۲ کال کې د امریکایی مشنري په سرپرستۍ یوه ساینسي ټولنه د جوړولو لپاره یوه کمیټه جوړه شوه. دغې کمیټې کار پنځه کاله دوام وکړ، تر دې چې د «د هنرونو او ساینسونو ټولنه» په نوم یوه ټولنه رامنځته شوه. په غړو کې نصیف الیازجي او بطرس البستاني (لبناني عیسویان، ځکه چې عرب وو په ګډه شامل شوي وو)، امریکایيان ایلي سمیټ او کارنیلیوس وان ډایک، او انګریز کرنیل چرچل شامل وو. د ټولنې موخې په پیل کې ناڅرګندې وې. دا ټولنه تمایل درلود چې لویانو ته ساینس وښيي، او همدارنګه په ښوونځيو کې ځوانانو ته هم زده کړه ورکوي. ټولنه لویان او ځوانان دواړه هڅوله چې لوېدیځ کلتور زده کړي، او په دې توګه د مشنري پلان سره سم د دوی ذهنونه جوړول.
Meanwhile, the missionaries adopted a new policy. The missionaries did not content themselves with just building and running schools, printing presses, and clinics, but went further to establish associations. In 1842, a committee was set up to establish a scientific association under the auspices of the Ameri- 183 can mission. The committee’s work lasted for five years until it had managed to establish an association called the “Association of Arts and Sciences.” Its members included Nasif al-Yaziji and Butrus al-Bustani, (Lebanese Christians taken on board because they were Arabs) Americans Eli Smith and Cornelius van Dyke, and Briton Colonel Churchill. The objectives of the association were vague at first. It had the tendency to teach science to adults, as well as teaching youngsters at school. The association encouraged adults and youngsters alike to learn Western culture, sculpting their minds according to the missionary plan.
مع ټولو هغو هڅو سره چې ټولنې وکړې، هغه په ټوله شام کې د دوو کلونو په موده کې یوازې پنځوس فعاله غړي راټول کړای شول. دوی ټول عیسویان وو، بیشتره یې له بیروت څخه وو، او نه یو مسلمان او نه یو درزي د ټولنې غړیتوب ومنلو. د ټولنې کار پراخولو او فعالولو لپاره هر ډول لوی زیار وشو، خو هیڅ ګټه ونه کړه. ټولنه د خپل تاسیس له پنځو کلونو وروسته له منځه لاړه، پرته لدې چې د مبلغانو د نورو ټولنو د جوړولو له تمنا پرته کومه د یادولو وړ پایله ولري. له همدې امله په ۱۸۵۰ کال کې بله ټولنه تاسیس شوه چې نوم یې "د ختیځ ټولنه" وو. دا ټولنه د فرانسوي یسوعي پلار هنري ډیبرینیر د سرپرستۍ لاندې د یسوعیانو لخوا جوړه شوه، او ټول غړي یې عیسویان وو. دا ټولنه د "د هنر او علم ټولنې" په لاره روانه شوه، خو هم د خپل مخکینۍ په څیر یوازې لنډ وخت پاتې شوه او بیا له منځه لاړه.
However, despite the tremendous efforts put in by the association it only managed to recruit fifty active members in the whole of al-Sham over a two year period. They were all Christians, mainly from Beirut, and no Muslim or Druze joined the association. Colossal efforts were made to expand and activate the work of the association but to no avail. The association collapsed after five years from its initial establishment without reaping any significant results except for the desire of the missionaries to establish more associations. Therefore, another association was founded in 1850 and it was named the “Oriental Association.” It was founded by the Jesuits under the guardianship of the French Jesuit Father Henri Debrenier and all its members were Christians. It followed in the footsteps of the “Association of Arts and Science” lasting only a short time before collapsing as its predecessor had done.
بعد از آن څو ټولنې تاسیس شوې، خو ټولې د ناکامۍ سره مخ شوې او لکه پخوا ړنګې شوې. په ۱۸۵۷ کال کې یوه نوې ټولنه تاسیس شوه چې یو څه مختلف لاره غوره کړه؛ هیڅ بهرني کس ته اجازه نه ورکول کېده چې په کې شامل شي، او د بنسټ ایښودونکي ټول عرب وو. د یوې نامعلومې لاري له مخې دا ټولنه بریالۍ شوه او ځینې مسلمانان او دروزان په کې شامل شول. ټولنې دوی د دې له امله ومنل چې عرب وو. د دې ټولنې نوم «د سوریې ساینسي ټولنه» وو. دا د خپلو فعالیتونو، عربي تړاو، او د غړو په منځ کې د بهرنیانو د نشتوالي له امله بریالۍ شوه. د ټولنې غړو نورو خلکو ته هم د شاملیدو دعوت ورکړ او د ټولنې ملاتړ یې راټول کړ، تر دې چې د ټولنې غړو شمېر ۱۵۰ ته ورسید. د ټولنې د اداري کارکوونکو په منځ کې ځینې مشهور عرب شخصیتونه شامل وو، لکه د دروزو څخه محمد ارسلان او د مسلمانانو څخه حسین بېهم. د ټولو عربو عیسوي مذهبونو شخصیتونه په کې شامل شول، چې تر ټولو مشهور یې د ابراهیم الیازجي زوی او د بطرس البستاني زوی وو. دا ټولنه په حقیقت کې له نورو ټولو څخه ډېر وخت دوام وکړ. د هغې پروګرام داسې جوړ شوی و چې ټول مذهبونه په کې ځای ولري او د عربي ملي ګرځنده د پاڅون لامبو وي. په هرصورت، د هغې پټه موخه استعماري او مشنري وه چې د ساینس په نوم پټه شوې وه. دا یوه پټه ټولنه وه چې د لويدیځ کلتور او زده کړو د خپرولو له لارې ځانله ښکاره کېده.
Afterwards, several associations were established, but all were doomed to failure and they collapsed as before. A new association was founded in 1857 which adopted a slightly different method, no foreigners whatsoever were allowed to join and its founders were all Arabs. Somehow, it managed to succeed and some Muslims and Druze actually joined. The association accepted them because they were Arabs. Its name was the “Syrian Scientific Association.” It became successful owing to its activities, Arabic affiliation, and because of the absence of foreigners among its membership. Its members managed to recruit other people to join and they gathered support for the association until 150 members had enrolled in it. Among its administrative staff were some noted Arab personalities such as Mohammed Arsalan from the Druze and Hussein Bayham from the Muslims. Personalities from all Arab Christian sects joined, the most noted of them being the son of Ibrahim al-Yaziji and the son of Butrus al-Bustani. This association had in fact outlasted all the others. Its program was designed to accommodate all sects and to serve as the spark for Arab nationalism. However, its covert objective was colonial and missionary draped in the name of science. It was a shadowy organization manifesting itself in the spreading of Western culture and education.
۱۸۷۵ء کې په بیروت کې "پټه ټولنه" جوړه شوه، چې په حقیقت کې د یوې سیاسي نظریې پر بنسټ ولاړه وه. دا ټولنه د عربي مليګرۍ (عرب ناسیونلیزم) د نظریې د تبلیغ پیل وکړ. د دې ټولنې بنسټایښودونکي پنځه ځوانان وو، چې د بیروت د پروټسټنټ کالج څخه زده کړې کړې وې. ټول عیسویان وو، چې مبلغو ډلو هغوی ته د اغیز رسولو کې بریالیتوب موندلی و. د دې ټولنې د جوړېدو وروسته، هغوی یو لږ شمېر غړي هم وګمارل. ټولنه د خپلو اعلامیو او پاڼو له لارې د عربي مليګرۍ او د عربانو، په ځانګړې توګه د سوریې او لبنان د عربانو، د سیاسي خپلواکۍ غوښتنه کوله.
In 1875, the “Secret Association” was formed in Beirut, it was actually based on a political idea. It began encouraging the concept of Arab nationalism. Its founders were five young men from amongst those who had been educated in the Protestant college in Beirut. They were all Christians whom the missionary parties had managed to affect. Following the establishment of this association, a small number of members were recruited by them. The association seemed to be calling, through its declarations and leaflets, for Arab nationalism and political independence for the Arabs, especially those in Syria and Lebanon.
مګر د دې ټولنې حقیقي کار او واقعي پروګرام بل ډول هدف پورې تړلی و. د هغې موخه داوه چې خلکو د زړونو ته عجیبې خواهشونه او غلط امیدونه واچوي. دا د عربي ناسیونالیزم غوښتنه کوله او د عثماني دولت سره د دښمنۍ هڅولو لپاره دا ترکي دولت بلله. دا په دې کار بوخته وه چې دین له دولت څخه جلا کړي او د ژوند بنسټ عربي ناسیونالیزم وګرځوي. ټولنه تل د عربیت ملاتړ کاوه. مسؤلین په خپلو لیکنو کې په تکرار سره ترکیې ته تورونه لګول چې د اسلامي خلافت له عربو څخه یې اخیستی، د اسلامي شریعت یې سرغړونه کړې او د دین یې ناوړه ګټه اخیستې ده. دا د ټولنې حقیقي ماهیت او هغه واقعي هدف ښکاره کوي چې د دې د تاسیس لپاره ټاکل شوی و، یعنی د اسلامي دولت په وړاندې اغتشاش پیدا کول. دا ټولنه دې دندې ته ټاکل شوې وه چې د دین په اړه شکونه او شبهې پیدا کړي او د غیر اسلامي اصولو پر بنسټ سیاسي غورځنګونه رامینځ ته کړي. حقیقت دادی چې دغه غورځنګونه د لویدیځو قدرتونو له خوا پیل شوي وو. هم دوی یې جوړ کړي، هم د پرمختګ څارنه یې کوله او هم یې مدیریت کاوه. دوی د دې فعالیتونو په اړه راپورونه هم لیکل. د مثال په توګه، د بیروت برتانوي قونسل د ۱۸۸۰ کال د جولای د ۲۸مې نیټې په یوه تلګراف کې خپل حکومت ته ولیکل: «انقلابي پاڼې خپرې شوې، ګومان دی چې سرچینه یې مدحت دی، له دې سره سره وضعیت ارام دی. تفصیلات په ډاک کې دي.»
However, its actual work and its real program was concerned with an entirely different objective. Its aim was to cast strange desires and false hopes into the hearts of the people. It called for Arab nationalism and encouraged animosity towards the ‘Uthmani State, dubbing it the Turkish state. It worked towards separating religion from the State and making Arab nationalism as the basis of life. The association always championed Arabism. Those in charge repeatedly accused Turkey in their literature of snatching the Islamic Khilafah from the Arabs, of violating the Islamic Shari’ah, and of abusing the Deen. This neatly demonstrates the true nature of the association and the real objective for which it had been founded, i.e. to cause agitation against the Islamic State. It was chartered with creating suspicion and skepticism about the Deen and to establish political movements based on non-Islamic principles. The fact is that these movements had been initiated by Western powers. It was they who established them, monitored their progress and managed them. They also wrote reports about their activities. For instance, the British consul in Beirut sent a telegram to his government on 28th July 1880 saying, “Revolutionary leaflets came into circulation, Midhat is suspected to be the source, despite this, the situation remains calm. Details in the post.”.
دا تلګراف د بیروت په کوڅو کې ویشل شوي او په دیوالونو لګول شوي یو اعلامیه وروسته ولېږل شو. دا تلګراف ډیر ژر وروسته د بیروت او دمشق د برتانوي قونسلانو لخوا لیږل شوي یو شمېر لیکونو تعقیب کړ.
This telegram was dispatched in the wake of a leaflet distributed on the streets of Beirut and posted on the walls there. The telegram was soon followed by several letters sent by the British consuls in Beirut and Damascus.
هغه لیکونه د هغو پمفلټونو کاپیو سره یوځای ولیږل شول چې ټولنې ویشلي وو، نو په حقیقت کې دا باید د هغه غورځنګ په اړه راپورونه وګڼل شي چې د الشام په پروټسټنټ کالج کې جوړ شو، کوم چې خپلې فعالیتونه یې په الشام کې پیل کړل. د ټولنې فعالیتونه په الشام کې ډیر ښکاره وو، که څه هم نور هغه سیمې چې ډیرې عربي وې هم شاهد وو، لکه څنګه چې په ۱۸۸۲ کال کې د جدې برټانوي کمیشنر خپلې حکومت ته ولیکل. د عربي غورځنګ په اړه په یوه راپور کې هغه وویل: «په هرصورت، ماته خبر راغلی چې حتی په خپله مکه کې هم ځینو روڼ اندو د آزادۍ په اړه خبرې پیل کړې دي. ما ته داسې بریښي، د هغو خبرو له مخې چې اوریدلي مې دي، چې یوه پلان جوړ شوی دی چې نجد د دوو سیندونو ترمنځ ځمکې سره یوځای کړي، یعنې د عراق جنوب، او منصور پاشا د واکمن په توګه وټاکي، او همداسې عسیر او یمن سره یوځای کړي چې علي بن عابد پرې واکمن وټاکل شي.»
The letters were accompanied by copies of the leaflets which the association had distributed and should therefore rightly be regarded as reports on the movement set up in the Protestant college which began its activities in al- Sham. The association’s activities were more evident in al-Sham, although they took place in other predominantly Arab areas as demonstrated by what the British commissioner in Jeddah wrote to his government in 1882. In a report about the Arab movement, he stated, “However, news has reached me that even in Makkah itself some intellectuals have begun talking about freedom, it seems to me from what I have heard that a plan has been designed aiming at uniting Najd with the land between the two rivers, i.e. the South of Iraq, and appointing Mansur Pasha as ruler, as well as uniting ‘Asir and Yemen by appointing ‘Ali ibn ‘Aabid to rule over them.”.
برتانیه یوازې ذینفع لوری نه و، فرانسه هم د دې سیمې په اړه ډېره زیاته علاقه ښودله. په ۱۸۸۲ کال کې، د بیروت یو فرانسوي چارواکي د فرانسې اندیښنه په دې ځواب کې څرګنده کړه:
Britain was not the only interested party, France too displayed a great deal of interest. In 1882, one of the French officials in Beirut voiced the French concern by saying,
د آزادۍ روحیه ډیره خپره ده، او زه د بیروت په اوسیدو کې د مسلمان ځوانانو د بیړنۍ هڅې شاهد شوم چې ښوونځي او روغتونونه جوړوي او هېواد بیا ژوندی کوي. دلته د یادولو وړ دا ده چې دا غورځنګ له هرډول مذهبي تعصب څخه پاک دی؛ دا ټولنه د عیسویانو غړیتوب ښه ګڼي او په ملي فعالیتونو کې د دوی له ګډون څخه تکیه کوي.
“The spirit of independence is well spread and I noticed during my stay in Beirut the dedication of Muslim youths in establishing schools and clinics and in reviving the country. What is worth mentioning here is that this movement is free of any sectarian influence, this association welcomes the membership of the Christians and relies on them to participate in the nationalist activities.”.
یو فرانسوي له بغداد څخه ولیکل،
A Frenchman wrote from Baghdad,
د ټولو هغو ځایونو کې چې زه تللی وم، یو شان عمومي احساس موندلی وم: د ترکانو سره کرکه. څه چې د دې ډېر بد حالت د له منځه وړلو لپاره د ټولنیز عمل پیل دی، دا اوس ډېر پرمختللی دی. په افقونو کې د عربي غورځنګ باد ځواک راټولوي او د زېږېدو په حال کې دی. دا خلک چې ډېر وخت راهیسې ظلم شوي دي، نږدې دي چې د مسلمانې نړۍ کې خپل طبیعي حیثیت اعلان کړي او د دې نړۍ برخلیک په لاس واخلي.
“Everywhere I went, I was faced with the common feeling, on the same scale, of hatred for the Turks. As for the concept of initiating collective action to get rid of this much hated situation, this is very much under way. In the horizons a wind of Arab movement is gathering strength and is about to be born. This people who have been oppressed for a long time are about to proclaim their natural status within the Muslim world and direct the destiny of this world.”.
مشنری کام چې د دین او علم په نوم ترسره کیده، یوازې د امریکا، فرانسې او برتانیې د توجه مرکز پورې محدود نه و، بلکې د غیر اسلامي ډیرو دولتونو تر منځ پراخ شو، پشمول د زاري روسیې چې مشنری هیئتونه یې واستول، او پروشیا (جرمني) چې د "راهبانو" (د کارود راهبه ښځو) یوه ډله واستوله ترڅو د نورو مشنریو سره یوځای شي. د مختلفو مشنریو او لویدیځو استازو ترمنځ د سیاسي پروګرامونو په اړه اختلاف موجود و چې په کې د دوی نړیوال ګټې په پام کې نیول کیدې، خو د دوی هدف یو و: د عیسویت تبلیغ او لویدیځ کلتور په ختیځ کې خپرول، د مسلمانانو په زړونو کې د دوی د دین په اړه شکونه پیدا کول، دوی ته د دې لامل کیدل چې له هغه څخه کرکه وکړي، خپل تاریخ ته په سپکه سترګه وګوري، او په ورین ډول لویدیځ او د هغه د ژوند طریقې ته ستاینه وکړي.
Missionary work in the name of religion and science was not merely confined to the focus of the attention of the US., France and Britain, but extended to most of the non-Islamic states, including Czarist Russia who sent missionary expeditions and Prussia (Germany) who sent a group of ‘sisters’ (the nuns of Carodt) to participate with other missions. Inspite of the difference of opinion among the various missions and Western delegates regarding their political programs, which took into consideration their international interests, their objective was the same; the preaching of Christianity and the spreading of Western culture in the East coupled with the arousal of the suspicions of the Muslims towards their Deen, pushing them to resent it and to regard their history with contempt while leading them to praise the West and its way of life.
مشنریوں نے اپنی تبلیغ اسلام اور مسلمانوں سے اپنی شدید نفرت کے مطابق انجام دی۔ انہوں نے اسلامی ثقافت اور اس کے طرزِ زندگی کو حقیر جانا اور مسلمانوں کو پسماندہ وحشی سمجھا، اور یہ وہ ناپختہ رائے ہے جو تقریباً ہر یورپی کے ہاں اب بھی قائم ہے۔ انہوں نے جو نتائج حاصل کیے، وہ آج ہماری سرزمینوں میں کفر اور استعمار کے ارتکاز کی صورت میں نظر آتے ہیں۔
The missionaries carried out their preaching according to their great hatred of Islam and the Muslims. They disdained the Islamic culture and its way of life and they regarded the Muslims as backward barbarians, which remains the ill-considered opinion of nearly every European. The results that they achieved are reflected today in the concentration of disbelief and colonialism in our lands.