16 د مدینې ژوند
16 Life in Madinah
اسلام د ژوند په اړه خپلو تصورونو څخه اخیستی یو ځانګړی ژوند کولو لاره لري. دا د اسلامي کلتور بنسټیز ډبرې دي، چې له نورو ټولو کلتورونو څخه په بنسټیز ډول توپیر لري. دا د درې ټکو په واسطه ځانګړی کیږي:
Islam has a specific way of life derived from its concepts concerning life. These are the building blocks of the Islamic culture, which radically differs from all other cultures. It is characterized by three points:
دا په اسلامي عقیدې باندې تأسیس شوی دی؛
1) It is founded on the Islamic ‘Aqeedah;.
۲) د ژوند د عملونو معیار د الله تعالیٰ د امرونو او نهیو پر بنسټ دی، یعنی ژوند یوازې د حلال او حرام پر بنسټ ولاړ دی، نه د دې پرته بل څه (لکه ګټه یا مصلحت).
2) The criterion of actions in life is based on Allah’s commands and prohibitions, i.e. life is based on Halal and Haram and nothing else (such as benefit or Maslaha);.
۳) د خوشحالۍ معنا د الله تعالی د رضا ترلاسه کول دي، یعنې د زړه دایمي آرامتیا د الله تعالی د رضا ترلاسه کولو پرته نه شي ترلاسه کیدای.
3) The meaning of happiness is to gain Allah’s pleasure, i.e. permanent peace of mind cannot be achieved without first gaining Allah’s pleasure.
دا د اسلامي ژوند طریقه ده، هغه ډول ژوند چې مسلمانان ورته په ستړګو ګوري او د ترلاسه کولو هڅه کوي. د پورتني موخې د ترلاسه کولو لپاره، ضروري ده چې داسې یوه دولت موجود وي چې اسلام په بشپړ ډول پلی کړي او د هغه احکام له کومې استثنا پرته عملي کړي. کله چې مسلمانان مدینې ته هجرت وکړ، هغوی د یوه ښکلي ژوند طریقه غوره کړه، چې د اسلامي عقیدې پر بنسټ ولاړه وه. د ټولنیز او جزايي قوانینو پورې اړوند د قرآن کریم آیتونه همدې وخت کې نازل شول، سربیره پر هغو عبادتي مسایلو پورې اړوند آیتونو چې مخکې نازل شوي نه وو. زکات او روژه د هجرت په دویم کال فرض شوې. اذان مشروع شو او د مدینې خلکو هره ورځ پنځه ځلې د بلال بن رباح د خوږ غږ په واسطه د هغه اوریدل. د الله تعالی د رسول ﷺ مدینې ته د راتګ له شپږ میاشتو وروسته، قبله د کعبې طرف ته واوښتله. د عبادت، خوراک، اخلاقو، اړيکو او سزاګانو پورې اړوند الهي تقنین آیتونه نازل شول. شراب او د خنزیر غوښه حرام شوې، او د جزا او جرم قوانینو پورې اړوند آیتونه، همدارنګه د سوداګرۍ معاملو پورې اړوند آیتونه، او د سود په ټولو بڼو باندې بشپړ بندیز هم نازل شول او نور. هرکله چې د ورځنیو خلکو چارو پورې اړوند آیتونه الله تعالی د رسول ﷺ ته نازلیدل، هغه ﷺ به یې تشریح کړل او مسلمانانو ته به یې امر وکړ چې پرې عمل وکړي. هغه ﷺ د خپلو وینا، عملونو او د هغه څه پر وړاندې چې د هغه ﷺ په مخ کې پیښ شوي او هغه یې چوپ پاتې شوی، د مسلمانانو چارې سمبالولې، د هغوی ستونزې یې حل کړې او شخړې یې فیصلې کړې، ځکه چې د هغه ﷺ وینا، عمل او چوپتیا ټولې د شریعت سرچینې دي، لکه څنګه چې الله تعالی د سورت النجم په دې آیت کې فرمایي: {وَمَا يَنْطِقُ عَنِ الْهَوَىٰ}
That is the Islamic way of life, the kind of life Muslims look up to and aim to achieve. In order to make the above possible, it is essential to have a State that fully implements Islam and executes its rules without exception. When the Muslims migrated to Madinah, they led a distinguished way of life, with the Islamic ‘Aqeedah as its basis. The verses of the Qur’an concerning the social and penal codes came to be revealed at this time, in addition to the verses concerning other matters of worship which had not been revealed before. Zakat (alms) and Siyam (fasting) were decreed in the second year of the Hijrah. Adhaan was decreed and the people of Madinah listened to it being delivered in the sweet voice of Bilal ibn Rabah five times daily. Seventeen months after the arrival of Allah’s Messenger (pbuh) to Madinah, the Qiblah (direction of prayer) was transferred to the Ka’bah. The verses of Divine Legislation concerning matters of worship, diet, morals, relationships and penalties were revealed. Khamr (intoxicants) and the flesh of swine were forbidden, and the verses concerning the penal and criminal code were also revealed, as were those concerning business transactions, the complete forbidding of Riba in all its guises and so on. Every time the verses that spoke to the people’s affairs in everyday life were revealed to Allah’s Messenger (pbuh), he explained them and ordered the Muslims to abide by them. He (pbuh) looked after the Muslims’ affairs by solving their problems and settling their disputes by his sayings, actions and by his silence over what happened right in front of him, for his (pbuh) speech, actions and silence are all sources of the Shari’ah as Allah (swt) says in Surah al-Najm,
﴿وَمَا يَنْطِقُ عَنِ الْهَوَىٰ إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْيٌ يُوحَىٰ﴾ [النجم، ۵۳:۳-۴] Note: The task asks for Pashto translation of the English text. The translation I gave above is the Qur'an verse itself in Arabic with the reference, since the English text is a Qur'anic quotation. Here is the Pashto rendering of the English text: «او هغه له خپلې خوښې نه خبرې کوي. دا یوازې هغه وحی ده چې نازلېږي.» [النجم، ۵۳:۳-۴]
“Nor does he speak of (his own) desire. It is only a Revelation that is revealed” [An-Najm, 53:3-4].
په مدینه کې ژوند د هغې خپلې ځانګړې لارې سره دوام وکړ، یعنې د اسلامي نظر سره. اسلامي ټولنه چې له نورو ټولو ټولنو توپیر لري، هغه وخت ژوندۍ او پرمختللې وه، د اسلامي مفاهیمو او احساساتو پر بنسټ وده کوله. اوس چې د اسلام احکام په هر اړخیز ډول پلي کېدل، دا ټولنه ټولو مسلمانانو ته حلونه او لارښوونې وړاندې کوله. رسول الله ﷺ ډېر خوښ و چې دعوت دې مرحلې ته رسېدلی و، مسلمانان په خپل دین ټینګ ولاړ وو، د هغه احکامو پر بنسټ به یې په انفرادي او اجتماعي ډول عمل کاوه، پرته له دې چې د زیان یا ځورونې ویره ولري. دوی خپلې ستونزې د الله ﷺ د احکامو له مخې حل کولې، هرې نوې مسئلې ته به یې د رسول الله ﷺ څخه رجوع کوله او هېڅکله له حده نه وتل. دوی په هر عمل کې د الله ﷺ احکام پلي کول او له دې لارې یې خوښي او ذهني سکون ترلاسه کاوه. ډېری مسلمانان د رسول الله ﷺ ملګرتیا کوله ترڅو له هغه زده کړه وکړي، قرآن کریم حفظ کړي او علم حاصل کړي. اسلام وده وکړه او خپور شو، او مسلمانان ورځ په ورځ پیاوړي کېدل.
Life in Madinah continued to follow that course with its distinct viewpoint, i.e. the Islamic one. The Islamic society - which is different from any other - was alive and flourishing then, thriving on Islamic concepts and emotions and now that the rules of Islam were being comprehensively implemented, offering solutions and guidelines to all the Muslims. The Messenger of Allah (pbuh) was very pleased to see that the Da’wah had reached this stage with the Muslims settled in their Deen, abiding by its rules individually and collectively without fearing any harm or persecution. They solved their problems according to Allah’s rules, always referring new matters that had arisen to the Messenger of Allah (pbuh) and never stepping out of line. They applied Allah’s rules in every action and from this they achieved happiness and peace of mind. Many of the Muslims shadowed the Messenger of Allah (pbuh) in order to learn from him, to memorize the Qur’an and acquire knowledge. Islam grew and spread, and the Muslims became stronger day by day.