۱۹ د بنی قینقاع سره معامله
19 Dealing with Banu Qaynuqa’
یهودانو د بدر د جګړې څخه مخکې مسلمانان سپک ګڼل۔ د مسلمانانو د بریا وروسته د دوی سپکاوی او کرکه نور هم زیاته شوه۔ دوی هر کله چې فرصت ومومي نو د مسلمانانو په خلاف پلانونه او توطئې جوړولو ته پیل وکړ، او د هغه تړون د ماتولو پروا یې نه کوله چې له دوی سره لیک شوی و۔ کله چې یهودان حد تېر کړل، نو د مسلمانانو ځواب هم هر وخت سخت او ټینګ و۔ د یهودو د شرارت یوه نمونه هغه پېښه ده چې د بني قینقاع په بازار کې پیښه شوه۔
The Jews had held the Muslims in contempt before the battle of Badr. Ever since the Muslim victory their contempt and hatred increased all the more. They began plotting and scheming against the Muslims whenever they had the chance, and cared nothing about breaking the treaty that they had signed with them. The Muslims’ response was harsh and firm everytime the Jews stepped out of line. A typical tale of Jewish mischief is reflected in the incident that took place in the market of Banu Qaynuqa’.
یوه مسلمانه ښځه هلته لاړه او د زرګر په دوکان کې د خپلو ځیګرونو سره کښیناسته. یو یهودي سړی له شاه ورته راغی او د هغې د جامې شا یې د یوې خارې سره ونښلوله. کله چې هغه پورته شوه، جامه یې له ځانه ولویده او ټول یهودان په سپکاوي سره وروباندې وخندل. هغې مرسته وغوښته او یو نږدې مسلمان ورته ځواب ووایه او یهودي یې ووژلو. له دې وروسته یهودانو سره راټول شول او مسلمان یې ووژلو. د شهید مسلمان کورنۍ مسلمانانو ته وغوښتل چې یهودانو ته سزا ورکړي، دوی داسې وکړل او په دې توګه د دوی ترمنځ جګړه پیل شوه.
A Muslim woman went there and sat at a jeweler’s shop with her ornaments. A Jewish man approached her from behind and nailed the back of her dress with a thorn. When she arose her garment came off and the Jews all laughed at her insultingly. She called for help and a nearby Muslim responded and killed the Jew. Following this, the Jews assembled together and killed the Muslim. The family of the Muslim martyr called on the Muslims to punish the Jews, they did so and a fight thus ensued between them.
د الله رسول ﷺ د یهودو څخه وغوښتل چې خپل شرارت او فساد پریږدي، مګر دوی د سرکشۍ او ضد نښې وښودې، نو هغه د مسلمانانو سره ووت او د بنو قینقاع یهودیان یې له هرې خوا محاصره کړل، هغوی یې د خپلو کورونو کې محاصره کړل. د الله رسول ﷺ د مسلمانانو سره مشوره وکړه او پریکړه یې وکړه چې د دوی د خیانت له امله ټول وژل شي. په دې کې عبدالله بن أبي بن سلول، چې له مسلمانانو او یهودو دواړو سره ښې اړیکې درلودې، د رسول الله ﷺ په خدمت کې حاضر شو او وې ویل: «ای محمده، د دوی په اړه نرمي وکړه.» د الله رسول ﷺ په لومړي سر کې هغه ته پام ونکړ، او هغه خپله غوښتنه تکرار کړه، خو د الله رسول ﷺ بیا هم هغه ته پام ونکړ.
Allah’s Messenger (pbuh) had asked the Jews to stop their provocation and mischief, but they showed signs of rebellion and defiance so he went out with the Muslims and surrounded Banu Qaynuqa’ from every angle besieging them in their quarters. The Messenger of Allah (pbuh) decided after consulting the Muslims to kill them all for their treachery. However, ‘Abdullah ibn Ubayy ibn Salul who was on good terms with both Muslims and Jews, went to him (pbuh) and pleaded with him saying, “O Muhammad, be lenient with them.” Allah’s Messenger (pbuh) ignored him at first and he repeated the plea, but the Messenger of Allah (pbuh) still ignored him.
او عبدالله بن ابی بن سلول په خپل غوښتنه کې ټینګار وکړ، نو د الله رسول ﷺ دا پریکړه وکړه چې د هغه غوښتنه د هغه په حق کې د احسان په توګه قبوله کړي، په دې شرط چې بنو قینقاع له مدینې ووځي. هغوی له مدینې شمال ته روان شول، تر دې چې الشام کې ادرعات ته ورسیدل۔
Then ‘Abdullah ibn Ubayy ibn Salul persisted in his pleading, so Allah’s Messenger (pbuh) decided to grant him his wish as a favor to him provided Banu Qaynuqa’ left Madinah. They departed from Madinah heading north until they reached Adhra’at in al-Sham.